VERLEEND - vertaling in Frans

• accordée
• octroyée
• donné
• délivrée
• conféré
• fournis
• autorisé
• consenties
• apporté
• etablissements
• attribuée
• dispensées
• allouée
• prestés

Voorbeelden van het gebruik van Verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De extrapremie wordt slechts éénmaal om de vijf jaar verleend en houdt in dat de regeling« laattijdig maaien» aangenomen wordt voor vijf jaar;
La surprime n'est attribuée qu'une fois pour cinq ans et implique l'adoption du régime« fauches tardives» pour les cinq années.

Er is steun verleend voor de ontwikkeling en de productie van marketingmateriaal voor de lancering van distributiecampagnes in zalen en voor nasynchronisatie en ondertiteling.
Le soutien a été apporté à l'élaboration et à la production de matériel de marketing pour le lancement de campagnes de distribution en salles et au doublage et sous-titrage.

De graad van directeur wordt verleend aan de geslaagden voor een vergelijkend wervingsexamen
Er- Le grade de directeur est conféré aux lauréats d'un concours de recrutement

Het gebruiksrecht wordt verleend aan de software als zodanig, zonder enige vorm van garantie
Le droit d'utilisation doit être donné au logiciel, sans aucune garantie

korting vouchers kunnen worden verleend per e-mail een abonnement op de nieuwsbrief u online winkelt.
des bons de réduction peuvent être fournis par e-mail en vous inscrivant à la newsletter, vous magasinez en ligne.

De vergunning is verleend voor een periode van vijf jaar vanaf 18 januari 2005, onder het nummer 18.0048.02.
L'autorisation est délivrée pour une période de cinq ans à partir du 18 janvier 2005 et porte le numéro 18.0048.02.

De verstrekkingen verleend door andere zorgverleners
Les prestations dispensées par des dispensateurs de soins,

De bevoegdheid om akkoorden te sluiten is de Raad echter verleend" onder voorbehoud van de aan de Commissie te dezer zake toegekende bevoegdheden.
La compétence pour conclure les accords est toutefois attribuée au Conseil«sous réserve des compétences reconnues à la Commission dans ce domaine».

Vanuit dat oogpunt moet daarom snel steun worden verleend aan de 2 834 ontslagen werknemers van General Motors in de regio Antwerpen.
C'est bien dans cette optique qu'un soutien rapide doit être apporté aux 2 834 travailleurs licenciés au sein de General Motors dans la région d'Anvers.

De fundamentele status van het burgerschap van de Unie wordt direct verleend door het recht van de Unie
Le statut fondamental de citoyen de l'Union est conféré directement par le droit de l'Union

Tot een 3x vermenigvuldiger kan worden verleend aan een combinatie, zolang tot 3 wildernis deel uitmaken.
Jusqu'à un multiplicateur 3x peut être donné à une association, aussi longtemps que jusqu'à 3 jokers sont de la partie.

Q3: Welke diensten worden verleend door Shangdian zodat u het zekere kopen van ons voelt?
Q3: Quels services sont fournis par Shangdian de sorte que vous sentiez des achats sûrs de nous?

Vrijstelling van de schietoefeningen kan worden verleend om gezondheidsredenen, indien die door een geneeskundig attest worden gestaafd;
Une dispense des exercices de tir peut être délivrée pour des raisons de santé si elle est attestée par un certificat médical;

In het Verenigd Koninkrijk werd de medaille tussen 1992 en 2012 niet meer verleend, een aantal landen van het Gemenebest kende deze onderscheiding nog wel toe.
De 1993 à 2012, elle n'est plus attribuée au Royaume-Uni, mais continue de l'être dans certains pays du Commonwealth.

menselijke erfelijkheid verleend aan in een ziekenhuis opgenomen rechthebbenden
de génétique humaine dispensées aux bénéficiaires hospitalisés

Op maatschappelijk gebied heeft de Unie opnieuw humanitaire hulp verleend en belangrijk materiaal geleverd, maar haar politieke rol is zeer bescheiden gebleven.
Sur le plan civil, l'Union, une fois de plus, a apporté des aides humanitaires et matérielles importantes, mais son rôle politique est resté très discret.

Zodra de Vlaamse regering haar akkoord heeft verleend om de aanvraag te aanvaarden,
Dès que le Gouvernement flamand a donné son accord pour accepter la demande,

Geheel van lokalen, toegankelijk voor het publiek, waarin diensten worden verleend of roerende goederen worden verkocht,
Ensemble des locaux accessibles au public dans lequel lui sont fournis des services ou dans lequel lui sont vendus des biens meubles,

De personen aan wie deze titel is verleend door een daartoe op grond van de onderwijsregelgeving bevoegde instelling.»;
Les personnes auxquelles ce titre a été conféré par une institution y habilitée en vertu de la législation de l' enseignement.»;

De vergunning wordt verleend door de douaneau toriteiten die daartoe zijn aangewezen door de Lid-Staat waar de aanvraag overeenkomstig artikel 509 is ingediend. diend.
L'autorisation est délivrée par les autorités douanières désignées par chaque État membre dans lequel la demande a été présentée conformément à l'article 509.