HA CONFERIDO - vertaling in Nederlands

• heeft gegeven
• heeft geschonken
• is verleend
• heeft nedergezonden
• heeft toegekend
• heeft verleend
• had neergezonden

Voorbeelden van het gebruik van Ha conferido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La localidad o región donde ha tenido lugar la fase del proceso de fabricación del producto acabado que ha conferido a la bebida su carácter
De plaats of het gebied waar de fase van het bereidings- proces van het eindprodukt plaatsvindt waardoor de drank zijn definitieve eigen karakter

las criaturas morales porque el Padre mismo ha conferido la personalidad a todos esos seres y los ha colocado bajo el dominio del circuito universal de la personalidad.
de Vader zelf al deze wezens met persoonlijkheid heeft begiftigd en hen heeft opgenomen in de greep van het universele persoonlijkheidscircuit.

la Asamblea Nacional, el único órgano democrático legítimo de Venezuela, desempeñe correctamente el mandato constitucional que le ha conferido el pueblo venezolano;
hun pogingen om de Nationale Vergadering- het enige rechtmatige democratische orgaan van Venezuela- te beletten het constitutionele mandaat dat haar door het Venezolaanse volk is verleend, naar behoren uit te oefenen;

asociéis a Alá algo a lo que Él no ha conferido autoridad y que digáis contra Alá lo que no sabéis». 33.
heeft slechte daden, hetzij openlijk of in het geheim verboden en zonde en ongerechtvaardigde opstand; en dat gij datgene met Allah vereenzelvigt,"> waarvoor Hij u geen gezag heeft nedergezonden en dat gij van Allah dingen zegt, die gij niet weet. 33.

la Asamblea Nacional, el único órgano democrático legítimo de Venezuela, realice correctamente el mandato constitucional que le ha conferido el pueblo venezolano;
hun pogingen om de Nationale Vergadering- het enige rechtmatige democratische orgaan van Venezuela- te beletten het constitutionele mandaat dat haar door het Venezolaanse volk is verleend, naar behoren uit te oefenen;

Por otra parte, no pueden atribuírseles responsabilidades para las que el Tratado CE ha conferido directamente a la Comisión el poder de decisión(por ejemplo,
Bovendien mogen zij geen taken krijgen waarvoor het EG- Verdrag de beslissingsbevoegdheid rechtstreeks aan de Commissie heeft verleend(bijv. op concurrentiegebied

personas que actúen en nombre de la institución social comúnmente se conoce como"el mundo del arte" ha conferido"la condición de candidato a la apreciación".
iedere artefact waarop een gekwalificeerd persoon of personen die voor rekening van de sociale instelling meestal aangeduid als"de kunstwereld" heeft verleend"de status van kandidaat voor de waardering".

El propósito de los comités de comitología es ayudar a la Comisión en el ejercicio de las competencias de ejecución que la ha conferido el legislador, es decir,
Het doel van de comitologiecomités is de Commissie bij te staan in de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden die haar zijn verleend door de wetgever, dat wil zeggen de Raad die alleen

El honor que el Estado de Israel ha conferido a los"gentiles justos" en Yad Vashem,
De eer gegeven aan de"rechtvaardige niet-Joden" door de staat Israël in Yad Vashem,

nosotros tenemos que demostrar que hemos llegado al nivel de los nuevos deberes que el Tratado nos ha conferido.
wij moeten laten zien dat wij zijn opgewassen tegen de nieuwe taken die ons door het Verdrag van Lissabon zijn toebedeeld.

Príncipe Planetario de Urantia, visitará muchas veces el mundo cuya conquista le ha conferido este título tan excepcional.
Vorst van Urantia draagt, vele malen de wereld zal bezoeken door wier verovering hem zulk een uitzonderlijke titel werd verleend.

A la luz de dicha sentencia, incluso si el tribunal no ha conferido al otro progenitor, por ejemplo en un procedimiento de divorcio,
Als de rechtbank bij een echtscheiding bijvoorbeeld aan een van de ouders niet het recht heeft toegekend om mee te beslissen over de gewone verblijfplaats van het kind, kan deze ouder

Todos los que han estado en el campo de acción apreciaran la dadiva que El ha conferido a Su comunidad al concederle un ano entero para afianzar la pauta de expansion
Allen die in het veld hebben gewerkt zullen begrijpen wat een zegen Hij Zijn gemeenschap heeft geschonken door haar een vol jaar te gunnen om het nu overal gevestigde patroon van uitbreiding

Deben haber conferido la mayor ventaja a la humanidad".
Zal hebben verleend het grootste voordeel van de mensheid".

de la riqueza social, aunque ninguna ley le haya conferido el derecho a esa propiedad.
geen enkele wet hem het recht op dit eigendom heeft gegeven….

toda la riqueza social, aunque ninguna ley le haya conferido el derecho a esa propiedad….
geen enkele wet hem het recht op dit eigendom heeft gegeven….

las diversas deliberaciones de Camp David habían conferido legitimidad a dicha decisión.
de onderhandelingen in Oslo en de verschillende Camp-Davidbesprekingen aan deze stap legitimiteit zouden hebben verleend.

empaquetamiento de servicios(tales como las ofertas«triple play») han conferido un mayor atractivo a la desagregación.
de trend naar dienstenpakketten( zoals" triple play") heeft de ontbundelingsoptie voor deze nieuwkomers aantrekkelijker gemaakt.

autoridades competentes han conferido fuerza de ley.
autoriteiten kracht van wet is toegekend;

Hemos rechazado el poder que se nos había conferido con el rol de médicos.
Voor het potje dat wij mochten spelen, kregen wij de rol van medic toegewezen.