BETAALDE ARBEID - vertaling in Spaans

• trabajo remunerado
• empleo remunerado
• trabajo pagado
• trabajo asalariado
• trabajo pago

Voorbeelden van het gebruik van Betaalde arbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op grond van het loonsysteem schijnt zelfs de onbetaalde arbeid betaalde arbeid te zijn.
Sobre la base del sistema de salarios incluso el no remunerado de trabajo parece ser pagados laboral.

Maar we moeten ook erkennen dat het leven uit meer dan alleen betaalde arbeid bestaat.
Pero también reconocemos que hay más cosas en la vida aparte del trabajo remunerado.

voor alles goederen produceren om de meerwaarde te onttrekken door de uitbuiting van betaalde arbeid.
producir mercancías extrayendo plusvalía a través de la explotación de la mano de obra asalariada.

op de voet gevolgd door slecht betaalde arbeid en een laag opleidingsniveau.
seguido de cerca por los trabajos mal remunerados y la falta de formación.

Een 21-urige werkweek zou kunnen helpen om betaalde arbeid eerlijker te verdelen over de beroepsbevolking en daarmee ziekte als gevolg van werkloosheid,
Una semana laboral normal de 21 horas podría ayudar a distribuir el trabajo remunerado de forma más homogénea entre la población,

De kaderovereenkomst betreffende de verbetering van de betaalde arbeid in de landbouw in de Lidstaten van de Europese Unie is een goed voorbeeld van wat gedaan kan worden als de mogelijkheden optimaal benut worden.
El acuerdo marco sobre mejora del empleo remunerado en la agricultura en los Estados Miembros de la Unión Europea constituye un buen ejemplo de lo que puede conseguirse cuando se aprovecha a fondo ese potencial.

De toeneming van de participatie van vrouwen in betaalde arbeid in de Zuidelijke Lid-Staten naar mate deze landen zich ontwikkelen, waardoor de vraag naar een gevarieerder arbeidspatroon, waaronder deeltijdarbeid.
La participación creciente de la mujer en el empleo remunerado en los Estados miembros del sur al desarrollarse sus sociedades, con lo que se eleva la demanda de pautas más variadas de jornada laboral, incluyendo el trabajo a tiempo parcial.

Als men niet onder de voorschriften inzake betaalde arbeid valt, is het moeilijk een verblijfsvergunning te bemachtigen, en wordt de instabiele
Cuando no se corresponde con los cánones del trabajo asalariado es difícil obtener un derecho de residencia,

Kansen voor vrouwen, zoals onderwijs en betaalde arbeid vaak vertalen in een lagere geboortecijfer,
Las oportunidades de mujeres como educación y empleo lucrativo a menudo traducen a un índice de natalidad inferior,

Ten eerste: geen verdringing van normale betaalde arbeid, dus geen, zoals we dat in Nederland noemen," Melkert-banen" op Europees niveau.
En primer lugar: que no se sustituya el trabajo normal remunerado; por lo tanto, nada de lo que en los Países Bajos llamamos«puestos de trabajo Melkert» a nivel europeo.

voorheen weinig tot geen toegang hadden tot betaalde arbeid en een duurzaam inkomen.
tuvieran previamente acceso limitado o ninguno a un trabajo remunerado y a ingresos sostenibles.

er onvoldoende betaalde arbeid is om iedereen een veilig en leefbaar bestaan te bieden.
la incapacidad del trabajo remunerado disponible para garantizar una existencia segura y digna para todos.

er onvoldoende betaalde arbeid is om iedereen een veilig en leefbaar bestaan te bieden.
la incapacidad que tiene el empleo remunerado disponible para garantizar una existencia segura y digna para todos.

gezin Het kunnen combineren van betaalde arbeid en een gezinsleven is een belangrijk punt voor mannelijke
la vida familiar La capacidad de conciliar un trabajo remunerado con la vida familiar es importante para los empleados,

aspecten aan kortere werktijden, bijvoorbeeld dat betaalde arbeid en gezinsverplichtingen beter te combineren zijn:
las mayores posibilidades de compaginar el trabajo remunerado con los deberes familiares, con el resultado

In gevallen waarin het inkomen uit betaalde arbeid voor de geboorte minder dan 1 000 euro bedroeg, stijgt het percentage van 67 procent
En los casos en que los ingresos procedentes de un empleo remunerado antes del nacimiento eran inferiores a 1 000 euros,

In gevallen waarin het inkomen uit betaalde arbeid voor de geboorte hoger was dan 1.200 euro, daalt het percentage
En los casos en que los ingresos procedentes del trabajo remunerado antes del nacimiento eran superiores a 1.200 euros,

de gehele arbeid uit betaalde arbeid bestaat.
parece como si todo el trabajo fuese trabajo retribuido.

Wist je dat op dit moment, onze eigen leden van het Europees Parlement, de onderhandelings documenten die het voorgenomen EU-US handelsverdrag vormen,(en dus bepalend zijn voor de toekomst van betaalde arbeid, sociaal welzijn, innovatie en milieubescherming) deze alleen kunnen inzien
¿Sabes que, en este momento, tus propios representantes en el Parlamento Europeo solo pueden ver los documentos negociadores que darán forma al inminente tratado de comercio UE-EE. UU.(que determinará el futuro del trabajo asalariado, la protección social,

diverse vormen van ge schoolde en goed betaalde arbeid en welke maatregelen worden er genomen
a las formas de empleos cualificados y bien remunerados, y qué medidas se han tomado para