ABONADAS - vertaling in Nederlands

• betaalde
• uitgekeerde
• worden uitgekeerd
• gecrediteerd
• bijgeschreven
• overgemaakte
• betaald
• betalen
• afgedragen

Voorbeelden van het gebruik van Abonadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se trata de aportaciones abonadas desde 1990 y que representan prefinanciaciones reembolsables en determinadas condiciones al vencimiento del contrato.
Het gaat om bijdragen die sedert 1990 zijn betaald in de vorm van voorfinancieringen die onder bepaalde voorwaarden op de vervaldag van het contract moeten worden terugbetaald.

Todas las contribuciones abonadas por el Banco y por su personal son invertidas en los activos del Banco.
De door de Bank en het personeel gestorte bijdragen aan het pensioenfonds worden belegd in de activa van de Bank.

Las tasas abonadas por los solicitantes y titulares de los certificados expedidos por la Agencia,
Vergoedingen die worden betaald door aanvragers en houders van door het Agentschap afgegeven certificaten

Las prestaciones abonadas por el Estado miembro en cuyo territorio resida el familiar son a cargo de dicho Estado miembro;
De bijslag die wordt uitbetaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het gezinslid woont, komt ten laste van deze staat;

Se trata de aportaciones abonadas desde 1990 y que representan anticipos reembolsables en determinadas condiciones al vencimiento del contrato.
Hierbij gaat het om bijdragen die sedert 1990 zijn betaald en die voorschotten vormen die onder bepaalde voorwaarden aan het einde van het contract moeten worden terugbetaald.

Se trata de aportaciones abonadas desde 1990 y que representananticipos reembolsables en determinadas condiciones al vencimiento del contrato.
Hetgaat om bijdragen die sedert 1990 zijn betaalden die voorschotten vormen welke onder bepaalde voorwaarden op de vervaldag van hetcontract moeten worden terugbetaald.

En el caso de Eurotech Capital, se trata de contribuciones abonadas desde 1990 y que representan anticipos reembolsables en determinadas condiciones al vencimiento del contrato.
Bij„Eurotech capital" gaat het om bijdragen die sedert 1990 zijn betaald; deze voorschotten zijn onder bepaalde voorwaarden aan het einde van het contract terug te betalen..

Se tendrán en cuenta, respectivamente, las primas brutas abonadas por residentes de la Comunidad
Wordt respectievelijk rekening gehouden met de brutopremies, gestort door ingezetenen van de Gemeenschap

Las tasas abonadas por solicitantes o titulares de autorizaciones
De vergoedingen die worden betaald door aanvragers en houders van certificaten

Multas abonadas por empresas por infringir las normas de la Unión
Door ondernemingen te betalen boetes voor het schenden van de regelgeving van de Unie

Otras ayudas directas abonadas a las personas físicas más necesitadas,
Andere directe steun die wordt betaald aan natuurlijke personen in grote nood

En Irlanda, el Tribunal señaló primas bovinas, también abonadas en complemento de las indemnizaciones,
In Ierland ontdekte de Rekenkamer eveneens gevallen waarin runderpremies werden betaald bovenop de vergoedingen,

Intensidad de la ayuda: 100% de las cotizaciones por complemento familiar y ASSEDIC abonadas por los armadores por su gente de mar embarcada.
Steunintensiteit of steunbedrag: 100% van de bijdragen voor gezins-ASSEDIC-toelagen die door de reders zijn betaald voor hun bemanning.

Importe total de las demás contribuciones, distintas de los Fondos EIE, abonadas al instrumento financiero(en EUR).
Totaalbedrag aan andere bijdragen, buiten de ESI-fondsen, dat aan het financieringsinstrument is betaald(in EUR).

El socio no obtendrá millas adicionales en caso de que se efectúen mejoras a bordo abonadas en efectivo.
Er worden geen extra mijlen toegekend aan het lid in geval aan boord met contant geld upgrades worden betaald.

A los regímenes profesionales en la medida en que las prestaciones se financien a partir de las contribuciones abonadas por los trabajadores con carácter voluntario.
Ondernemings- of sectoriële regelingen waarin de prestaties worden gefinancierd door middel van premies of bijdragen die door de werknemers op vrijwillige basis zijn betaald.

el gasto se compone principalmente del reembolso de subvenciones abonadas a los agricultores y otros beneficiarios por los Estados miembros.
het ELGF bestaan voornamelijk uit vergoedingen van subsidies die door de lidstaten aan landbouwers en andere begunstigden zijn uitbetaald.

A finales de cada mes te serán abonadas las comisiones sobre el conjunto de tus ventas directas e indirectas.
Aan het einde van de maand worden uw commissies op al uw directe en indirecte verkopen aan u uitbetaald.

7273 L$ fueron a abonadas.
7273 L$ werden betaald uit.

El reembolso de las tasas abonadas al servicio de HomeExchange en plano Essential por el intercambio cancelado; o.
Ofwel een volledige restitutie van de servicevergoedingen van HomeExchange service Essential die hij betaald heeft voor de geannuleerde uitwisseling; of.