HEEFT TOEGEKEND - vertaling in Spaans

• ha concedido
• ha otorgado
• otorgó
• ha asignado
• ha atribuido
• ha reconocido
• ha conferido
• haya concedido
• haya otorgado
• otorga
• haya atribuido

Voorbeelden van het gebruik van Heeft toegekend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

keuzes is dat onze Schepper ons heeft toegekend.
las opciones que nuestro Creador nos ha otorgado.

Wanneer een bevoegde instantie aan een onderneming exclusieve rechten heeft toegekend om een openbaredienstcontract uit te voeren overeenkomstig artikel 3 van Verordening(EG) nr.
Cuando una autoridad competente haya otorgado derechos exclusivos a una empresa que preste un servicio público de conformidad con el artículo 3 del Reglamento(CE) n.

het verlies van de nationaliteit wordt bepaald door de wet van de Staat die deze nationaliteit heeft toegekend.
la pérdida de la nacionalidad se rigen por el derecho interno el Estado que la haya concedido.

Een succesvolle rotstuin, want deze tuin won de stemmen van de veeleisende Chelsea Flower Show die hem zonder aarzeling een mooie zilveren medaille heeft toegekend.
Un jardín de rocas exitoso, ya que este jardín ganó los votos del exigente Chelsea Flower Show que le ha otorgado sin dudarlo una bonita medalla de plata.

Ik ben ook bijzonder verheugd over het belang dat zowel het Parlement als de Raad heeft toegekend aan het bereiken van een compromis inzake deze richtlijn.
Celebro en particular la importancia que otorga tanto el Parlamento Europeo como el Consejo a alcanzar un compromiso sobre esta Directiva.

U kunt echter ook DNS-records toevoegen, aanpassen of verwijderen als de hostingprovider u daartoe de juiste rechten heeft toegekend.
De todos modos, puede añadir, modificar o eliminar registros DNS siempre que el proveedor de hosting le haya concedido el permiso correspondiente.

Elke partij aanvaardt de vergunning voor de identificatiecode die de andere Verdragsluitende Partij aan haar luchtvaartmaatschappijen heeft toegekend ter aanduiding van hun vluchten.
Cada parte aceptará la autorización del código designador que la otra Parte contratante haya otorgado a sus aerolíneas para la identificación de sus vuelos.

Het individuele identificatienummer begint met een landencode overeenkomstig de Standard International Code ISO-3166 alpha 2, die aangeeft welke Lid-Staat het nummer heeft toegekend.
El número de identificación individual debe llevar un prefijo conforme al estándar internacional código ISO-3166 alfa 2- que permita identificar al Estado miembro que lo haya atribuido.

uw provider u daar de rechten voor heeft toegekend.
el proveedor de hosting le haya concedido el permiso correspondiente.

het verlies van de nationaliteit wordt bepaald door de wet van de Staat die deze nationaliteit heeft toegekend.
la pérdida de la nacionalidad se rigen por la Ley del Estado que la haya concedido.

SEH United Hoteliers is een van de eerste hotelgroepen waaraan het Ministerie van Toerisme dit keurmerk heeft toegekend.
SEH United Hoteliers es uno de los primeros grupos hoteleros que ostenta este distintivo, otorgado por el Ministerio de Turismo francés.

zal het systeem voorrang geven aan de telefoon die u een hogere prioriteit heeft toegekend voor Bluetooth.
a través de Bluetooth®, se dará prioridad al teléfono al que le hayas asignado mayor prioridad como dispositivo por Bluetooth.

Het identificatienummer wordt voorafgegaan door de naam van de Staat die het nummer heeft toegekend.
El número de identificación irá precedido del nombre del Estado que lo haya asignado.

Home Begin Aanwezigheidscijfers Als je cursusleider aanwezigheidscijfers heeft toegekend, kun je het uiteindelijke aanwezigheidscijfer zien plus gedetailleerde records.
Si el instructor le asignó calificaciones por asistencia, podrá ver su calificación por asistencia general y los registros detallados.

Mei 15 2019De nieuwe onderneming die het Auditorium heeft toegekend, verbindt zich ertoe het werk in 14-maanden uit te voeren.
De mayo de 2019La nueva empresa adjudicataria del Auditorio se compromete a realizar la obra en 14 meses.

Het tweede is de prioriteit die het Britse voorzitterschap heeft toegekend aan het uitroeien van de armoede,
El segundo es la prioridad concedida por la Presidencia británica a la erradicación de la pobreza,

die onlangs de prijs heeft toegekend, zal deelnemen Letter Lila.
recientemente galardonada con el premio Letra Lila.

Later kwam hij met enige regelmaat naar de Canarische Archipel, waar het Gemeentebestuur van Santa Cruz de Tenerife hem de stadspenning heeft toegekend.
Después vino con cierta frecuenciaa Canarias, donde el Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife le concedió la Medalla de la Ciudad.

In een dergelijk geval is het aan de lidstaat die de subsidiaire bescherming heeft toegekend om de procedure tot toekenning van de vluchtelingenstatus te hervatten.
En tal caso, corresponde al Estado miembro que concedió la protección subsidiaria reanudar el procedimiento dirigido a la concesión del estatuto de refugiado.

Wij wijzen er ook op dat de Europese Commissie al op 31 januari 100.000 ecu spoedhulp heeft toegekend.
No podemos dejar de subrayar la oportuna intervención de la Comisión Europea, que el 31 de enero asignó una ayuda de urgencia de 100.000 ecus.