GEZAHLTE - vertaling in Nederlands

• betaalde
• uitgekeerde
• betaald
• betaalden
• betaalt
• uitgekeerd

Voorbeelden van het gebruik van Gezahlte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu Unrecht gezahlte Beträge werden wiedereingezogen,
Ten onrechte uitgekeerde bedragen moeten worden terugbetaald

Gezahlte und zu erstattende MwSt. _BAR_ 1888 _BAR_ 1105 _BAR_ Sonstige Verbindlichkeiten _BAR_ 106 _BAR_ 127 _BAR.
Betaalde en in te vorderen btw _BAR_ 1888 _BAR_ 1105 _BAR_ Overige schulden _BAR_ 106 _BAR_ 127 _BAR.

Der dem Ausführer gemäß Absatz 1 gezahlte Betrag wird von der Stelle, die die Vorauszahlung getätigt hat, als Zahlung verbucht.
Het bedrag dat de exporteur op grond van lid 1 wordt uitgekeerd, wordt door de instantie die het voorschot heeft betaald, als een betaling geboekt.

Ein Mangel besteht darin, dass unregelmäßig gezahlte Prämien nicht in die Messung der Arbeitskosten einbezogen werden.
Een van de tekortkomingen is dat onregelmatig uitgekeerde premies bij de meting van de loonkosten buiten beschouwing blijven.

Gezahlte und zu erstattende MwSt. _BAR_ 1105 _BAR_ 571 _BAR_ Zu übertragende Zahlungsermächtigungen _BAR_ 11936 _BAR_ 6811 _BAR.
Betaalde en in te vorderen BTW _BAR_ 1105 _BAR_ 571 _BAR_ Over te dragen betalingskredieten _BAR_ 11936 _BAR_ 6811 _BAR.

Der als Vorschuss insgesamt gezahlte Betrag wird bei Abschluss des Programms für die Entwicklung des ländlichen Raums(dieser Vorgang kann sich über mehrere Jahre erstrecken) bereinigt.
Het totale als voorfinanciering uitgekeerde bedrag wordt verrekend bij de afsluiting van het programma voor plattelandsontwikkeling een proces dat verscheidene jaren kan duren.

Die geltenden Vorschriften des UK erlauben den Herstellern jedoch nicht, die beim Kauf gezahlte Mehrwertsteuer zu erstatten.
De huidige regels in het VK staan echter niet toe dat fabrikanten de bij de aankoop betaalde btw terugbetalen.

Sonstige: Erzeugern, Erzeugerorganisationen oder Verarbeitungsbetrieben gezahlte Beihilfen für die Erzeugung,
Overige: steun voor productie, verwerking of consumptie betaald aan producenten, producentenverenigingen

der periodengerechten Zurechnung gebucht, d.h. als aufgelaufene Zinsen und nicht als gezahlte Zinsen.
d.w.z. als"aangegroeide" rente en niet als uitgekeerde rente.

Auf der anderen Seite dürfen die Importeure die gezahlte MwSt. als Vorsteuer von ihrer MwSt-Schuld abziehen.
Aan de andere kant mogen de importeurs de betaalde BTW als voorbelasting van hun BTW-schuld aftrekken.

V// der vom Käufer gezahlte Betrag,// J// die Zahl der Tage zwischen dem Eingang der Zahlung und der Übernahme des Erzeugnisses,
V// door de koper betaald bedrag// J// aantal dagen tussen de ontvangst van de betaling en het afhalen van het produkt,

Darüber hinaus lag der von den beiden russischen Herstellern gezahlte Gaspreis deutlich unter dem von den rumänischen
De prijs die de beide Russische producenten voor gas betaalden, was bovendien aanzienlijk lager

so ist die vom Wohnortträger gezahlte Zulage gleich dem garantierten Betrag.
is de door het orgaan van de woonplaats uitgekeerde aanvulling gelijk aan het gegarandeerde bedrag.

Im Sitzstaat der Tochtergesellschaft gezahlte Steuer wird auf die im Sitzmitgliedstaat für die Einkünfte der Tochtergesellschaft zu zahlende Steuer angerechnet.
De belastingen die een dochter maatschappij in haar woonstaat betaalt, worden verrekend met de in de lidstaat van de moedermaatschappij te betalen belastingen ter zake van de inkomsten van de dochter.

Die von den oben genannten Benutzern gezahlte Gebühr wird nach dem Ende der aktiven Periode zurückerstattet.
De vergoeding betaald door de bovengenoemde gebruikers zal worden terugbetaald na het einde van de actieve periode.

Der von den Europäischen Organen und Einrichtungen 2004 gezahlte Festsatz von 483,98 Euro pro Tag für einen erfahrenen Dolmetscher entspricht der im Privatsektor üblichen Vergütung.
In 2004 betaalden de Europese instellingen ervaren tolken een vaste dagprijs van 483,98 euro, hetgeen overeenkomt met de huidige marktvoorwaarden in de particuliere sector.

Dividenden für im Besitz der Union befindliche Anteile fließen in den Haushalt der Union Haushaltslinie 850: Vom EIF gezahlte Dividenden.
Dividenden voor de deelneming van de EU vloeien terug naar de EU-begroting onderdeel 850: Door het EIF uitgekeerde dividenden.

Gebundene und im Rahmen von ISPA gezahlte finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft, mit einer jährlichen Aufschlüsselung nach begünstigten Ländern
De financiële bijstand die de Gemeenschap in het kader van het ISPA heeft vastgelegd en betaald, met voor elk jaar een uitsplitsing per begunstigd land

Ferner ergab die Untersuchung, dass der von den beiden russischen Herstellern gezahlte Erdgaspreis wesentlich niedriger war
Daarenboven bleek uit het onderzoek dat de prijs die de twee Russische producenten voor hun gas betaalden, aanmerkelijk lager was

aber bisher nicht aus gezahlte Finanzhilfe für Rumänien ebenfalls bereitzustellen. stellen.
nog niet uitgekeerde bijstand aan Roemenië beschikbaar te stellen.