HEEFT VERLEEND - vertaling in Frans

• a accordé
• a donné
• a octroyé
• a délivré
• a fourni
• a attribué
• a conféré
• ayant accordé
• ayant octroyé
• ait donné
• ait accordé
• a accordée
• ayant délivré

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit laatste de vergunning heeft verleend.
échevins lorsque le permis a été délivré par ce dernier.

Zij geldt voor de gehele markt van de Gemeenschap voor produkten die worden gelost in de Lid-Staat die de vrijstelling heeft verleend.
Cette exemption vaut pour l'ensemble du marché communautaire pour les produits débarqués dans l'État membre qui l'a octroyée.

Dit Parlement heeft zijn goedkeuring en steun gehecht aan veel meer hulp dan wie dan ook heeft verleend.
Ce Parlement a voté en faveur du renforcement de l'aide, qu'il a dispensée plus que quiconque.

Ereprelaten zijn geestelijken aan wie de paus de titel honoris causa heeft verleend.
Un chapelain de Sa Sainteté est un prêtre à qui le pape a accordé ce titre honorifique.

uitvoert neemt de goedkeuringsinstantie die de EU-typegoedkeuring heeft verleend alle vereiste beschermingsmaatregelen, die kunnen gaan tot de intrekking van de EU-typegoedkeuring voor het voertuig.
des mesures correctives efficaces, l'autorité compétente qui a accordé la réception UE par type prend toutes les mesures de protection requises, y compris le retrait de la réception UE par type du véhicule.

De verzoekende partijen doen opmerken dat de decreetgever aan de leerkrachten van het basisonderwijs een bescherming heeft verleend door te bepalen dat een reeks taken niet kunnen worden opgenomen in een functiebeschrijving de zogenaamde negatieve lijst.
Les parties requérantes observent que le législateur décrétal a accordé une protection aux enseignants de l'enseignement fondamental en disposant qu'une série de tâches ne peuvent figurer dans une description de fonction la liste dite négative.

Verzoekers kunnen documenten waartoe de ECB toegang heeft verleend, raadplegen door inzage ten kantore van de ECB
Les demandeurs peuvent consulter les documents auxquels la BCE a octroyé l'accès, soit dans les locaux de celleci,

Voor al de andere handelingen dan deze waarvoor de raad van beheer bijzondere bevoegdheden heeft verleend, zijn de gezamenlijke handtekeningen van vier beheerders( twee van werknemerszijde
Pour tous les actes autres que eux pour lesquels le conseil d'administration a donné des délégations spéciales, les signatures conjointes

Het bijkantoor dat een eerste hypothecair krediet heeft verleend, kan een bijkomend hypothecair krediet verlenen,
Le guichet qui a octroyé un premier crédit hypothécaire peut octroyer un crédit hypothécaire complémentaire,

Overwegende dat het Comité van Ministers op 15 januari 1997 akte heeft verleend van het ontslag, per 1 januari 1997, van de heren Paul Beghin
Considérant que le Comité de Ministres a donné acte le 15 janvier 1997 de la démission,

Krachtens deze bepaling moet de tweede lidstaat die een verwijderingsmaatregel overweegt, de lidstaat raadplegen die blijkens de opmerking aan de betrokken onderdaan van een derde land internationale bescherming heeft verleend.
Cette disposition oblige le deuxième État membre, lorsqu'il envisage l'adoption de mesures d'expulsion, à consulter l'État membre qui, d'après la remarque, a accordé la protection internationale au ressortissant d'un pays tiers concerné.

Een rechthoek met daarin de kleine letter "e", gevolgd door dekenletter( s) of het kengetal van de lidstaat die de EU-typegoedkeuring aan het onderdeel of de technische eenheid heeft verleend.
Un rectangle entourant la lettre minuscule«e», suivie de la ou des lettres distinctives ou du numéro distinctif de l'État membre qui a délivré la réception UE par type du composant ou de l'entité technique distincte.

In de kolom" Opmerkingen" wordt daarom steeds aangegeven welke deelstaat goedkeuring heeft verleend en, in voorkomend geval,
La colonne"observations" indique par conséquent dans chaque cas le Land qui a donné l'agrément, ainsi que, le cas échéant, les autres Länder

Dit geldt zelfs voor gebieden waar de Commissie gedurende lange perioden steun heeft verleend, zoals het Serengeti National Park in Tanzania
C'est le cas même dans les régions où la Commission a fourni un appui pendant de longues périodes, telles que le parc national Serengeti en Tanzanie

worden uitgevoerd onder verant woordelijkheid van de Lid Staat die de vergunning heeft verleend.
l'inspection des locaux dont ils disposent, sont effectués sous la responsabilité de l'État membre qui a octroyé l'autorisation.

Personen die internationale bescherming genieten zouden de status van langdurig ingezetene moeten kunnen verwerven in de lidstaat die hun bescherming heeft verleend, onder dezelfde voorwaarden
Les bénéficiaires d'une protection internationale doivent pouvoir acquérir le statut de résident de longue durée dans l'État membre qui leur a accordé la protection dans les mêmes conditions

De aanvraag van een certificaat moet binnen een termijn van zes maanden vanaf de datum van de in punt 3 bedoelde vergunning worden ingediend bij de bevoegde instantie voor de industriële eigendom in de Lid-Staat die het basisoctrooi heeft verleend.
La demande de certificat doit être déposée, dans les six mois suivant la date de l'autorisation visée au point 3, auprès du service compétent de la propriété industrielle de l'État membre qui a délivré le brevet de base.

Voor al de andere handelingen dan deze waarvoor de raad van bestuur speciale volmachten heeft verleend, volstaan de gezamenlijke handtekeningen van vier bestuurders twee van de werknemerszijde
Pour tous les actes autres que ceux pour lesquels le conseil a donné des délégations spéciales, les signatures conjointes de quatre administrateurs(deux du côté des travailleurs

de leverancier de verstrekker van de voucher een dienst heeft verleend.
ce type de bon, l'entreprise a fourni un service à son émetteur.

het Europees Parlement, haar heeft verleend.
le Parlement européen, a conféré à celle-ci.