WORDT VERLEEND - vertaling in Spaans

• se concede
• se otorga
• se presta
• se proporciona
• concesión
• confiere
• se da
• se concederá
• se conceda
• se conceden
• se prestará
• se otorgará

Voorbeelden van het gebruik van Wordt verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien steun wordt verleend voor de omschakeling naar de biologische landbouw,
Cuando la ayuda se conceda con miras a la conversión a la agricultura ecológica,

Als uw aanvraag echter wordt gepubliceerd en later een octrooi wordt verleend, kunt u iemand aanklagen wegens inbreuk op uw octrooi sinds de publicatiedatum.
Sin embargo, si su solicitud se publica y luego se otorga una patente, puede demandar a alguien por infringir su patente desde la fecha de publicación.

Daarom wordt prioriteit verleend aan de uitbreiding van de trans-Europese vervoersnetwerken(TEN-T), waarvoor 38 miljard euro wordt uitgetrokken.
Se da prioridad al desarrollo de las redes transeuropeas de transporte(RTE-T) con una dotación de 38 000 millones de euros.

Technische en juridische bijstand wordt verleend met als doel het oplossen
Se proporciona asistencia técnica y legal con el objetivo de solucionar

(3) Deze steun voor energiegewassen wordt verleend per kalenderjaar en niet per verkoopseizoen.
(3) Las ayudas a los cultivos energéticos se conceden en virtud del año civil y no en virtud de la campaña de comercialización.

Het is van belang dat de langetermijnhulp wordt verleend in een context van duurzame ontwikkeling, zodat we geen geld investeren om dit vervolgens opnieuw op te branden.
Es importante que se conceda ayuda a largo plazo dentro del contexto del desarrollo sostenible, de forma que no invirtamos dinero sólo para que vuelva a arder.

Ook wordt steun verleend door middel van seminars
También se presta apoyo a través de seminarios

De wijnbouw voor Marsala wordt verleend in"verticaal"(bijvoorbeeld in leiband)
La viticultura para Marsala se otorga en"vertical"(por ejemplo,

Het doel van de lening is om te helpen bij de ontwikkeling van de agrarische bedrijven, zodat krediet wordt verleend tegen gunst….
La finalidad del préstamo es ayudar en el desarrollo de las empresas agrícolas, por lo que se da crédito en condiciones favorables y las b.

Gratis ontbijt wordt verleend voor een geweldige start van de dag
Desayuno gratuito se proporciona para un gran comienzo para el día

Technische bijstand wordt verleend 24* 7 om elke vorm van problemen die ontstaan tijdens de vestiging, het herstellen van proces
La asistencia técnica se prestará 24* 7 para resolver cualquier tipo de problemas que se plantea durante el establecimiento,

De sociale steun wordt verleend onder voorwaarden die zijn vastgesteld in bilaterale overeenkomsten die zijn gesloten met de lidstaten(vervroegd pensioen,
Las ayudas sociales se conceden según modalidades definidas en los convenios bilaterales celebrados con los Estados miembros(jubilación anticipada,

Deze toestemming wordt gratis verleend, voor alle landen en voor een periode van vijf jaar.
Este consentimiento se presta de forma gratuita, para todos los países y para un periodo de cinco años de duración.

Toestemming(toestemming) om het websitemateriaal van Green Plank te gebruiken, wordt voorwaardelijk verleend zoals uiteengezet in deze gebruiksvoorwaarden.
El permiso(Permiso) para usar el material del sitio web de Green Plank se otorga condicionalmente como se establece en estos Términos de uso.

de verschillende sectoren en de verschillende soorten organisaties waaraan toegang tot het Europees Parlement wordt verleend;
mantenga el equilibrio entre los distintos sectores y tipos de organizaciones a los que se da acceso al Parlamento Europeo;

Alle steun wordt verleend in overeenstemming met Compleet Klik standaarddiensten praktijken,
Todo el soporte se proporciona de acuerdo con prácticas de servicios completos clic estándar,

Rechtshulp wordt niet verleend in aangelegenheden waarin de administratieve autoriteit op voorhand verklaart dat geen vervolging of, voorzover van toepassing,
No se prestará asistencia en los supuestos en que la autoridad administrativa prevea que no se iniciará la acción penal

De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten
Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados

Wat u daadwerkelijk verkoopt, is een niet-exclusieve, niet-overdraagbare licentie die wordt verleend aan de klant die uw product koopt.
Lo que realmente está vendiendo es una licencia no exclusiva e intransferible que se otorga al Cliente que compra su producto.

bieden om ervoor te zorgen dat het gevoel van urgentie dat nu wordt verleend aan deze zaak niet vervliegt.
la Comisión contribuirá en la medida de lo posible a que no desaparezca la urgencia que se da actualmente a esta cuestión.