HAYAN CONCEDIDO - vertaling in Nederlands

• hebben verleend
• hebben toegekend
• zijn toegekend
• zijn verleend
• hebben gegeven
• heeft verleend
• toegestane

Voorbeelden van het gebruik van Hayan concedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ante todo, es necesario tener esta situación bajo control a fin de evitar que los subsidios estatales que los respectivos gobiernos hayan concedido a los fabricantes no europeos no distorsionen la competencia leal en el mercado mundial, sobre todo, en los mercados emergentes.
In deze situatie moeten we heel oplettend zijn om te voorkomen dat overheidssubsidies die regeringen buiten Europa aan hun fabrikanten toekennen, de eerlijke concurrentie op de wereldmarkt en met name op de opkomende markten, scheeftrekken.

les agradezco que, para concluir, me hayan concedido otra vez el uso de la palabra.
heren, ik dank u dat u mij tot slot nogmaals het woord geeft.

Cuando lo solicite la Comisión o un Estado miembro, los Estados miembros estarán obligados a suministrar toda la información pertinente relativa a las autorizaciones individuales que hayan concedido en virtud del apartado 1.
Op verzoek van de Commissie of een lidstaat moeten de lidstaten alle relevante gegevens verstrekken over de door hen krachtens lid 1 verleende individuele vergunningen.

del permiso por el que se autoriza la pesca del dissostichus spp. que hayan concedido al buque que enarbole su pabellón.
het nummer van de visvergunning of van het visdocument tot machtiging voor het vissen op Dissostichus spp., dat zij het vaartuig dat hun vlag voert, hebben uitgereikt.

de garantía de créditos por personas o entidades distintas a las que hayan concedido los créditos.
instelling, andere dan die welke de kredieten heeft verstrekt.

nacionales de reglamentación u otras autoridades competentes que hayan concedido los derechos de uso deben incluir sanciones disuasorias,
andere bevoegde instanties die de gebruiksrechten hebben verleend, moeten afschrikkende sancties inhouden, met name,

La Directiva no sólo obliga a los Estados miembros a permitir que las personas a quienes hayan concedido el estatuto de beneficiarios de la protección subsidiaria se desplacen libremente por su territorio,
Volgens het Hof verplicht de richtlijn de lidstaten om aan personen waaraan zij de subsidiaire beschermingsstatus hebben toegekend, niet alleen toe te staan dat zij zich vrij

nacionales de reglamentación u otras autoridades competentes que hayan concedido los derechos de uso de los recursos de numeración para contribuir a la ejecución de sus normas.
andere bevoegde instanties die de rechten hebben verleend voor het gebruik van de nummervoorraden, kunnen vragen te helpen bij de handhaving van de regels.

será motivo de revocacisn de todos los derechos de uso del SOFTWARE que se hayan concedido en virtud del presente CLUF.
van ABBYY en/of derden, en zal aanleiding geven tot herroeping van alle rechten om de SOFTWARE te gebruiken die U onder deze EULA zijn verleend.

con el acuerdo de las autoridades competentes que hayan concedido la aprobación.
met de toestemming van de bevoegde autoriteiten die de vergunning hebben verleend, het bijkantoor van deelneming uitsluiten.

los titulares de estos derechos hayan concedido su autorización a los administradores y a los usuarios de esta plataforma para realizar los actos de intercambio de que se trata.
gebruikers van dit platform toestemming hebben gegeven tot het verrichten van de betrokken uitwisselingen.

por los proveedores de servicios de música en línea a los que hayan concedido una licencia multiterritorial de estos derechos.
gedeeltelijk beheert, door aanbieders van onlinediensten aan wie zij een multiterritoriale licentie voor die rechten heeft verleend.

esté situada en otro Estado miembro, las autoridades competentes que hayan concedido dicha autorización aplicarán a dicha entidad las reglas enunciadas en los artículos 4 y 5 en base individual o, en su caso, subconsolidada.
gelegen is in een andere Lid-Staat, passen de bevoegde autoriteiten die de vergunning verleend hebben, op die instelling de voorschriften van de artikelen 4 en 5 toe op niet-geconsolideerde basis, of in voorkomend geval op gesubconsolideerde basis.

El apartado primero del artículo 90 del Tratado debe interpretarse en el sentido de que prohibe a los poderes públicos imponer a las empresas a las que hayan concedido derechos exclusivos(caso del servicio de pompas fúnebres) condiciones de precios contrarias a las disposiciones de los artículos 85 y 86.
Artikel 90 lid 1, van het Verdrag moet aldus worden uitgelegd, dat het een overheid verbiedt om aan ondernemingen waaraan zij exclusieve rechten- zoals het monopolie van de lijkbezorging- heeft toegekend, voorwaarden inzake prijzen op te leggen die in strijd zijn met de artikelen 85 en 86.

Los organismos competentes en materia de homologación de cada Estado miembro enviarán en el plazo de un mes a los demás Estados miembros una copia del certificado de homologación de tipo con sus Anexos de cada tipo de vehículo cuya homologación hayan concedido, denegado o retirado.
De goedkeuringsinstantie van iedere Lid-Staat zendt binnen een maand aan de goedkeuringsinstanties van de overige Lid-Staten een afschrift toe van het typegoedkeuringsformulier( met bijlagen) voor ieder type voertuig waarvoor zij de goedkeuring heeft verleend, geweigerd dan wel ingetrokken.

por las autoridades aduaneras del Estado miembro que hayan concedido la autorización para aceptar declaraciones de inclusión en el(los)
in de vergunning vermelde douanekantoor( douanekantoren) dat( die) door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat die de vergunnning hebben afgegeven, is( zijn) aangewezen voor de aanvaarding van

se informará de ello a las autoridades competentes que hayan concedido la aprobación, las cuales, en colaboración con dicho sistema de garantía,
worden de bevoegde autoriteiten die de vergunning hebben verleend, daarvan in kennis gesteld en nemen deze,

se informará de ello a las autoridades competentes que hayan concedido la aprobación, las cuales, en colaboración con el sistema de garantía,
worden de bevoegde autoriteiten die de vergunning hebben verleend, daarvan in kennis gesteld

el total de los importes de las restituciones que hayan concedido efectivamente hasta el 30 de septiembre anterior a exportaciones realizadas durante el período presupuestario precedente,
zij daadwerkelijk aan restituties hebben toegekend voor uitvoer die voor 30 september heeft plaatsgevonden, alsmede de niet reeds eerder meegedeelde bedragen

realizará evaluaciones de los procedimientos establecidos, en los cinco años anteriores a la evaluación, por las autoridades de homologación que hayan concedido homologaciones de tipo UE,
uitvoering van beoordelingen van de procedures die zijn opgezet door goedkeuringsinstanties die tijdens de laatste vijf jaar vóór de beoordeling EU-typegoedkeuringen hebben verleend, met name van de procedures voor het verlenen van typegoedkeuringen,