Voorbeelden van het gebruik van Abonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los cambios del Servicio Embarque Prioritario están permitidos cuando la tarifa del billete aéreo abonada por el cliente permita cambios.
Wijzigingen van de service Instappen met prioriteit zijn toegestaan wanneer het betaalde tarief van de vliegticket wijzigingen van de klant mogelijk maken.La prestación de prejubilación no es abonada o el pago se retrasa más de 30 días.
Indien de uitkering voor vervroegde uittreding niet wordt gestort of indien deze storting meer dan 30 dagen te laat is.La compensación será abonada en una cuenta abierta en una entidad financiera
De financiële compensatie wordt gestort op een rekening bij een door Guinée-Bissau aangewezen financiëleLa prima de fin de año es abonada en su cuenta bancaria europea por el Fondo social para trabajadores temporales belga.
De eindejaarspremie wordt uitbetaald op je Europese bankrekening door het sociaal fonds voor uitzendkrachten in december na het refertejaar.Si la indemnización ya ha sido abonada, y además de la recuperación prevista en el artículo 25.
Indien de vergoeding reeds is uitbetaald, naast het teruggevorderde bedrag zoals bedoeld in artikel 25 ook.Una parte de la ayuda ya ha sido abonada, como se describe en el considerando 44.
Een deel van die steun is reeds uitbetaald, zoals beschreven in overweging 44 hierboven.De antemano la cantidad total abonada en la cuenta bancaria del Multisafepay(el proveedor de pago de pelo y de belleza en línea).
Bij vooruitbetaling wordt het totaalbedrag gestort op de bankrekening van Multisafepay(de betaalprovider van Hair and Beauty Online).Los cambios del asiento seleccionado están permitidos cuando la tarifa del billete aéreo abonada por el cliente permita cambios.
Wijzigingen van de geselecteerde zitplaats zijn toegestaan wanneer het betaalde tarief van de vliegticket wijzigingen van de klant mogelijk maken.La subvencin final total abonada(241,8 millones EUR)
uniones reconocidas podrán retener como cotización un porcentaje por determinar de importe de la ayuda a la producción que les sea abonada.
de erkende unies mogen als lidmaatschapsbijdrage een vast te stellen percentage inhouden op de produktiesteun die hun wordt uitbetaald.Si el vehículo circula por mar, ninguna compensación será abonada por daños causados por agua/ espuma del mar.
Als het voertuig over zee debe ser abonada exclusivamente por la empresa.
moet uitsluitend door het bedrijf worden betaald.La cantidad total de todas las líneas en el CSV coincide exactamente con la cantidad abonada.
de esta primera fracción fue solicitada y abonada en octubre.
van deze eerste tranche is in oktober opgenomen en uitbetaald.Las ventajas“de socio” y las promociones no podrán aplicarse a una reserva ya abonada total o parcialmente.
Partnervoordelen' en promoties kunnen niet toegepast worden op een reservering die al volledig of gedeeltelijk betaald is.Dicha suma se pondrá a disposición del Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial y será abonada en la cuenta indicada por las autoridades de Guinea Ecuatorial.
Dit bedrag zal ter beschikking La anulación de la reserva comporta la pérdida del 50% de la cantidad abonada.
Annulering van de boeking betekent dat u 50% van het betaalde bedrag verliest.Cualquier restricción impuesta al uso del equipo terminal en otras redes deberá suprimirse gratuitamente una vez abonada la eventual compensación por las subvenciones o la promoción.
Eventuele beperkingen van het gebruik van eindapparatuur op andere netwerken moeten kosteloos worden opgeheven wanneer eventuele verschuldigde compensatie van subsidies en/of promotie acties is betaald.Dicha suma se pondrá a disposición del Gobierno de Guinea Bissau y será abonada en la cuenta que indiquen las autoridades de este pais.
Dit bedrag zal ter beschikking los cargos por los Servicios de Alquiler son inferiores a la cantidad abonada en la reserva original.
de tarieven voor de autohuur lager zijn dan het bedrag dat u voor de oorspronkelijke boeking had betaald.
