DICHAS AYUDAS - vertaling in Nederlands

• deze steun
• deze steunmaatregelen

Voorbeelden van het gebruik van Dichas ayudas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

en sus propios recursos, sin que las ayudas puedan falsear la competencia entre ellas, salvo en el caso de que dichas ayudas estén netamente justificadas por el interés general de la Comunidad;
de ondernemers de markt met eigen middelen betreden zonder enige steun die de mededinging vervalst, tenzij dergelijke steun in het belang van de Gemeenschap kennelijk gerechtvaardigd is;

de reparación navales podrán considerarse compatibles con el mercado común siempre y cuando la reducción de capacidad resultante de dichas ayudas sea auténtica e irreversible.
normale kosten van het geheel of gedeeltelijk sluiten van scheepsbouw- of scheepsreparatiewerven kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de uit dergelijke steunmaatregelen voort vloeiende capaciteitsvermindering reëel en onomkeerbaar is.

limitadas en el tiempo en esas regiones ultraperiféricasque puedan acogerse a las ayudas de finalidadregional, cuando dichas ayudas estén destinadas acompensar los costes adicionales inherentes a susdesventajas particulares.
van onbepaalde duur mogelijk, voorzover deze gebieden in aanmerking komen voor regionale steun, wanneer dergelijke steun bedoeld isom de extra kosten te compenseren die hun specifieke handicaps met zich brengen.

Por consiguiente, la Comisión consideró necesario y pertinente iniciar en los seis casos el procedimiento establecido en el apartado 4 del artículo 6 de la decisión de la Comisión 3855/91/CECA por lo que a dichas ayudas se refiere.
Bijgevolg achtte de Commissie het passend en noodzakelijk om in de zes gevallen de procedure van artikel 6, lid 4, van Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie ten aanzien van de genoemde steunmaatregelen in te leiden.

Dado que las ayudas de inversión de lanzamiento fueron concedidas a una empresa que creó una nueva capacidad productiva de 5 000 tone ladas anuales, dichas ayudas contribuyen a un nuevo deterioro de la situación de exceso de capacidad del mercado.
Aangezien de investeringssteun is verleend aan een onderneming die nieuwe produktiecapaciteit van 5 000 ton per jaar heeft geschapen, draagt de bedoelde steun bij tot een nieuwe toename van de overcapaciteit op de markt.

ha considerado siempre que dichas ayudas son incompatibles con el mercado común.
altijd van mening geweest dat een dergelijke steun onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.

Este cambio del procedimiento, solicitado por los Estados miembros, se basa en el hecho de que dichas ayudas no afectan ni a la competencia ni a los intercambios intracomunitários.
Aan deze aanpassing van de procedure op verzoek van de LidStaten ligt de overweging ten grondslag dat dergelijke steun de mededinging en het handelsverkeer tussen de LidStaten niet beïnvloedt.

Dichas ayudas se refieren, por una parte, al refinado de este azúcar en las refinerías de las regiones europeas de la Comunidad
Deze steun betreft enerzijds de raffinage van de in deze departementen geproduceerde suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeenschap

Dichas ayudas se aplican, por una parte, al refinado en las refinerías de las regiones europeas de la Comunidad del azúcar producido en dichos departamentos
Deze steun heeft betrekking enerzijds op het raffineren van in die departementen geproduceerde suiker in de raffinaderijen in de Europese gebieden van de Gemeenschap, en anderzijds op het vervoer van in die departementen

Dichas ayudas podrán considerarse compatibles con el mercado común siempre y cuando se ajusten a los criterios de excepción contenidos en la presente directiva;
Deze steunmaatregelen kunnen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden be schouwd, mits zij aan de in deze richtlijn genoemde uitzonderingscriteria voldoen; e waarde van

la nueva Decisión prevé que dichas ayudas no deben exceder del 50% de los costes del proyecto de inversión,
bepaalt de nieuwe beschikking dat deze steun niet de 50% van de kosten van het investeringsproject mag over schrijden en dat de Commissie een gunstig advies

El importe de dichas ayudas no podrá exceder,
Het bedrag van deze steun mag voor het eerste,

El importe de dichas ayudas no podrá ser superior,
Deze steun mag voor het eerste, het tweede

Además, dichas ayudas estarán sometidas a un proceso parcial de convergencia entre los Estados miembros hasta 2019,
Deze steun is bovendien tot 2019 onderworpen aan een gedeeltelijk convergentieproces tussen de lidstaten(de zogenaamde"externe convergentie"),

Además, dichas ayudas están sometidas a un proceso parcial de convergencia(denominada«externa») entre los Estados miembros hasta 2019,
Deze steun is bovendien tot 2019 onderworpen aan een gedeeltelijk convergentieproces tussen de lidstaten(de zogenaamde„externe convergentie”),

Dichas ayudas no deberán exceder sin embargo a lo largo del primer año del 60%,
Deze steun mag echter tijdens het eerste jaar niet meer dan 60%, tijdens het tweede jaar niet meer

El importe de dichas ayudas no podrá exceder,
Deze steun mag tijdens het eerste,

El importe de dichas ayudas no podrá exceder,
Deze steun mag tijdens het eerste,

a la eventual incidencia de dichas ayudas en las cuentas del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria.
de eventuele verrekening van het effect van deze steun in de rekeningen van het Europees Oriënutie- en Garantiefonds voor de Landbouw.

Dichas ayudas podrían reducir los costes de producción soportados por los transformadores beneficiarios en una medida tal que podrían falsear la competencia entre dichos transformadores
Door deze steun kunnen de produktiekosten van de steunontvangende verwerkers zodanig worden verminderd dat deze kan leiden tot concurrentievervalsing tussen deze verwerkers en die van andere Lid-Staten,