HEEFT VERLEEND - vertaling in Spaans

• haya concedido
• concedió
• ha otorgado
• haya dado
• ha prestado
• ha proporcionado
• ha conferido
• haya expedido
• ha concedido
• concede
• concedida
• haya otorgado
• ha dado
• hubiere concedido
• concedido
• hubiera concedido
• había otorgado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De totale humanitaire hulp die de Commissie in 1999 in de regio van de westelijke Balkan heeft verleend, beliep 447 miljoen euro.
La ayuda humanitaria total concedida por la Comisión en la región de los Balcanes Occidentales se elevó, en 1999, a 447 millones de euros.

Naar een staat die geen partij is bij dit verdrag, die een jaarlijkse verklaring aan de exporterende partij heeft verleend.
A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora.

Voor wijzigingen van of toevoegingen aan een goedgekeurd model moet door de Lid-Staat die de eerste EEG-goedkeuring heeft verleend, een aanvullende EEG-modelgoedkeuring worden gegeven.
Las modificaciones o adiciones a un modelo homologado deberán someterse, ante el Estado miembro que hubiere concedido la homologación CEE inicial a una homologación CEE de modelo complementario.

u daarvoor toestemming heeft verleend.
solo si usted ha dado permiso para esto.

Iii naar een staat die geen partij is bij dit verdrag, die een jaarlijkse verklaring aan de exporterende partij heeft verleend.
Iii A un Estado que no es Parte en el presente Convenio, que haya otorgado una certificación anual a la Parte exportadora.

Uit:"dat het Congres Big Pharma heeft verleend algemene wettelijke immuniteit"in het geval van vaccins.
Explicó que el Congreso había otorgado a las grandes farmacéuticas“inmunidad judicial total” en lo relativo a las vacunas.

van het land dat de EEG-goedkeuring heeft verleend.
precedido de la o las letras distintivas del país que hubiere concedido la homologación CEE.

dit noodzakelijk is voor de uitvoering van de overeenkomst of als u uw toestemming heeft verleend.
esto fuera necesario para el cumplimiento del contrato o si ha dado su consentimiento.

Dat denken we ondanks het feit dat God geen bijzonder privilege heeft verleend aan degene die voorgaat in het gebed.
Pensamos eso a pesar de que Dios no ha dado un privilegio especial a quien la dirige.

De Lid -Staat die de EEG-onderdeelgoedkeuring heeft verleend, treft- zo nodig in samenwerking met de bevoegde autoriteiten van de andere Lid-Staten- de nodige maatre-.
El Estado miembro que conceda la homologación CEE adoptará las disposiciones necesarias- llegado el caso en colaboración con las autoridades competentes de los demás.

Indien er een gebrek aan overeenstemming wordt geconstateerd, nemen de bevoegde instanties van de Lid-Staat die goedkeuring heeft verleend, de in lid 1 genoemde maatregelen.
Cuando se compruebe la falta de conformidad, las autoridades competentes del Estado miembro que hayan concedido la homologación adoptarán las medidas señaladas en el apartado 1.

Indien het Europees Parlement binnen een termijn van vijfenveertig dagen na voorlegging van de ontwerpbegroting zijn goedkeuring heeft verleend, is de begroting definitief vastgesteld.
Si, en el plazo de cuarenta y cinco dias desde la comunicación de dicho proyecto de presupuesto, el Parlamento Europeo hubiere dado su aprobación, el presupuesto quedará definitivamente aprobado.

Daarbij worden vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen, die een lidstaat heeft verleend, uitgebreid tot een of meerdere andere lidstaten,
Amplía las autorizaciones de comercialización concedidas por un Estado Miembro a otro

het beheer van kredieten door degene die ze heeft verleend;
la gestión de créditos efectuada por quienes los concedieron;

het beheer van kredietgaranties door degene die het krediet heeft verleend;
la gestión de garantías de créditos efectuada por quienes los concedieron;

Iedere genadegift die de Schepper heeft verleend aan de mens, hetzij stoffelijk
A ésta se halla subordinada toda dádiva conferida al hombre por el Creador,

Iedere genadegift die de Schepper heeft verleend aan de mens, hetzij stoffelijk
Toda munificencia conferida al hombre por el Creador,

Nato heeft toegang verleend om te landen zogezegd als V.S. militairen die de Valkyrie uitleveren voor Bulgaarse opleidingen.
La OTANdelosEstadosUnidos otorgó el permiso para aterrizar debajo de la tapa militar que estamos EE, UU, la entrega de la Valkiria para la formación de Bulgaria.

Triodos Investment Management heeft diensten verleend aan Sicav II
Triodos Investment Management prestó servicios a Sicav II

Als de geverifieerde eigenaar die eigendomsrechten heeft verleend de status 'Niet geverifieerd' krijgt,
Si el propietario verificado que le ha concedido los derechos deja de estar verificado,