SE CONCEDEN - vertaling in Nederlands

• worden toegekend
• worden verleend
• worden gegeven
• worden uitgereikt
• worden verstrekt
• krijgen
• worden toegestaan
• toekenning
• worden afgegeven
• wordt toegekend
• wordt verleend
• krijgt

Voorbeelden van het gebruik van Se conceden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las peticiones a nivel de alma se conceden en números sin precedentes para permitir el avance del estado de evolución por soportar una experiencia no elegida.
Petities op ziel niveau worden toegestaan bij weergaloze hoeveelheden om voortgang toe te staan in de ontwikkeling status om niet gekozen ervaring te verdragen.

En la UE se conceden a las personas determinados derechos que pueden estar sujetos a limitaciones o restricciones.
Personen in de EU krijgen bepaalde rechten die aan beperkingen en/of begrenzingen kunnen worden onderworpen.

el agua de la vida sólo se conceden a los que tienen hambre de la verdad
het water daarvan worden alleen gegeven aan hen die hongeren naar waarheid

Las medallas se conceden en las disciplinas de singles masculinos,
Medailles worden uitgereikt in de disciplines heren solo,

Insta a la Comisión a que garantice que los fondos de la Unión se conceden con arreglo a los estándares de paz y tolerancia de la Unesco;
Verzoekt de Commissie te waarborgen dat subsidiegelden van de Unie in overeenstemming met de Unesco-normen van vrede en tolerantie worden verstrekt;

Decisión de la Comisión por la que se conceden ayudas a la readaptación de los trabajadores de la industria siderúrgica.
Besluit van de Commissie betreffende de toekenning van steun voor de wederaanpassing van de werknemers van de ijzer- en staalindustrie. dustrie.

No obstante, quiero subrayar que sólo se conceden excepciones cuando no existe peligro para la salud.
Het blijft echter zo dat er slechts afwijkingen worden toegestaan wanneer er geen gevaar voor de gezondheid bestaat.

excepto el de administrador de traducciones, se conceden tras una discusión o una votación comunitaria.
met als uitzondering het recht vertalingenbeheerder, worden gegeven na een discussie door de gemeenschap of een stemming.

La medalla del Plast Platinum Award es una de las distinciones del ramo de mayor prestigio que se conceden en Polonia.
De medaille van de Plast Platinum Award behoort tot de meest gerenommeerde brancheonderscheidingen die in Polen worden uitgereikt.

Decisión de la Comisión por la que se conceden ayudas a la readaptación de los trabajadores de la industria del carbón.
Besluit van de Commissie betreffende de toekenning van steun voor de wederaanpassing van de werknemers in de kolenindustrie.

Las visas de tránsito se conceden a ciudadanos que necesiten visas para entrar en Zambia
Transitvisa worden afgegeven aan ingezetenen die een visum nodig hebben om Zambia binnen te komen

si estas licencias se conceden automáticamente pagando los derechos correspondientes.
beroepsvergunningen indien deze automatisch worden afgegeven na betaling van de verschuldigde bedragen.

No se conceden complementos especiales(veÂase la seccioÂn 4), pero se preveÂn complementos para el coÂnyuge
Een speciale toelage( zie deel 4) wordt niet toegekend, met uitzondering van de toelagen voor echtgenoten

Las ayudas en cuestión se conceden en el marco de la sustitución de las Milk Marketing Boards escocesas por cooperativas constituidas de forma voluntaria.
De betrokken steun wordt verleend in het kader van de overname van Milk Marketing Boards- Schotland door op vrijwillige basis gevormde coöperatieven.

Las prestaciones familiares extraordinarias(ekstra børnetilskud) se conceden a los padres solos o madres solas cuyos hijos perciben prestaciones familiares generales.
Een aanvullende gezinsbijslag( ekstra børnetilskud) wordt toegekend aan de alleenstaande ouder van wie de kinderen de gewone gezinsbijslag al ontvangen.

Las ayudas se conceden a las asociaciones agrarias cuyo objetivo sea la creación de servicios de sustitución en la explotación, especialmente para los casos de bajas por vacación o enfermedad.
De steun wordt toegekend aan Iandbouwverenigingen die bedr IJfsverzorgingsdiensten oprichten die kunnen worden Ingeschakeld in geval van met name verlof en ziekte.

propiedad sobre nuestro Producto aparte de los derechos limitados que se conceden en este CLUF.
het beperkte recht dat onder deze EULA wordt verleend.

Las afiliaciones en el sistema se conceden únicamente a agencias de broker y personas que cumplen con estrictas calificaciones.
Aansluiting bij het systeem wordt uitsluitend toegekend aan makelaars en personen die aan strikte kwalificaties voldoen.

las ayudas a la electricidad renovable se conceden de forma abierta,
steun voor hernieuwbare elektriciteit wordt toegekend op een open, transparante,

Un estudio de los derechos a permisos por motivos familiares que se conceden a los trabajadores por cuenta propia.
Een onderzoek naar het recht op verlof om familieredenen dat wordt toegekend aan zelfstandigen.