UITBETAALDE - vertaling in Spaans

• pagados
• abonados
• desembolsados
• pagadas
• pagada
• abonadas
• abonada
• pagó
• desembolsadas
• desembolsada

Voorbeelden van het gebruik van Uitbetaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het uitbetaalde bedrag wordt verhaald op de persoon die verantwoordelijk is voor de onrechtmatige verkoop van activa van derden.
La cantidad pagada se recuperará de la persona responsable del acto ilícito de disposición del bien de terceros.

Het totaalbedrag van alle regels in de CSV komt precies overeen met het uitbetaalde bedrag.
La cantidad total de todas las líneas en el CSV coincide exactamente con la cantidad abonada.

(*) Kredietverplichtingen omvatten zowel het uitbetaalde gedeelte van de verstrekte kredieten als het nog uit te betalen gedeelte.
El importe total de los préstamos pendientes engloba tanto la parte desembolsada de los préstamos concedidos como la parte que queda por desembolsar..

de 194 miljoen EEK[21] en de totale uitbetaalde steun bedraagt ongeveer 163 miljoen EEK.
y la ayuda pagada en total es aproximadamente 163 millones de coronas estonias.

Als u nog steeds terugbetalingen verschuldigd bent van reeds uitbetaalde financiële steun,
Si aún debe reembolsos de la ayuda financiera ya desembolsada, su escuela le exigirá

een stijging met factor vier ten opzichte van het in 1990 uitbetaalde bedrag.
es cuatro veces la cantidad pagada en 1990.

Het door de verzekeraar van het Zaans Museum aan het Zaans Museum ter zake van de schade uitbetaalde bedrag, dan wel;
La cantidad pagada por la compañía aseguradora del Zaans Museum al Zaans Museum con respecto al daño, o bien;

politieke druk de bovenhand haalden op het feit dat het hier om onrechtmatig uitbetaalde bedragen ging.
la presión política prevalecieron sobre el hecho de que se trataba de un importe abonado indebidamente.

Vóór 2003 was het aantal bedrijven dat dividenden aan hun aandeelhouders uitbetaalde volgens de American Shareholder Association een kwart eeuw achteruitgegaan.
Antes de 2003, la cantidad de compañías que pagaban dividendos a sus accionistas había disminuido durante un cuarto de siglo, según la Asociación Estadounidense de Accionistas.

produceerden- opnieuw- machines zonder gokautomaten die uitbetaalde in drankjes en sigaren.
produjeron máquinas sin ranuras para monedas que pagaban en bebidas y cigarros.

Ze werden aan het werk gesteld door een tussenpersoon, die ze contant uitbetaalde.
Ellos fueron empleados a través de un intermediario que les paga en efectivo en la calle.

Dit, samen met het verlies van het bonnetje, betekende dat de verzekeringsmaatschappij niet uitbetaalde- het is niet hetzelfde als in Barcelona!
Esto, junto con la falta de recibos, significaba que la compañía de seguros no pagaría-¡no es sólo Barcelona donde puedes ser estafado!

Dit verschil tussen het uitbetaalde loon en de door ons gecreëerde waarde noemen we ‘meerwaarde'.
Esta diferencia entre los salarios que recibimos y el valor que creamos se llama"plusvalía".

Vanuit de BTW gezien is het basisinkomen een logische stap naar de sociale component; als uitbetaalde belastingvrije voet.
Del IVA resulta la renta básica como paso lógico del componente social, como importe exento reembolsado.

Huidig saldo': het huidige saldo van uw nog niet uitbetaalde inkomsten.
Saldo actual", que corresponde al saldo de sus ingresos que todavía no se ha pagado.

de lidstaten het Stabiliteitspact en de eis de uitbetaalde rest op te vangen.
pacto de estabilidad y la exigencia de absorber el resto liquidado.

Menselijke fouten behoren tot het verleden en het aantal vragen over het uitbetaalde salaris zal flink dalen.
El error humano es cosa del pasado, y se evitan la mayoría de las preguntas del personal sobre pagos de salarios.

het online casino echt geld aan de spelers uitbetaalde.
es la cantidad de dinero real que el casino ha pagado a sus jugadores.

Bovendien onderzoekt het verslag de stappen die de lidstaten hebben ondernomen om de terugvordering van niet-opgehaalde of verkeerdelijk uitbetaalde bedragen en de mechanismen in het kader van de nationale wetgeving voor terugvordering door middel van compensatie te verbeteren.
Además, en el informe se estudian las medidas adoptadas por los Estados miembros para mejorar la recuperación de los importes no percibidos o pagados incorrectamente, así como los mecanismos de recuperación mediante compensación establecidos en la ley nacional.

(2) Dit bedrag komt overeen met de niet aan de KT uitbetaalde communautaire verplichtingen ten belope van 10,67 Mio ECU plus circa 0,5 Mio ECU aan niet-bestede middelen in de boekhouding van de TI's.
(2) Este importe corresponde a 10,67 millones de ecus de compromisos comunitarios no abonados al KT y unos 0,5 millones de ecus de fondos no utilizados en las cuentas de las TI.