UITBETAALDE - vertaling in Frans

• payés
• versés
• liquidés
• payées
• payée
• versées
• versée
• payé
• déboursés
• caissés

Voorbeelden van het gebruik van Uitbetaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor die steunaanvragen wordt een negatieve beslissing genomen met de terugvordering van de eventueel al uitbetaalde steun tot gevolg.
Une décision négative est prise pour ces demandes d'aide tout résultant en une récupération de l'aide éventuellement déjà payée.

Het bedrag wordt bepaald op een breukdeel van 73 pct. van de netto uitbetaalde wedden gedurende de vorming en is degressief naar gelang van de gepresteerde rendementsperiode.
Le montant est déterminé sur la base d'une fraction de 73 p.c. du traitement net payé pendant la formation et est dégressif en fonction de la période de rendement prestée.

artikel 45, wordt de toegekende en reeds uitbetaalde studiefinanciering waarop de student geen recht had, teruggevorderd.
l'aide financière aux études attribuée et déjà versée à laquelle l'étudiant n'avait pas droit est récupérée.

De bedragen die door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij ontvangen werden als terugbetaling van de krachtens dit besluit uitbetaalde terugbetaalbare voorschotten;
Les sommes perçues par la Société du logement de la Région bruxelloise au titre de remboursement des avances remboursables versées en application du présent arrêté;

loon zodanig berekend dat het gemiddeld werkelijk uitbetaalde loon, het minimumuurloon van dezelfde categorie met 10 pct. overschrijdt.
le salaire moyen effectivement payé dépasse de 10 p.c. le salaire horaire minimum de la même catégorie.

De VDAB schorst de betaling van de tewerkstellingspremie en vordert uitbetaalde premies terug als blijkt.
Le VDAB suspend le paiement de la prime d'emploi et réclame le remboursement des primes versées s'il s'avère.

een stijging met factor vier ten opzichte van het in 1990 uitbetaalde bedrag.
quatre fois le montant payé en 1990.

Ii in de andere gevallen, 50% van het onverschuldigd uitbetaalde bedrag betalen;
Ii de payer 50% du montant indûment versé, dans les autres cas;

Onderstaande informatie geldt enkel wanneer de CDVU-Pensioenen(Kunstlaan 30 te 1040 Brussel) het rustpensioen uitbetaalde van de overleden ambtenaar.
Les informations qui suivent ne sont valables que si le SCDF-Pensions(30, avenue des Arts à 1040 Bruxelles) payait la pension de retraite de l'agent décédé.

Op 1 oktober 2000 worden de werkelijk uitbetaalde lonen in alle banken verhoogd met 250 BEF per maand;
Le 1er octobre 2000, les salaires réellement versés seront majorés dans toutes les banques de 250 BEF par mois.

Op 1 juli 2001 worden de werkelijk uitbetaalde lonen in de andere dan de grote banken
Le 1er juillet 2001, les salaires réellement versés seront majorés dans les banques autres

niet hoger ligt dan het totaalbedrag van de reeds uitbetaalde voorschotten.
pas supérieur au montant total des avances déjà versées.

Nadat de verzekeringsmaatschappij Mei uitbetaalde… deelde ze het met haar moeder,
Après que l'assurance ait payé Mei avec réticence,

Maar nu blijkt… dat degene die dit uitbetaalde… tot de dag na de roof in een ander filiaal werkte.
Le caissier qui a effectué cette transaction… travaillait dans un autre secteur jusqu'au jour du vol.

De procedures van de Stichting voor de integratie van niet-Esten, die in 2005 5,7 miljoen euro uitbetaalde, zijn gebaseerd op de procedures van het Phare-programma.
Les procédures appliquées par la fondation pour l'intégration des non-Estoniens qui, en 2005, a déboursé 5,7 millions d'euros, sont fondées sur les procédures du programme Phare.

Theoretisch maximaal jaarlijks risico voor de begroting van de Europese Unie: op 30 juni 2004 uitbetaalde en toegekende leningen zie tabel A3 van de bijlage.
Risque annuel théorique maximum supporté par le budget de l'Union: versements effectués et décidés au 30 juin 2004 voir tableau A3 en annexe.

dienen volledig transparant te zijn in de administratie van de geïnde en uitbetaalde royalties.
une totale transparence devra régner dans les quittances de recouvrement et de versement des droits.

De minimumlonen, evenals de werkelijk uitbetaalde lonen die op 1 januari 1998 van kracht zijn, worden gekoppeld aan het gezondheidsindexcijfer,
Les salaires minima ainsi que les salaires effectivement payés en vigueur le 1er janvier 1998 sont rattachés à l'indice santé,

De aan uiteindelijke begunstigden tot 31 december 2003 uitbetaalde bedragen beliepen 323 miljoen euro( 14,8% van de beschikbare middelen ad 2183 miljoen euro),
Au 31 décembre 2003, les montants versés aux bénéficiaires finals pour couvrir leurs dépenses atteignaient 323 millions d'euros(soit 14,8% du budget disponible,

alsook de werkelijke uitbetaalde lonen worden gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen,
les salaires réellement payés sont liés à l'indice des prix à la consommation,