IS VERLEEND - vertaling in Spaans

• se haya concedido
• concedida
• otorgada
• conferida
• ha sido conferido
• se ha dado
• concesión
• haya expedido su
• prestada
• ha sido autorizada

Voorbeelden van het gebruik van Is verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorzitterschap van de Raad stelt jaarlijks vóór 31 januari een evaluatie op van de internationale bijstand die tijdens het voorafgaande kalenderjaar is verleend.
La Presidencia del Consejo elaborará anualmente antes del 31 de enero una evaluación de la asistencia internacional prestada durante el año anterior.

De beschikking van 25 februari 1985 wordt gedekt door de machtiging die bij artikel 4 van Verordening 1079/77 van de Raad aan de Commissie is verleend.
La decisión de 25 de febrero de 1985 está cubierta por la habilitación conferida a la Comisión por el artículo 4 del Reglamento 1079/77 del Consejo.

Dit vloeit voort uit de prioriteit die is verleend aan grootschalige infrastructuurprojecten.
EsŽsta una consecuencia de la prioridad que se ha dado a los grandes proyectos de infraestructuras.

uitdrukkelijke toestemming die specifiek door het bedrijf voor dat doel is verleend.
a la previa y expresa autorización específicamente otorgada a tal efecto por la empresa.

De Raad dient jaarlijks voor 31 januari een evaluatie op te stellen van de internationale bijstand die tijdens het voorafgaande kalenderjaar is verleend.
El Consejo deberá presentar, antes del 31 de enero, un examen de la asistencia internacional prestada durante el año precedente.

Mededeling van de Commissie over de parallelinvoer van farmaceutische specialiteiten waarvoor al een vergunning voor het in de handel brengen is verleend(COM(2003) 839def.).
Comunicación de la Comisión relativa a las importaciones paralelas de especialidades farmacéuticas cuya comercialización ya ha sido autorizada[COM(2003) 839 final].

Het Europees Parlement publiceert een jaarlijks verslag met nadere gegevens over de technische ondersteuning die aan elke politieke partij op Europees niveau is verleend.
El Parlamento Europeo publicará en un informe anual los detalles de la asistencia técnica prestada a cada partido político a escala europea.

EMEA 2007 De goedkeuring voor Nobilis Influenza H7N1 is verleend onder 'uitzonderlijke omstandigheden'.
Página 2/ 3 ©EMEA 2007 Nobilis Influenza H7N1 ha sido autorizada en« circunstancias excepcionales».

werkt onder de Master Licentie die is verleend door de regering van Curaçao.
trabaja bajo con Master License otorgada por el Gobierno de Curazao.

Benaming: Beperking van een belastingvoordeel dat door Slowakije aan US Steel Kosice is verleend.
Denominación: reducción de las ventajas fiscales concedidas por Eslovaquia a US Steel Kosice.

aan de spoorwegen en de binnenscheepvaart die op grond van de communautaire regelgeving Is verleend.
transporte por ferrocarril y vías fluviales concedidas según la normativa comunitaria.

De nieuwe vrijstelling is verleend voor een periode van vijfjaar met ingang van 31 december 2001, de datum waarop de vorige vrijstelling af liep.
La nueva excepción se ha concedido por un período de cinco años a partir de la fecha de expiración de la excepción anterior, el 31 de diciembre de 2001.

De wettelijke basis voor de verwerking is de toestemming die is verleend met de aanvaarding van dit beleid inzake gegevensbescherming.
La base legal para el tratamiento es el consentimiento otorgado con la aceptación de la presente política de protección de datos.

De verdeling van het totale bedrag, dat per land en per sector is verleend als steun, is aangegeven in tabel 3.
En el cuadro 3, se indica la distribución del importe total concedido en virtud de dichas ayudas por país y por sector.

Emissies van een stof uit een installatie waarvoor overeenkomstig Richtlijn 96/61/EG een autorisatie is verleend; of.
Las emisiones de una sustancia procedentes de una instalación respecto de la cual se ha concedido una autorización de conformidad con la Directiva 96/61/CE; o bien.

Verordening 4056/86 is daarnaast ook uniek omdat de groepsvrijstelling voor onbepaalde tijd is verleend.
Asimismo, la originalidad del Reglamento 4056/86 radica en que concede una exención sin límite temporal.

Opmerking: De lijst met zichtbare technici in het dialoogvenster Technicus uitnodigen is afhankelijk van de toestemming die is verleend door een Rescue-beheerder.
Nota: La lista de técnicos visibles en el cuadro de diálogo Invitar a un técnico depende del permiso otorgado por el administrador de Rescue.

Opmerking: De lijst met zichtbare technici in het dialoogvenster Technicus uitnodigen is afhankelijk van de toestemming die is verleend door een Rescue-beheerder.
Nota: La lista de técnicos visibles en el cuadro de diálogo Supervisar técnico depende del permiso otorgado por el administrador de Rescue.

Deze apparatuur is verkregen met een subsidie die door de provincieraad is verleend binnen de concessies voor de aanschaf van materieel en materieel….
Este equipamiento ha sido adquirido con una subvención que otorga la Diputación dentro de las concesiones para la adquisición de equipamiento y material….

Uit hoofde van de bevoegdheid die mij door de staat New York is verleend, verklaar ik Sajit en Susan bij deze tot man en vrouw.
Por el poder que me otorga el estado de Nueva York, ahora los declaro, Sajit y Susan, marido y mujer.