UITBETAALDE - vertaling in Duits

• gezahlten
• ausgezahlt
• gezahlter
• gezahlte
• gezahlt werden
• Zahlungen
• ausbezahlten

Voorbeelden van het gebruik van Uitbetaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het totale per regio uitbetaalde rooipremiebedrag.
den Gesamtbetrag der je Region gezahlten Rodungsprämien.

de terugbetaling van onwettig uitbetaalde overheidssteun.
die Rückzahlung unerlaubt gezahlter Beihilfen.

voor eisen betreffende aan deskundigen uitbetaalde vergoedingen.
mit Ausnahme der gegebenenfalls an Sachverständige gezahlten Vergütungen.

van Justitie is de lidstaat dan niet verplicht de steun in te houden of de reeds uitbetaalde bedragen terug te vorderen.
Gerichtshofes wären die Mitgliedstaaten in diesem Fall nicht verpflichtet, Beihilfezahlungen zurückzuhalten oder bereits gezahlte Beträge wiedereinzuziehen.

de terugbetaling van de reeds uitbetaalde bedragen eisen.
die Rückzahlung bereits gezahlter Beträge fordern.

Wij zullen in samenwerking met de andere diensten verder onderzoeken of wij u terugbetaling van een deel van de reeds uitbetaalde 60% zullen vragen.
Wir werden zusammen mit den anderen Diensten weiter die Frage einer Rückforderung eines Teils der bereits gezahlten 60% prüfen.

ten onrechte uitbetaalde of oneigenlijk gebruikte bedragen terug te vorderen.
rechtsgrundlos gezahlte oder nicht ordnungsgemäß verwendete Beträge wieder einzuziehen.

ten onrechte uitbetaalde of door de begunstigden onjuist bestede middelen in te vorderen.
rechtsgrundlos gezahlte oder von den Empfängern nicht ordnungsgemäß verwendete Programmmittel wieder einzuziehen.

We hebben nieuwe methoden nodig om onrechtmatig uitbetaalde gelden terug te vorderen,
Wir brauchen neue Modi, was die Wiedereinziehung unrechtmäßig ausgezahlter Gelder betrifft,

Voor de berekening van de bijdragen over het werkelijk uitbetaalde gedeelte van het basissalaris worden de percentages toegepast die voor volledige werktijd gelden.
Für den tatsächlich ausgezahlten Teil des Grundgehalts wird der Beitrag des Beamten unter Zugrundelegung derselben Anteilsätze berechnet, die im Falle einer Vollzeitbeschäftigung Anwendung fänden.

De in het kader van Tacis uitbetaalde middelen 66% hoger lagen dan het cijfer voor 1993.
Tacis die ausgezahlten Mittel um 66% über die Zahl für 1993 hinaus erhöhte.

Voor bijvoorbeeld de verplichting van de lidstaten om ten onrechte door het EOGFL uitbetaalde bedragen terug te vorderen:
Siehe beispielsweise die Pflicht der Mitgliedstaaten, vom EAGFL zu Unrecht ausgezahlte Beträge wiedereinzuziehen:

En ik je liet overwerken en dat niet uitbetaalde? Hé, Karl. Weet je nog dat je vrij wilde voor het toneelstuk van je kind.
Weißt du noch, als du für das Spiel deines Kindes freihaben wolltest, und du Überstunden machen musstest… und ich sie dir nicht ausbezahlte? Hey, Karl.

In de bijlage(zie tabel 2.2) wordt een overzicht gegeven van de uit hoofde van dit instrument uitbetaalde leningen en giften.
Die im Rahmen dieses Instruments ausgezahlten Zuschüsse und Darlehen sind im Anhang aufgeführt s. Tabelle 2.2.

Voor de aldus niet overgebrachte C-suiker eist de Lid-Staat de teruggave van de uit hoofde van de terugbetaling van de opslagkosten reeds uitbetaalde bedragen.
Für den in diesem Sinne nicht übertragenen C-Zucker fordert der Mitgliedstaat die Rückerstattung der bereits als Lagerkostenvergütungen ausgezahlten Beträge.

contractueel vastgelegde en uitbetaalde fondsen zien voor elk jaar in de periode 1990 1995.
1995 die jährlich insgesamt gebundenen, abgerufenen und ausgezahlten Mittel.

contractueel vastgelegde en uitbetaalde fondsen over dezelfde periode.
abgerufenen und ausgezahlten Mittel sind der Abbildung 2 zu entnehmen.

betaalde de Commissie het desbetreffende bedrag uit aan de FIPA die het vervolgens uitbetaalde aan de organisatie.
die entsprechende Summe an die FIPA, die sie wiederum an die Organisation zahlte.

Het vierde jaarverslag over de activiteiten van het EFG laat in 2010 een verdrievoudiging zien van de aan de lidstaten uitbetaalde bijdragen uit het EFG.
Aus dem vierten Jahresbericht über die Tätigkeit des EGF geht hervor, dass die EGF-Finanzbeiträge, die den Mitgliedstaaten gewährt wurden, 2010 auf ein Dreifaches angestiegen sind.

op 30juni 2004 uitbetaalde leningen(zie tabel A2 van de bijlage) 5.
Juni 2004 ausgezahlten Darlehen(s. Tabelle A2 im Anhang) 5.