Voorbeelden van het gebruik van Abonados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los importes recuperados y los intereses serán abonados al organismo de pago competente
De teruggevorderde bedragen en de rente worden aan het bevoegde betaalorgaan overgemaakt en op de uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor deNo se puede sostener que los importes abonados por el cumplimiento del contrato«artificial» no hayan sido utilizados de conformidad con las MAE.
Er kan niet worden gesteld dat de krachtens de„kunstmatige” overeenkomst uitgekeerde bedragen niet overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen zijn gebruikt.Los intereses del ahorro percibidos por los residentes belgas están sujetos a un trato fiscal distinto en función de que sean abonados por un banco nacional o por uno extranjero.
De rente die Belgische ingezetenen ontvangen op hun spaarcenten, wordt verschillend belast naargelang die rente wordt uitgekeerd door een binnenlandse, dan wel een buitenlandse bank.La versión para equipos de Creative Cloud incluye todo lo que reciben los abonados individuales más 100 GB de almacenamiento
Een teamversie van Adobe Creative Cloud bevat alles wat individuele leden ontvangen plus 100GB opslagruimtelos importes correspondientes serán abonados en la cuenta bancaria que aquéllas indiquen.
worden de overeenkomstige bedragen overgemaakt op de door die autoriteiten opgegeven bankrekeningen.Shape BV tiene derecho en todo momento a los abonados que no se adhieren a denegar el acceso a BV forma las reglas.
Shape BV is ten alle tijden gerechtigd om de abonnementhouders die zich niet aan de regels houden de toegang tot Shape BV te ontzeggen.Tres cuartas partes de estos importes son abonados a la Unión, mientras que la cuarta parte restante se destina a cubrir los costes de recaudación.
Driekwart van deze bedragen wordt aan de Unie afgedragen, terwijl het resterende kwart wordt ingehouden ter dekking van de inningskosten.por consiguiente, han de ser abonados por los Estados miembros a la Unión Europea.
komen sinds 1975 toe aan de EU en moeten derhalve door de Lid-Staten aan de EU worden afgedragen.No obstante, los abonados podrán, en cualquier transacción, reordenar los datos
Los abonados utilizarán los medios de distribución de los sistemas informatizados de reserva según lo indicado en el anexo II.».
Een abonnee gebruikt de distributiefaciliteiten van een CRS, als beschreven in bijlage II van deze gedragsregels.";Además de los contratos de abonados, también utilizamos su solución para cualquier otro documento interno
Naast abonnee contracten gebruiken wij ook hun oplossing voor elk ander internDurante 10 meses de abonados viendo no sólo el paquete"básico", pero dos paquetes adicionales-"adulto" y"Niño".
Gedurende 10 maanden abonnee kijken niet alleen de"Basic" pakket, maar twee aanvullende pakketten-"Adult" en"Kind".A pesar del aumento significativo en los ingresos, crecimiento base de abonados casi parado.
Ondanks de aanzienlijke toename van de winst, abonnee basis groei bijna gestopt.no sea necesariamente un"satélite" de los abonados del operador.
van OTT-diensten gebruiken NTV-PLUS, niet per se een"satelliet" van de exploitant abonnee.Los fondos fueron abonados en cuentas remuneradas, a dos días,
El paquete adoptado hoy persigue aumentar la transparencia sobre los impuestos abonados por las empresas mediante una revisión de la Directiva sobre la cooperación administrativa.
Dit pakket wil de transparantie over de belastingen die bedrijven betalen, vergroten, meer bepaald door de richtlijn betreffende de administratieve samenwerking te wijzigen.El órgano jurisdiccional requirente se hace cargo del reembolso de los honorarios abonados a peritos e intérpretes y de los gastos de la videoconferencia.
Het verzoekende gerecht betaalt de vergoeding terug van de deskundigen en tolken, en van de voorzieningen voor de videoconferentie.Si usted tiene una cuenta nueva o existente de tarjeta con la misma institución, los fondos pueden ser abonados allá.
Als u een nieuwe of bestaande open kaart/ account heeft met dezelfde instelling zijn de fondsen mogenlijk daar gecrediteerd.La diferencia entre los impuestos abonados por las multinacionales y la contribución fiscal de las pymes se ha ampliado en las últimas décadas.
Het verschil tussen de belastingen die multinationals en kmo's betalen, is de afgelopen decennia groter geworden.Las contribuciones a que se refiere el apartado 1, solamente podrán referirse a los importes abonados por la mutualidad en concepto de compensación económica a los pescadores.
De in lid 1 bedoelde bijdragen hebben slechts betrekking op de bedragen die de onderlinge fondsen als vergoeding aan vissers betalen.
