BETAALDE STEUN - vertaling in Spaans

• ayuda abonada
• ayuda pagada
• ayudas abonadas
• ayudas pagadas
• pagos de apoyo

Voorbeelden van het gebruik van Betaalde steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een verslag van 25juni( 1) waarin de resultaten toegelicht worden van de haalbaarheids- studie om na te gaan of het technisch mogelijk is een dergelijke databank op te zetten om de verdeling van de betaalde steun over de verschillende categoriee¨n begunstigden te kennen, heeft de Commissie zich ervoor uitgesproken daartoe, desnoods met de nodige verbeteringen, de CATS-databank(„ Clearance Audit Trail System”) te gebruiken, die sedert 2000 voor auditdoeleinden operationeel is.
En un informe del 25 de junio(1) sobre los resultados de los estudios de viabilidad realiza- dos para determinar la posibilidad te'cnica de crear estaba se de datos para conocer la distribucio'n de las ayudas pagadas por categorı'as de beneficiarios, la Comisio'n preconizo' utilizar la base de datos CATS(«Clearance Audit Trail Sys- tem»), que funciona desde el an˜o 2000 para temas de auditorı'a, con las mejoras que sean necesarias.

De Duitse autoriteiten hebben reeds 1,5 miljoen ecu aan ten onrechte betaalde steun teruggevorderd.
Las autoridades alemanas ya han recuperado un importe de 1,5 millones de ecus de ayudas indebidamente pagadas.

Het middel ontleend aan onbevoegdheid van de Commissie om reeds betaalde steun achteraf goed te keuren.
Sobre el motivo basado en la falta de competencia de la Comisión para autorizar a posteriori una ayuda ya abonada.

Daarom is de Commissie van plan de cofinanciering van de betaalde steun retroactief tot 1 augustus 1996 te weigeren.
Por ello, la Comisión prevé rechazar la cofinanciación de las ayudas pagadas de modo retroactivo desde el 1 de agosto de 1996.

De financiële verantwoordelijkheid voor de aan die telersverenigingen en telersgroepen betaalde steun ligt bij de betrokken nieuwe lidstaat.
Es conveniente que la responsabilidad financiera por las ayudas que se abonen a esas organizaciones y agrupaciones de productores recaiga en el nuevo Estado miembro de que se trate.

Niet-nakoming- Niet-uitvoering van beschikking 90/224/EEG van de Commissie inzake terugvordering van door de Italiaanse Regering aan Aluminio en Comsal ten onrechte betaalde steun.
Incumplimiento de Estado- Incumplimiento de la Decisión 90/224/CEE de la Comisión relativa a la devolución de las ayudas indebidamente pagadas por el Gobierno italiano a las sociedadesAluminio ν Comsal.

In dat geval zou circa 44 procent van de tot dusver betaalde steun uit het Horizon-programma wegvallen, aangezien die niet bedoeld
En este supuesto, desaparecería en torno al 44 por ciento de las ayudas pagadas hasta el momento procedentes del programa Horizont,

dat te vroeg betaalde steun moet worden terugbetaald,
apartado 5, que el pago anticipado daría lugar a la devolución de la ayuda, con los correspondientes intereses,

De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op basis van de reële inkomsten,
La ayuda efectivamente abonada será objeto de una regularización anual tomando

De daadwerkelijk betaalde steun wordt jaarlijks geregulariseerd op basis van de reële inkomsten,
La ayuda efectivamente abonada será objeto de una regularización anual tomando

EGKSVerdrag- Staatssteun- Steun voor bedrijfsvoering- Goedkeuring met terugwerkende kracht van reeds betaalde steun- Verbetering van rentabiliteit van steunontvangende ondernemingen,
Tratado CECA- Ayudas de Estado- Ayudas de funcionamiento- Autorización retroactiva de una ayuda ya abonada- Mejora de la viabilidad de las empresas beneficiarias,

de Raad precieze toezeggingen doen op het specifieke punt van de aan HCz betaalde steun, aangezien het in die documenten niet over deze onderneming ging.
el Consejo pudieron haber proporcionado garantías precisas en lo que atañe específicamente a las ayudas concedidas a HCz, dado que no se referían a dicha empresa.

terugvordering van eventueel reeds voor die concrete actie betaalde steun, en.
programa operativo de que se trate y recuperar cualquier ayuda ya pagada respecto de esas acciones, y.

terugvordering van eventueel reeds voor die concrete actie betaalde steun, en.
plan de reconocimiento de que se trate y recuperar cualquier ayuda ya pagada para esa operación; y.

d.w.z. zonder onmiddellijke gevolgen voor de reeds gedeeltelijk( of geheel) betaalde steun.
que no producía efecto inmediato alguno sobre la parte(o la totalidad) de la ayuda ya abonada.

draagt de EU 75% van de betaalde steun bij, terwijl nationale co-financiering voorziet in de resterende 25%.
la UE aporta el 75% de la ayuda pagada, y el 25% restante corre a cargo de la cofinanciación nacional.

moet het in punt 30, eerste streepje, supra, uiteengezette middel ontleend aan de gestelde onbevoegdheid van de Commissie om reeds betaalde steun achteraf goed te keuren, worden afgewezen.
procede desestimar el motivo basado en una pretendida falta de competencia de la Comisión para autorizar a posteriori una ayuda ya abonada, tal como se formula en el primer guión del apartado 30 supra.

Deze bepaling maakt de terugbetaling van te vroeg betaalde steun uitdrukkelijk afhankelijk van de voorwaarde dat de Commissie de goedkeuring moet hebben geweigerd,
Al supeditar expresamente el reembolso de la ayuda pagada por anticipado al requisito de que la Comisión haya adoptado una decisión negativa,

Het Verenigd Koninkrijk moet uiterlijk op 30 september 2002 een kennisgeving indienen met de hoogte van de daadwerkelijk gedurende 2001 betaalde steun en opgeven welke veranderingen er eventueel zijn aangebracht in de bedragen in de oorspronkelijke kennisgeving.
El Reino Unido deberá notificar, a más tardar el 30 de septiembre de 2002, el importe de las ayudas realmente abonadas durante el año 2001 y declarar toda corrección de los importes inicialmente notificados.

gelastte zij de terugvordering van de onrechtmatig betaalde steun, met inbegrip van de interest.
imponiendo la obligación de recuperar con intereses las ayudas ya abonadas ilegalmente.