Voorbeelden van het gebruik van Se atribuye in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El efecto se atribuye a una interacción con el sistema dopaminérgico,
De werking werd toegeschreven aan een interactie met het dopaminerge systeemCreemos que esta imprevisibilidad se atribuye en parte a la acción del Absoluto Universal.
Wij geloven dat deze onvoorspelbaarheid ten dele moet worden toegeschreven aan de functie van het Universeel Absolute.Casos de hostigamiento(47%) se atribuye a la retaliación de la policía por la presentación de las querellas.
Zevenenvijftig gevallen van mishandeling(47%) werden toegeschreven aan vergelding door de politie vanwege ingediende klachten van beoefenaars.La frase se atribuye a Peter Praet,
Het citaat werd toegeschreven aan Peter Praet,Sin embargo, si la reciente caída de las clasificaciones de su sitio web se atribuye a unos enlaces de retroceso defectuosos,
Als de recente ranglijsten van uw website worden toegeschreven aan slechte achtergrondlinks, kunt u ze echter ontkennen
una receta casera que se atribuye a los poderes tonificantes, energizantes y restauradores.
stimulerende en herstellende krachten werden toegeschreven.El aumento registrado en 2004 se atribuye principalmente a la aplicación de la política agrícola común en los nuevos Estados miembros después de su adhesión a la Unión Europea.
De in 2004 geregistreerde stijging kan voornamelijk worden toegeschreven aan de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de nieuwe lidstaten na hun toetreding tot de Europese Unie.Todo esto se atribuye a un cambio radical del orden natural que otorga los mismos derechos a quienes no tienen una participación"natural" en una cultura.
Al deze worden toegeschreven aan een ommekeer van de natuurlijke orde die gelijke rechten geeft aan diegenen die geen"natuurlijk" belang hebben in een cultuur.Los primeros registros de estudio de este fenómeno se atribuye al filósofo Pitágoras en el siglo sexto antes de Cristo.
De eerste verslagen van de studie van dit verschijnsel worden toegeschreven aan de filosoof Pythagoras in de 6e eeuw voor Christus.imágenes y texto que se atribuye a Spotify.
afbeeldingen en tekst die worden toegeschreven aan Spotify.Aproximadamente un 30% de la actividad total en el cerebro se atribuye a la captación por el cuerpo estriado.
Ongeveer 30% van de totale activiteit van het hersenweefsel kan worden toegeschreven aan striatale opname.Hawking, Penrose y muchos otros son culpables precisamente del error que se atribuye falsamente a Marx.
Hawking, Penrose en vele anderen maken zich nu net schuldig aan de fouten die ten onrechte aan Marx worden toegeschreven.La mayoría de los beneficios de la sal de Epsom son anecdóticos y se atribuye a su contenido de magnesio.
De meeste voordelen van Epsom-zout zijn anekdotisch en worden toegeschreven aan het magnesiumgehalte.
Según las estimaciones, alrededor del 5 al 8% de la producción mundial actual de cultivos se atribuye directamente a la polinización por parte de los animales.
Volgens schattingen kan 5 tot 8% van de huidige wereldwijde productie van gewassen rechtstreeks worden toegewezen aan bestuiving door dieren.Según estimaciones, entre el cinco y ocho por ciento de la producción mundial de cultivos se atribuye directamente a la polinización por parte de los animales.
Volgens schattingen kan 5 tot 8% van de huidige wereldwijde productie van gewassen rechtstreeks worden toegewezen aan bestuiving door dieren.Parece que se debe a que Jesús se atribuye poderes que ellos creen que solo pertenecen a Dios.
Kennelijk omdat Jezus zichzelf krachten toeschrijft die naar hun mening exclusief aan God toebehoren.Se atribuye a Gaspar Oms(Palma,
Het wordt toegeschreven aan Gaspar Oms(Palma,John Wallis, matemático inglés a quien se atribuye en parte el desarrollo del cálculo moderno.
John Wallis was een Engels wiskundige die wordt bijgeschreven in een deel van de ontwikkeling van de moderne calculus.Esto se atribuye al proceso de mejora genética a largo requerido para generar y mantener el transgén largo de las generaciones.
Dit wordt toegeschreven aan de vereiste lange veredelingsproces voor het genereren en onderhouden van het transgen via generaties.Explica que el efecto se atribuye a una condición que está presente
