IS VERLEEND - vertaling in Frans

• a été accordée
• est accordée
• a été octroyée
• a été délivrée
• délivrée
• a été concédée
• consenti
• a été conféré
• fournie
• ete delivree
• accordées

Voorbeelden van het gebruik van Is verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Europees Parlement publiceert een jaarlijks verslag met nadere gegevens over de technische ondersteuning die aan elke politieke partij op Europees niveau is verleend.
Le Parlement européen publie dans un rapport annuel les détails de l'assistance technique fournie à chaque parti politique au niveau européen.

O de vermelding van de gevallen waarin vrijstelling is verleend van de beheersingsmaatregelen;
O la mention des cas dans lesquels une exemption des mesures de maîtrise est accordée;

Gecertificeerde emissiereductie”( CER), een eenheid die is verleend overeenkomstig artikel 12 van het protocol van Kyoto en de op grond daarvan genomen besluiten.
Réduction d'émissions certifiée"(REC), une unité délivrée en application de l'article 12 du protocole de Kyoto et des décisions adoptées à ce titre;

bepaalde activiteiten alleen toestaan als er een vergunning is verleend die rekening houdt met milieueisen.
permettre certaines activités que quand une autorisation ayant pris préalablement en considération les exigences environnementales a été octroyée.

Nieuwe inrichtingen waarvoor de eerste vergunning tot exploitatie is verleend vóór 1 januari 2005.
Nouveaux établissements pour lesquels la première autorisation d'exploitation est accordée avant le 1er janvier 2005.

promotiecampagnes waarvoor de subsidie is verleend.
campagnes de promotion pour lesquelles la subvention a été octroyée.

De vergunning tot het exploiteren van een bewakingsonderneming, is verleend aan BELUX SECURITY N.V. waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is te L-1724 Luxemburg,
L'autorisation d'exploiter une entreprise de gardiennage est accordée à BELUX SECURITY S.A. dont le siège social est établi boulevard Prince Henri 33,

Landsbanki Islands HF is een IJslandse kredietinstelling waaraan op 5 december 2008 uitstel van betaling is verleend.
Landsbanki Islands HF est un établissement de crédit islandais auquel un moratoire de paiements a été accordé le 5 décembre 2008.

Dat het exclusief of bijzonder recht dat aan de V.R.T. is verleend, op onontkoombare wijze tot een dergelijk misbruik leidt.
Que le droit exclusif ou particulier qui a été accordé à la V.R.T. aboutit inévitablement à un tel abus.

Niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend, zoals naleving van de in Richtlijn 93/6/EEG gestelde voorwaarden;
Ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été accordé, telles que le respect des conditions fixées dans la directive 93/6/CEE;

Als dit recht is verleend, staat de AD RMS-client gebruikers toe de gebruikersrechten die door de licentie zijn toegewezen, te bewerken.
Si ce droit est accordé, le client AD RMS permet à un utilisateur de modifier les droits qui lui ont été attribués par la licence.

Als dit recht is verleend, mogen gebruikers beveiligde inhoud doorgaans afdrukken in de toepassing.
En règle générale, lorsque ce droit est accordé, l'application permet à l'utilisateur d'imprimer le contenu protégé.

Als dit recht is verleend, mogen e-mailontvangers een beveiligd bericht doorgaans doorsturen in de toepassing.
En règle générale, lorsque ce droit est accordé, l'application permet à un destinataire de courrier électronique de transférer un message protégé.

Als dit recht is verleend, staat de AD RMS-client toe dat beveiligde inhoud wordt ontsleuteld
Si ce droit est accordé, le client AD RMS permet le déchiffrement du contenu protégé,

Als dit recht is verleend, staat de AD RMS-client toe dat beveiligde inhoud wordt ontsleuteld.
Si ce droit est accordé, le client AD RMS permet le déchiffrement du contenu protégé.

Niet meer voldoet aan de voorwaarden waarop de vergunning is verleend, waarbij onder meer niet langer aan de in Richtlijn 93/6/ EEG gestelde voorwaarden wordt voldaan;
Ne remplit plus les conditions dans lesquelles l'agrément a été délivré, telles que la conformité aux conditions fixées dans la directive 93/6/ CEE;

waaraan een gebruiksrecht is verleend.
auxquelles un droit d'utilisation a été octroyé.

Voor het ingevoerde product een vergunning voor het in de handel brengen is verleend in de lidstaat van herkomst;
Qu'une autorisation de mise sur le marché du produit importé ait été accordée dans l'État membre d'origine;

materieel mogen uitsluitend worden gebruikt voor de vervaardiging van produkten waarvoor de erkenning is verleend.
le matériel ne doivent être utilisés que pour l'élaboration des produits pour lesquels l'agrément a été accordé.

Alle fotografische salon georganiseerd volgens de regels"FIAP Patronage" die is verleend sponsoring Sponsoring Dienst FIAP.
Tout salon photographique organisé selon les règlements»Patronage de la FIAP" qui a été accordé le patronage par le Service de Patronage FIAP.