CONCEDER AYUDAS - vertaling in Nederlands

• steun te verlenen
• steun toekennen
• steun toe te kennen
• steun worden verleend
• steun verlenen
• steun te verstrekken
• bijstand te verlenen
• toekenning van steun

Voorbeelden van het gebruik van Conceder ayudas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los proveedores de fondos invierten en el futuro y aceptan conceder ayudas durante años a un sistema evolutivo que no brinda con carácter inmediato suficientes garantías en términos de transparencia, fiabilidad y eficacia.
De donoren investeren in de toekomst en stemmen ermee in, jarenlang steun te verlenen aan een systeem in ontwikkeling dat niet van meet af aan de nodige garanties inzake doorzichtigheid, betrouwbaarheid en doeltreffendheid biedt.

Bulgaria y Rumanía únicamente podrán conceder ayudas en el marco del presente artículo
Bulgarije en Roemenië kunnen krachtens dit artikel uitsluitend steun toekennen indien zij uiterlijk op 1 februari 2014 besluiten,

Los Estados miembros, de conformidad con los apartados 2 y 3, podrán conceder ayudas a empresas, destinadas específicamente a unidades de producción
De lidstaten kunnen overeenkomstig de leden 2 en 3 uitsluitend steun toekennen aan specifieke productie-eenheden of aan een specifieke groep van

El régimen de jubilación anticipada da a los Estados miembros que lo deseen la posibilidad de conceder ayudas a los productores y trabajadores agrarios,
Het stelsel van vervroegde uittreding biedt de Lid-Staten die dit wensen de mogelijkheid steun te verlenen aan landbouwers en arbeiders in de landbouw van meer

Solicitan la anulación del Reglamento n° 1101/95 en la medida en que éste suprime la disposición del artículo 46 del Reglamento de base que autorizaba a Italia a conceder ayudas.
Zij vorderen de nietigverklaring van verordening nr. 1101/95 voor zover die de bepaling van artikel 46 van de basisverordening waarbij Italië wordt gemachtigd steun toe te kennen.

Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1, se podrán conceder ayudas a la paralización definitiva de las actividades pesqueras sin
In afwijking van lid 1 kan steun worden verleend voor de definitieve beëindiging van de visserijactiviteit zonder sloop,

Hasta la aplicacion de una politica agricola comun en el sector del lino, los Estados miembros podran conceder ayudas a la produccion de semillas de lino utilizadas en la produccion de aceite.
Tot aan de toepassing van een gemeenschappelijk landbouwbeleid in de vlassector kunnen de Lid-Staten steun toekennen bij de produktie van lijnzaad dat gebruikt wordt voor de produktie van olie.

VII. a En el marco de la reforma de la PAC en el horizonte de 2020, la Comisión ha propuesto8 que los Estados miembros puedan conceder ayudas asociadas a sectores o regiones cuando se cumplen determinadas condiciones específicas.
VII. a In het kader van de hervorming van het GLB in de periode tot 2020 heeft de Commissie voorgesteld8 om lidstaten onder specifieke omstandigheden toe te staan gekoppelde steun te verlenen aan sectoren of gebieden.

su voluntad de transparencia, las autoridades checas informaron a la Comisión de su proyecto de conceder ayudas regionales a Skoda para una inversión importante en la fábrica de Miada Boleslav.
hebben de Tsjechische autoriteiten de Commissie op de hoogte gesteld van hun voornemen regionale steun toe te kennen aan Skoda ten behoeve van een grote investering in de fabriek in Miada Boleslav.

Dicha declaración parece contravenir claramente tanto la prohibición de conceder ayudas a la industria de la construcción naval prevista en el Acuerdo OCDE, como la política de la Unión en el ámbito de la construcción naval definida en la«séptima directiva sobre astilleros».
Naar verluidt staat deze verklaring haaks op het in de OESO-overeenkomst geformuleerde verbod aan de scheepsbouw steun te verstrekken, alsook op het scheepsbouwbeleid van de Unie overeenkomstig de"zevende scheepsbouwrichtlijn".

de promoción del consumo destinada a orientar al consumidor; conceder ayudas específicas a productos anexos al aceite de oliva, como la aceituna de mesa; y establecer, en este sentido, unos sistemas de control eficaces.
ter bevordering van het verbruik moet doorzichtig zijn. Wij moeten specifieke steun toekennen aan verwante producten, zoals tafelolijven, en daarvoor efficiënte controlesystemen invoeren.

d la Comisin acept planes de regionalizacin que contenan rendimientos histricos sobrestimados y acept conceder ayudas ms elevadas que la definida por la normativa comunitaria.
te hoog geschatte historische opbrengsten geaccepteerd en erin berust, hogere steun toe te kennen dan in de communautaire regelgeving wordt voorgeschreven.

En fin, deben mantenerse las disposiciones que permiten hoy a Finlandia conceder ayudas nacionales en atención a las condiciones climáticas especiales del país.
De bestaande bepalingen betreffende de toekenning van nationale steun door Finland wegens de specifieke klimaatgesteldheid in dit land worden gehandhaafd en de Commissie zal vóór 1 januari 2006

los Estados miembros pueden conceder ayudas a los agricultores en zonas con limitaciones naturales
mogen de lidstaten steun toekennen aan landbouwers in gebieden met natuurlijke

La Alta Autoridad puede conceder ayudas financieras a programas cuyo objetivo sea atenuar los efectos negativos de los avances técnicos introducidos en la industria sobre el empleo(indemnizaciones, subsidios y rehabilitación profesional).
De Hoge Autoriteit kon financiële hulp verstrekken voor programma's die ten doel hadden de negatieve gevolgen van technische vooruitgang voor werknemers te compenseren(schadeloosstellingen, uitkeringen en omscholing).

La Alta Autoridad podía conceder ayudas financieras a programas para atenuar los posibles efectos negativos de los avances tecnológicos introducidos en la industria sobre el empleo(indemnizaciones, subsidios y reconversión profesional).
De Hoge Autoriteit kan financiële hulp verstrekken voor programma's die ten doel hebben de negatieve gevolgen van technische vooruitgang voor de werknemers te compenseren(schadeloosstellingen, uitkeringen en omscholing).

el Estado miembro afectado podrá conceder ayudas.
kunnen door de betrokken Lid-Staat steunmaatregelen worden getroffen.

En determinadas condiciones, se pueden conceder ayudas suplementarias, siempre que fomenten la reestructuración:
Onder bepaalde voorwaarden kan extra steun worden verleend voor zover deze de her structurering bevordert:

(2) El FEAG debe conceder ayudas únicas y específicas destinadas a facilitar la reinserción laboral de los trabajadores en regiones
(2) Het EFG moet specifieke, eenmalige steun verlenen om werknemers in regio's of bedrijfstakken die door een ernstige economische ontwrichting zijn getroffen,

Como complemento a la ayuda comunitaria los Estados miembros pueden conceder ayudas nacionales para el suministro a los alumnos, en los centros escolares, de los productos mencionados en el apartado 1.
Ter aanvulling van de communautaire steun kunnen de lidstaten nationale steun verlenen voor de verstrekking van de in lid 1 bedoelde producten aan leerlingen van onderwijsinstellingen.