VERSÉES - vertaling in Nederlands

• betaald
• gestort
• uitgekeerd
• uitgekeerde
• overgemaakt
• gegoten
• betalingen
• overgemaakte
• doorgestort
• vergoten
• afgedragen

Voorbeelden van het gebruik van Versées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Selon le principe de subsidiante, les subventions communautaires sont directement versées aux organisateurs qui gèrent l'argent sur base du cahier des charges de la Commission.
Op grond van het subsidiariteitsbeginsel worden de communautaire subsidies rechtstreeks overgemaakt aan de organisatoren, die dit geld volgens de richtlijnen van de Commissie moeten beheren.

Les ressources propres et les contributions versées conformément à la décision du 21 avril 1970 qui se chiffrent à 12.003,9 MUCE;
De overeenkomstig het besluit van 21 april 1970 overgemaakte eigen middelen en bijdragen( 12.003,9 miljoen ERE);

Les coquilles naturelles, versées dans la solution de cire bleue,
Natuurlijke schelpen, gegoten in de blauwe wasoplossing,

Ces indemnités sont prises en charge, sous certaines conditions, par le FEOGA sous forme de compensations financières versées aux organisations de producteurs.
Deze vergoeding wordt onder bepaalde voorwaarden door het EOGFL gefinancierd via aan de telersverenigingen uitgekeerde financiële vergoedingen.

Les baies concassées sont versées dans un récipient sombre et remplies d'alcool éthylique,
Verpletterde bessen worden in een donkere container gegoten en gevuld met ethylalcohol,

Les avances sont versées aux États membres au début du deuxième mois qui suit celui de la réalisation des dépenses par les organismes payeurs.
De voorschotten worden aan de lidstaten overgemaakt aan het begin van de tweede maand na die waarin de uitgaven door het betaalorgaan zijn gedaan.

Les cotisations sont communiquées et intégralement versées par le Fonds 2e pilier CP 118 à l'Organisme assureur.
De bijdragen worden door het Fonds 2e pijler PC 118 medegedeeld en integraal doorgestort aan de Verzekeringsinstelling.

Je m'oppose par ailleurs totalement aux conclusions de la commission d'enquête invitant à restituer le montant des compensations versées aux fermiers britanniques.
Ik heb mij ook absoluut verzet tegen de eis in de conclusies van de Enquêtecommissie dat de aan de Britse boeren uitgekeerde compensatiebedragen worden terugbetaald.

En cas d'utilisation frauduleuse, soit recrédité des sommes versées en paiement ou se les voie restituées.
In geval van frauduleus gebruik de ter betaling overgemaakte bedragen teruggestort of terugbetaald krijgt.

Toutes les pièces de viande sont versées dans la farine, trempées dans un mélange salé d'œufs
Alle stukken vlees worden in meel gegoten, ondergedompeld in een zout mengsel van eieren

Les frais généraux se composent des frais généraux administratifs et des commissions versées à la Coopérative de liquidation.
De algemene kosten bestaan uit de algemene administratieve kosten en de commissies overgemaakt aan de Coöperatieve tot vereffening.

Les taxes qui sont d'application sont versées par le fabricant aux instances qui gèrent ces taxes.
De van toepassing zijnde taksen worden door de fabrikant afgedragen aan de instanties die deze taksen beheren.

Les États membres rendent compte à la Commission, au plus tard le 30 juin de chaque année, des aides effectivement versées au cours de l'année budgétaire précédente.
Uiterlijk op 30 juni van elk jaar stellen de Lid-Staten de Commissie in kennis van de in de loop van het voorgaande begrotingsjaar daadwerkelijk uitgekeerde steunbedragen.

état des recettes de vente des publications versées à chaque institution.
staat van de ontvangsten uit de verkoop van publikaties overgemaakt aan de Instellingen.

Les feuilles, les racines et les tiges de la plante sont finement hachées et versées avec de l'alcool(dans un rapport de 2 à 6).
De bladeren, wortels en stengels van de plant worden fijngehakt en met alcohol gegoten(in de verhouding van 2 delen tot 6).

Ces mesures peuvent se traduire par des ajustements du niveau des pensions versées aux retraités et des cotisations
Hierbij kan onder meer worden gedacht aan aanpassingen van het niveau van de aan de gepensioneerden uitgekeerde pensioenen en aan premies

Des dettes correspondant aux rémunérations non versées à la BEI(711 557,47 euros);
De schulden die overeenkomen met de niet aan de EIB afgedragen vergoedingen( 711 557,47 EUR);

Les herbes sont prises en parts égales, mélangées et versées 1 litre d'eau bouillante.
Kruiden worden in gelijke porties genomen, gemengd en 1 liter kokend water gegoten.

les cotisations à la production ne sont versées qu'au cours du 1er semestre.
van het feit dat de produktieheffingen slechts in het eerste halfjaar worden overgemaakt·.

Déductible Sous certaines conditions, les primes versées sont 100% déductibles fiscalement en tant
Aftrekbaar Onder bepaalde voorwaarden zijn betaalde premies 100% fiscaal aftrekbaar