BEDOELDE STEUN - vertaling in Spaans

• ayuda contemplada
• ayuda a que se refiere
• ayuda prevista
• ayuda mencionada
• ayudas contempladas
• ayudas previstas
• dichas ayudas
• de la ayuda objeto

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

dat bedrag overeen zou zijn gekomen met het bedrag van de in het bestreden besluit bedoelde steun.
de mercado de FagorBrandt, ese importe habría sido equivalente al de la ayuda objeto de la Decisión impugnada.

Bovendien is de in deze verordening bedoelde steun in overeenstemming met het Gemeenschapsbeleid inzake ontwikkelingssamenwerking alsook met het gehele buitenlands
Además, la ayuda contemplada en el Reglamento es coherente con la política comunitaria de cooperación al desarrollo

Van de in de artikelen 47 en 48 bedoelde steun, alsmede van elke andere nationale steun waarvoor in het kader van deze akte machtiging van de Commissie is vereist,
Las ayudas contempladas en los artículos 47 y 48, así como cualquier otra ayuda nacional sujeta a autorización de la Comisión, en virtud del presente Título,

De in lid 1 bedoelde steun wordt toegekend voor ten hoogste de bij de in artikel 35 bedoelde bepalingen vastgestelde hoeveelheden die in de in artikel 7, lid 4, bedoelde raffinaderijen tot witte suiker worden geraffineerd.
La ayuda contemplada en el apartado 1 sólo podrá concederse dentro de los límites de las cantidades acordadas en las disposiciones a que se refiere el artículo 35 que se transformen en azúcar blanco en las refinerías señaladas en el apartado 4 del artículo 7.

ook voor delidstaten, die de in voornoemde verordeningen bedoelde steun veel sneller dan voorheen kunnenverstrekken.
que podrán distribuir las ayudas contempladas por los mismos de forma muchomás rápida que antes.

De uitgaven die voortvloeien uit de in lid 1 bedoelde steun zijn gelijk aan de bedragen die worden uitgekeerd overeenkomstig artikel 13 van Verordening( EEG) nr. 1696/71 en de ter uitvoering van dat artikel vastgestelde bepalingen.
Los gastos que resulten de la ayuda contemplada en el apartado 1 serán iguales a los importes pagados con arreglo al artículo 13 del Reglamento( CEE) n º 1696/71 y a las disposiciones adoptadas en aplicación de dicho artículo.

Wordt voor Nieuwzeelandse boter waarvoor de verlaging van de bijzondere heffing is toegepast, het bedrag van de in lid 1 van dit artikel bedoelde steun verminderd met het bedrag van genoemde verlaging van de bijzondere heffing.
En lo referente a la mantequilla neozelandesa que se haya beneficiado de la reducción de la exacción reguladora especial, el importe de la ayuda contemplada en el apartado 1 del presente artículo se disminuirá del importe de dicha reducción de la exacción reguladora especial.

Zij delen vóór die datum ook het aantal dieren mee waarvoor de in artikel 22, lid 9, van Verordening( EG) nr. 1453/2001 bedoelde steun is aangevraagd en toegekend.
Asimismo, comunicarán antes de dicha fecha el número de animales por los cuales se haya solicitado y concedido la ayuda contemplada en el apartado 9 del artículo 22 del Reglamento(CE) n° 1453/2001.

het bewijs is geleverd dat de totale in het contract vermelde hoeveelheid wijn is gedistilleerd, keert het interventiebureau aan de distilleerder de in artikel 6[…] bedoelde steun[…] uit.
a más tardar noventa días después de la presentación de la prueba de que la cantidad total de vino que figura en el contrato ha sido destilada, la ayuda contemplada en el artículo 6.

De in lid 1, onder b, bedoelde steun mag slechts worden verleend voor zover
La ayuda a que se refiere el apartado 1, letra b,(…) sólo podrá concederse

De lidstaten keren de in artikel 12 bedoelde steun aan de producenten uit tussen 16 oktober en 31 december van het verkoopseizoen waarvoor de steunaanvraag is ingediend.
La ayuda mencionada en el artículo 12 será abonada por los Estados miembros a los productores entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de la campaña de comercialización para la que se haya solicitado la ayuda..

De onder a en b bedoelde steun wordt aan de eindbegunstigden uitgekeerd in het jaar na het jaar waarvoor de steun is toegekend,
Las ayudas previstas en las letras a y b serán abonadas a los beneficiarios finales durante el año siguiente a aquél por el que se haya concedido la ayuda,

De Commissie herziet de in lid 2 bedoelde steun en stelt de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vast volgens de procedure van artikel 35, lid 2.
La Comisión revisará la ayuda a que se refiere el apartado 2 del presente artículo y aprobará las normas de desarrollo del presente artículo con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 29.

De bedragen van de in de artikelen 17 en 18 bedoelde steun, de aan de producent te betalen minimumprijs
El importe de las ayudas a que se refieren los artículos 17

De in artikel 2 bedoelde steun wordt toegepast op het bij aankomst geconstateerde gewicht van de suiker, omgerekend in witte
La ayuda a que se refiere el artículo 2 se aplicará al peso del azúcar registrado a la llegada

De aanvraag om toekenning van de in artikel 4 bedoelde steun moet vergezeld gaan van door de betrokken lidstaat erkende bewijzen dat de geraffineerde suiker uit in de Franse overzeese departementen geproduceerde ruwe suiker is verkregen.
La solicitud de concesión de la ayuda a que se refiere el artículo 4 deberá acompañarse de justificantes reconocidos por el Estado miembro de que se trate que demuestren que el azúcar refinado se ha obtenido a partir del azúcar en bruto producido en los departamentos franceses de ultramar.

Voor de in titel I bedoelde steun, de bebouwde oppervlakte,
Para las ayudas previstas en el título I, las superficies cultivadas en hectáreas

De in dit hoofdstuk bedoelde steun draagt bij tot de verwezenlijking van de specifieke doelstellingen in het kader van de in artikel 6, lid 1, gestelde Unieprioriteit.
La ayuda prevista en el presente capítulo contribuirá al logro de los objetivos específicos en virtud de la prioridad de la Unión establecida en el artículo 6, apartado 1.

De beginselen volgens welke de in lid 1 bedoelde steun wordt verleend,
Los principios conforme a los cuales se concedera la ayuda prevista en el apartado 1,

De in dit artikel bedoelde steun bedraagt niet meer dan 25% van de aanschafkosten voor het vissersvaartuig en in geen geval meer dan 75 000 EUR per jonge visser.
La ayuda prevista en el presente artículo no excederá del 25% del coste de adquisición del buque pesquero y en ningún caso será superior a 75 000 EUR por beneficiario.