UITGEKEERD - vertaling in Frans

• versée
• payée
• octroyée
• liquidée
• distribués
• allouée
• accordée
• effectué
• le versement
• le paiement
• au titre
• déboursé

Voorbeelden van het gebruik van Uitgekeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wordt ze uitgekeerd, prorata temporis,
elle est liquidée, prorata temporis,

De beheerder wordt voor het betreffende kalenderjaar uitgesloten van elke steun uitgekeerd op grond van Hoofdstuk VI van Titel II van de verordening.
Le gestionnaire est exclu de toute aide octroyée en vertu du Chapitre VI du Titre II du règlement pour l'année calendaire concernée.

Wordt een toelage per tranches uitgekeerd, dan wordt elke tranche voor de toepassing van dit artikel als een afzonderlijke bijlage beschouwd.
Lorsqu'une subvention est allouée par fractions, chacune de celles-ci est considérée comme une subvention distincte pour l'application du présent article.

De winsten uitgekeerd aan een inwoner van België ter zake van zijn deelneming in een onderneming met buitenlands kapitaal die in China is gevestigd.
Les bénéfices distribués à un résident de la Belgique en raison de sa participation à une entreprise avec investissements étrangers établie en Chine.

wordt zij uitgekeerd op basis van volgende formule.
elle est liquidée sur base de la formule suivante.

bij overlijden vóór de einddatum wordt de reserve uitgekeerd aan de door de werknemer aangeduide begunstigde(n).
En cas de décès avant l'échéance, la réserve est payée au(x) bénéficiaire(s) désigné(s) par le travailleur.

Geen aanvullende vergoeding genieten, uitgekeerd door het" Fonds voor bestaanszekerheid voor de stoffering en de houtbewerking";
Ne pas bénéficier d'une allocation complémentaire octroyée par le"Fonds de sécurité d'existence de l'ameublement et de l'industrie transformatrice du bois";

De in littera a voorziene bijkomende werkloosheidsvergoeding zal uitgekeerd worden gedurende het hieronder vermelde maximum aantal maanden.
L'allocation supplémentaire de chômage prévue au littera a est accordée pour le nombre maximum de mois indiqué ci-après.

De fondsen verkregen door terugbetaling van portefeuillewaarden kunnen niet als steun of als beloning worden uitgekeerd.
Les fonds obtenus par le remboursement des valeurs du portefeuille ne peuvent être distribués à titre de secours ou de récompense.

Per week effectieve prestatie wordt de tussenkomst bij het sociaal abonnement naar rata van 1 weekabonnement uitgekeerd en berekend tot de aflospunten.
Par semaine de prestations effectives, l'intervention dans l'abonnement social est payée au prorata de 1 abonnement hebdomadaire et calculée jusqu'aux points de relais.

wordt de vergoeding van patrimoniumverlies uitgekeerd aan de eigenaar.
l'indemnité pour perte de patrimoine est allouée au propriétaire.

wordt door het fonds voor bestaanszekerheid uitgekeerd volgens de modaliteiten die worden vastgesteld door zijn raad van bestuur.
3°, est liquidée par le fonds de sécurité d'existence selon les modalités arrêtées par son conseil d'administration.

De vergoeding wordt uitgekeerd volgens het principe" wie het eerst komt, het eerst maalt.
Le remboursement est effectué selon le principe"premier arrivé, premier servi.

Een premie van 30% loonsubsidie wordt uitgekeerd om de inschakeling van een persoon met handicap mogelijk te maken.
Une subvention salariale de 30% est accordée pour permettre l'insertion d'une personne handicapée mentale dans un emploi.

Een tweede tranche van 25%. wordt uitgekeerd na visum van het Rekenhof op de totale voorziene uitgaven.
Une deuxième tranche de 25% est octroyée après visa de la Cour des comptes pour l'ensemble des dépenses prévues.

bepaalde reserves van de overgenomen onderneming niet worden uitgekeerd aan nieuwe eigenaren.
certaines réserves de la société rachetée ne pourront pas être distribués aux nouveaux propriétaires.

De in artikel 2 voorziene bijkomende werkloosheidsvergoeding zal uitgekeerd worden gedurende het hieronder vermeld maximum aantal maanden.
L'allocation de chômage supplémentaire prévue à l'article 2 sera accordée pour le nombre maximum de mois indiqué ci-dessous.

hoger zal worden uitgekeerd de volgende prijzen.
plus seront distribués les prix suivants.

Eind 2009 was 160 miljoen euro betaald en de resterende 55 miljoen euro zullen in het eerste kwartaal van 2010 worden uitgekeerd.
Fin 2009, 160 millions d'EUR avaient été payés, le versement des 55 millions restants étant prévu pour le premier trimestre 2010.

Een eerste tranche van 75% van het voorziene voorschot wordt uitgekeerd zonder voorafgaand visum van het Rekenhof;
Une première tranche de 75% de l'avance prévue est octroyée sans visa préalable de la Cour des comptes;