TE SCHENKEN - vertaling in Spaans

• para dar
• a prestar
• verter
• para conceder
• para regalar
• para donar
• para otorgar
• para ofrecer
• para servir

Voorbeelden van het gebruik van Te schenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iemand kan alleen de dood vernietigen door het Leven te schenken.
Uno sólo puede destruir la muerte dándole vida.

Een paar: Bewaar sigarettenverpakkingsfilm om aandacht te schenken aan wat.
Artículo anterior: Almacene la película de envoltura de cigarrillos para prestar atención a qué.

Zelf ben ik ook voorstander om geen alcohol te schenken in het vliegtuig.
Yó misma soy partidario de no servir el alcohol en el avión.

Bij Miles& More is het mogelijk Miles tegen een transactievergoeding te schenken.
En Miles& More se pueden regalar millas abonando un recargo por transacción.

Ze behoeden ons allemaal en staan klaar om genade te schenken of recht te spreken.
Nos vigilan a todos, listos para impartir misericordia o justicia.

Ik hoor om negen uur stoppen met alcohol te schenken.
Estoy obligado a dejar de servir alcohol a las nueve.

En ze weigert pertinent de wereld vruchtbaarheid te schenken.
Ella es inflexible en su negativa de conceder la fertilidad al mundo.

Hij nodigt ons uit naar Hem te gaan om ons, om allen de vreugde te schenken.
Nos invita a ir a Él para darnos, para dar a todos la alegría.

Sinds de jaren '90 in de Verenigde Staten begon aandacht te schenken aan deze schimmel die vandaag furore maakt in het Noord-Amerikaanse land.
Desde los años'90 en Estados Unidos se empezó a prestar atención a este hongo que hoy causa furor en el país norteamericano.

Christus op het kruis stierf om ons vergeving te schenken.
Cristo murió en la cruz para darnos perdón.

Doorgewinterde hoveniers raden ook aan om de knollen te schenken met krijt, uienschil
Los jardineros experimentados también recomiendan verter los tubérculos con tiza,

Heel vaak beginnen ouders aandacht te schenken aan het feit dat hun kinderen in een droom snuffelen of gewoon snurken.
Muy a menudo, los padres comienzan a prestar atención al hecho de que sus hijos en un sueño resoplan o simplemente roncan.

Hij heeft niet alleen eeuwig leven in Zichzelf, Hij heeft ook de macht onsterfelijkheid als een gift te schenken aan degenen die Hem behagen.
No sólo tiene vida eterna en sí mismo, sino que también tiene el poder para dar la inmortalidad como un don a quienes él quiera.

En wie is gekwalificeerd om genade te schenken, de mens te tolereren
¿Y quién está capacitado para conceder misericordia, tolerar

leer aandacht te schenken aan de kwaliteit en kwantiteit van het voedsel
pero aprenda a prestar atención a la calidad

Er is zoveel te doen in de Long Beach-thee dat het echt niet nodig is om je beste humeur erin te schenken, tenzij je dat wilt.
Hay tanto en marcha en el té de Long Beach que realmente no hay necesidad de verter sus mejores espíritus en él a menos que usted quiera.

De Geest is in allerhoogste mate bekwaam om liefde te schenken, en gerechtigheid te overschaduwen met barmhartigheid.
El Espíritu es supremamente competente para dar amor y eclipsar la justicia con la misericordia.

Almachtige God van de laatste dagen kwam om mensen de waarheid te schenken en hen te verlossen van de afgrond van de ellende.
El Dios Todopoderoso de los últimos días vino para conceder la verdad a las personas y para salvarlas del abismo de la desgracia.

Gewoonlijk begint een man aandacht te schenken aan een vrouw, roept vaak,
Por lo general, un hombre comienza a prestar atención a una mujer,

Als alternatief is het natuurlijk ook mogelijk om na de maat te schenken of op te blazen.
Alternativamente, por supuesto también es posible verter o explotar después de la medida.