HEEFT VERLEEND - vertaling in Duits

• erteilt hat
• gewährt hat
• verliehen hat
• ausgestellt hat
• sie erteilt hat
• gewährten
• erbracht hat
• bereitgestellt hat
• geleistet hat
• gewährt werden

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verleend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geldigheid van een nationale individuele goedkeuring van een voertuig is beperkt tot het grondgebied van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend.
Die Gültigkeit einer nationalen Einzelfahrzeuggenehmigung gilt nur für das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat.

na de autonome handels preferenties die de EU eerder heeft verleend.
die EU bereits autonome Zollpräferenzen gewährt hat.

de Europese Unie bijna onmiddellijk de noodzakelijke hulp heeft verleend, en daarbij haar beste reddingsteams
die Europäische Union diese wesentliche Unterstützung fast unmittelbar bereitgestellt hat und ihre besten Rettungsteams

Bij eventuele veranderingen van deze gegevens onderzoekt de Lid-Staat die de oorspronkelijke goedkeuring heeft verleend of deze moet worden uitgebreid dan wel gewijzigd.
Ändern sich diese Angaben, prüft der Mitgliedstaat, der die ursprüngliche Genehmigung erteilt hat, ob diese geändert oder erweitert werden muß.

een vaste inrichting heeft gevestigd vanwaaruit het de dienst heeft verleend.
eine feste Niederlassung hat, von wo aus es die Dienstleistung erbracht hat.

Bovenstaande gemiddelden kunnen nog veranderen afhankelijk van de beschikking van de Commissie ten aanzien van de steun die Frankrijk in 1997 en 1998 heeft verleend.
Die oben genannten Durchschnittswerte können sich in Abhängigkeit von der Entscheidung der Kommission hinsichtlich der von Frankreich in den Jahren 1997 und 1998 gewährten Beihilfen ändern.

bepaalde gebruiksvormen zijn genoemd waarvoor de Raad in het verleden derogaties heeft verleend.
Gedankenstrich bestimmte Zwecke aufgelistet sind, für die der Rat in der Vergangenheit Ausnahmeregelungen gewährt hat.

die bij het onderzoek geen medewerking heeft verleend, en van de Joegoslavische exporteur Gorenje waren bestemd voor dochterondernemingen in de Gemeenschap.
der seine Mitarbeit nicht bereitgestellt hat, und des jugoslawischen Ausführers Goren je gehen an Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft.

ik wilde aanhalen betreft de actieve medewerking die commissaris Monti persoonlijk heeft verleend in deze kwestie.
betrifft den aktiven Beitrag, den Kommissar Monti in dieser Angelegenheit persönlich geleistet hat.

gevolgd door het kengetal van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend(zie punt 4.2.1);
gefolgt von der entsprechenden Nummer des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat(vgl. 4.2.1);

een andere lidstaat uit dezelfde zone voor hetzelfde gewasbeschermingsmiddel met een laag risico reeds toelating heeft verleend.
sich auf 60 Tage, wenn ein anderer Mitgliedstaat in derselben Zone bereits eine Zulassung für dasselbe Pflanzenschutzmittel mit geringem Risiko gewährt hat.

de bestelde diensten heeft verleend.
die bestellten Dienstleistungen vollständig erbracht hat.

gevolgd door het kennummer van de lidstaat die de onderdeelgoedkeuring heeft verleend, is geplaatst.
gefolgt von der Kennzahl des Landes, das die Bauartgenehmigung erteilt hat, angebracht ist.

de Europese Unie onmiddellijk humanitaire hulp heeft verleend.
die Europäische Union sofort humanitäre Hilfe bereitgestellt hat.

kan hij uit de tweede lidstaat alleen worden verwijderd naar de lidstaat die hem oorspronkelijk bescherming heeft verleend.
darf diese nur in den Mitgliedstaat ausgewiesen werden, der ihr ursprünglich internationalen Schutz gewährt hat.

nemen de bevoegde instanties van de lidstaat die de goedkeuring heeft verleend de in lid 1 bedoelde maatregelen.
so treffen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der die Typgenehmigung erteilt hat, die in Absatz 1 vorgesehenen Maßnahmen.

Ten slotte wil ik het Parlement feliciteren met de steun die het de afgelopen jaren op dit gebied aan de Commissie heeft verleend en nog steeds verleent..
Abschließend möchte ich das Parlament zu der Unterstützung beglückwünschen, die es uns in dieser Frage in all diesen Jahren gewährt hat und weiterhin gewährt..

de Lid Staat die de vergunning voor de groothandel heeft verleend.
in anderen Mitgliedstaaten als dem Mitgliedstaat, der die Großhandelsgenehmigung erteilt hat.

De goedkeuringsinstanties van de lidstaten stellen de goedkeuringsinstantie die de nationale typegoedkeuring heeft verleend, binnen twee maanden in kennis van hun besluit.
Die Genehmigungsbehörden der Mitgliedstaaten teilen der Genehmigungsbehörde, die die nationale Typgenehmigung erteilt hat, binnen zwei Monaten ihre Entscheidung mit.

met name de goedkeuringsinstantie die de typegoedkeuring heeft verleend, ter voorbereiding van het besluit.
insbesondere die Genehmigungsbehörde, die die Typgenehmigung erteilt hat, an, um ihren Beschluss vorzubereiten.