WORDT TOEGEKEND - vertaling in Spaans

• se concede
• se otorga
• asignado
• la concesión
• atribuido
• se confiere
• se concederá
• se conceda
• se otorgará
• se conceden
• asignada
• asigna
• se otorgan
• atribuida
• se otorgue
• atribuye

Voorbeelden van het gebruik van Wordt toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk certificaat wordt, ter individualisering, voorzien van een volgnummer dat wordt toegekend door de instantie die met de afgifte is belast.
Cada certificado que se expida se individualizará mediante un número de orden atribuido por el organismo emisor.

dat automatisch door uw Internet Service Provider(ISP) aan de door u gebruikte computer wordt toegekend.
es un número asignado automáticamente a su ordenador por su Proveedor de Servicios Internet(ISP).

de route via prestige, dat vrij wordt toegekend.
es a través del prestigio, que se confiere libremente.

Onder de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt steun toegekend voor boter die wordt aangekocht door de instellingen
En las condiciones previstas en el presente Reglamento, se otorgará una ayuda a la mantequilla comprada por las instituciones

Een uit vijf cijfers bestaand volgnummer(uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend.".
Un número de cinco difras del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de destino.".

Overwegende dat het verblijfsrecht alleen reëel kan worden uitgeoefend indien het tevens aan de echtgenoot en de ten laste komende kinderen wordt toegekend;
Considerando que el ejercicio del derecho de residencia sólo se convierte en una posibilidad real cuando también se confiere al cónyuge y a sus hijos a cargo;

Dit soort complexe begrippen kunnen, uiteraard, niet worden samengevat in een voedingslogo dat wordt toegekend aan een specifiek product van een bepaald merk….
Y resulta evidente que estas nociones complejas no pueden ser resumidas por un logotipo nutricional atribuido a un producto específico de una marca dada.

Het Hilton Honors Diamond Elite-lidmaatschap wordt toegekend aan leden die 30 verblijven, 60 overnachtingen of 120.000 basispunten hebben verdiend in een kalenderjaar.
La membresía Diamond Elite de Hilton Honors se otorgará a los Miembros que hayan obtenido 30 estadías, 60 noches o 120.000 Puntos de Base durante un año calendario.

Een speciale toelage( zie deel 4) wordt niet toegekend, met uitzondering van de toelagen voor echtgenoten
No se conceden complementos especiales(veÂase la seccioÂn 4), pero se preveÂn complementos para el coÂnyuge

Dit soort complexe begrippen kunnen, uiteraard, niet worden samengevat in een voedingslogo dat wordt toegekend aan een specifiek product van een bepaald merk….
Es evidente que estas nociones complexas no pueden ser resumidas por un logotipo nutricional atribuido a un producto específico de una marca dada….

Een extra punt wordt toegekend aan het team met de beste, gezeilde tijd aan het einde van de race in Den Haag.
Se otorgará un punto adicional al equipo con el mejor tiempo acumulado al final de la regata en La Haya.

Een aanvullende gezinsbijslag( ekstra børnetilskud) wordt toegekend aan de alleenstaande ouder van wie de kinderen de gewone gezinsbijslag al ontvangen.
Las prestaciones familiares extraordinarias(ekstra børnetilskud) se conceden a los padres solos o madres solas cuyos hijos perciben prestaciones familiares generales.

Sleutel gegevensbron: een variabele die wordt toegekend aan gegevens die via Snapshot aan het systeem worden toegevoegd.
Clave de origen de datos: Una variable asignada a los datos que se añaden al sistema mediante instantáneas.

Een strafschop wordt toegekend als de speler, toen de bal in het spel was,
Se otorgará un penal cuando el jugador, cuando la pelota estaba en juego,

Uw “IP-adres” is een nummer dat automatisch wordt toegekend aan de computer of het apparaat dat u gebruikt via uw Internet Service Provider(ISP).
Dirección IP: Su dirección IP es un número que su Proveedor de Servicios de Internet(Internet Service Provider, ISP) asigna automáticamente a su ordenador.

het bedrag dat aan uw vakantie wordt toegekend, wordt gedeeltelijk berekend op het inkomen dat u 2 jaar geleden heeft opgegeven.
la cantidad asignada a sus vacaciones se calculará en parte sobre la renta que usted declaró hace 2 años.

De steun wordt toegekend aan Iandbouwverenigingen die bedr IJfsverzorgingsdiensten oprichten die kunnen worden Ingeschakeld in geval van met name verlof en ziekte.
Las ayudas se conceden a las asociaciones agrarias cuyo objetivo sea la creación de servicios de sustitución en la explotación, especialmente para los casos de bajas por vacación o enfermedad.

met prijzen wordt toegekend iedere keer dat de speler een keuze maakt.
con premios que se otorgan cada vez que el jugador realiza una elección.

Het Aviation Maintenance Technology Scholarship wordt toegekend aan studenten die een 3.0 GPA onderhouden,
La Beca de Tecnología de Mantenimiento de Aviación se otorgará a los estudiantes que mantengan un GPA de 3.0,

IP-adres: uw"IP-adres" is een getal dat automatisch wordt toegekend aan de computer die u gebruikt door uw internet-serviceprovider(ISP).
Su“Dirección IP” es un número que su Proveedor de Internet(ISP) asigna automáticamente al ordenador o dispositivo que usted utiliza.