TOESTEMMING VERLEEND - vertaling in Frans

• autorisé
• permission accordée
• autorisée
• autorisation accordée

Voorbeelden van het gebruik van Toestemming verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Heeft zijn voorzitter toestemming verleend het besluit van de instellingen tot oprichting van het Bureau voor personeelsselectie van de Europese Gemeenschappen( het Bureau) te ondertekenen
A autorisé son président à signer la décision des institutions relative à la création de l'Office européen de sélection du personnel(l'"Office")

De voltallige vergadering heeft tijdens de zitting van 20 en 21 januari 2010 toestemming verleend voor de uitbreiding van het subcomité" Vernieuwing van de communautaire methode";
L'élargissement du sous-comité"Rénovation de la méthode communautaire" a été autorisé par la session plénière des 20 et 21 janvier 2010,

De afgelopen jaren heeft de Commissie speciale toestemming verleend voor gevallen die zich daar voordeden,
Au cours des dernières années, la Commission a accordé des autorisations spéciales pour les affaires provenant de ces régions,

Eveneens, kunt u op ieder moment uw toestemming verleend voor het gebruik van Vueling cookies,
Par ailleurs, vous avez la possibilité de révoquer à tout moment le consentement que vous avez fourni pour l'utilisation de cookies de la part de Vueling,

Van de algemene en specifieke beschermingsvoorschriften kan enkel afgeweken worden mits een gunstig advies wordt uitgebracht of een toestemming verleend overeenkomstig artikel 14§ 3 en 4 van het decreet.
Il ne peut être dérogé aux prescriptions de protection générales et spécifiques que lorsqu'un avis favorable est émis ou qu'une autorisation est accordée conformément à l'article 14,§§ 3 et 4, du décret.

Bovendien heeft de Raad op 11 maart de Commissie toestemming verleend om deel te nemen aan de onderhandelingen voor het uitwerken van een overeenkomst over de procedure voor voorafgaande geïnformeerde toestemming(PIC) voor bepaalde gevaarlijke chemische stoffen in de internationale handel tab. III.
Le Conseil a autorisé en outre, le 11 mars, la Commission à participer aux négociations visant à élaborer une convention sur la procédure du consentement informé préalable(CIP) pour certains produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international tab. III.

In maart 1983 heeft de Raad toestemming verleend tot de ondertekening door de Gemeenschap van het Protocol bij de Overeenkomst van Barcelona inzake de speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee,
En mars 1983, le Conseil a autorisé la signature par la Communauté du protocole à la convention de Barcelone, relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée

referendaris bij het Arbitragehof, toestemming verleend om de functie van deeltijds assistente( 25%)
est autorisée à exercer la fonction d'assistante à temps partiel(25%)

Op 15 juli heeft de Commissie op verschil lende voorwaarden toestemming verleend voor de steun ten bedrage van 2 750 miljard ITL aan de onderneming Alitalia in de vorm van een in drie tranches uit te kiezen kapitaalschenking,
Le 15 juillet, la Commission a autorisé, sous diverses conditions, le versement à la com pagnie Alitalia d'une aide d'un montant de 2

werd daarmee tevens toestemming verleend om dit in Duitsland, Frankrijk
vous devriez également être autorisé à le vendre en Allemagne,

januari 2003 heeft het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO de EU in mei 2003 toestemming verleend om tegenmaatregelen tegen de VS te nemen voor een totaalbedrag van 4 miljard USD.
en janvier 2003, l'Organe de règlement des différends de l'OMC a autorisé l'UE, en mars 2003, à prendre des mesures de rétorsion à l'égard des États-Unis pour un montant total de 4 milliards de dollars US.

Voor deze verplaatsing wordt door de bevoegde autoriteit slechts toestemming verleend nadat uit een onderzoek van alle ziektegevoelige dieren op het bedrijf door de officiële dierenarts is gebleken
Les mouvements d'animaux ne sont autorisés par l'autorité compétente que lorsqu'un examen de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation,

wordt de lidstaten toestemming verleend verlagingen of vrijstellingen van het accijnsrecht te blijven toepassen,
les États membres sont autorisés à continuer d'appliquer les taux réduits

binnen de in hetzelfde lid vastgelegde beperkingen, toestemming verleend de door de wet aan de veiligheidsoverheid toegewezen bevoegdheden uit te oefenen overeenkomstig de bepalingen van dit besluit.
alinéa 2, de la loi, sont autorisées, dans les limites fixées au même alinéa, à exercer, conformémemnt aux dispositions du présent arrêté, les compétences attribuées par la loi à l'autorité de sécurité.

wordt de algemeen directeur van de federale wetenschappelijke instellingen hierna vermeld in de linkerkolom toestemming verleend om, indien zij dat nuttig achten voor het promoten van hun respectieve instelling,
les directeurs généraux des établissements scientifiques fédéraux repris ci-après dans la colonne de gauche sont autorisés, s'ils le jugent utile pour la promotion de leur établissement respectif,

heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de fusie door overneming op 17 april 2003 van Vermeulen-Raemdonck, N.V., Handelsstraat 10,
la Commission bancaire et financière a autorisé la fusion par absorption au 17 avril 2003 de Vermeulen-Raemdonck,

Op 13 juni 1983 werd toestemming verleend voor een eerste tranche leningen voor een bedrag van 1,5 miljard Ecu ten behoeve van investeringsprojecten op het gebied van energie
Une première tranche d'emprunts et de prêts d'un milliard et demi a été autorisée, le 13 juin 1983, en faveur de projets d'investissement dans les domaines de l'énergie et des travaux d'infrastructure,

Over 48 minuten wordt toestemming verleend voor de aanval.
La permission de frapper sera accordée dans 48 minutes.

Op 22 december 1998 heeft de Commissie Duitsland(:) toestemming verleend om.
Le 22 décembre 1998, la Commission a au torisé l'Allemagne(2) à fournir une aide fi.

Een dergelijke verlenging wordt echterenkel op verzoek van de partijen of met hun toestemming verleend.
Ce délai ne sera toutefois prolongé qu'à la demande ou avec leconsentement des parties.