VERLIEHEN HAT - vertaling in Nederlands

• heeft gegeven
• gaf
• heeft verleend
• heeft toegekend
• heeft uitgereikt
• heeft gekregen

Voorbeelden van het gebruik van Verliehen hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

der Vertrag von Lissabon dem Europäischen Parlament zusätzliche Kompetenzen verliehen hat.
het Verdrag van Lissabon het Europees Parlement aanvullende taken heeft gegeven.

Kraft der Autorität, die mir die Partei verliehen hat, enthebe ich Sie wegen schwerer Pflichtverletzung Ihres Kommandos.
Volgens het recht dat de Partij me gaf, ontsla ik u wegens plichtsverzuim.

die Gott dem menschlichen Geist verliehen hat.
God de menselijke geest heeft gegeven.

eine andere- auf dem Kopf zu haben, was uns die Natur verliehen hat.
nog een- om op je hoofd te hebben wat de natuur ons heeft toegekend.

Nie ein Diplom an eine Frau Stéphane Pernel verliehen hat. Stimmt das? Nun scheint aber,… dass die Universität Brüssel.
Nu blijkt dat de universiteit van Brussel… Klopt, hè? helemaal geen diploma Rechten heeft uitgereikt aan Stephane Pernel.

Enthebe ich Sie wegen schwerer Pflichtverletzung Ihres Kommandos. Kraft der Autorität, die mir die Partei verliehen hat.
Volgens het recht dat de Partij me gaf, ontsla ik u wegens plichtsverzuim.

der diesen akademischen Titel verliehen hat.
van de examencommissie die de titel heeft verleend.

Beim Durchlaufen der Leber wird Fenigidin in ein inaktives Produkt umgewandelt, das dem Körper alle seine Eigenschaften verliehen hat.
Bij het passeren van de lever wordt fenigidine omgezet in een inactief product dat al zijn eigenschappen aan het lichaam heeft gegeven.

Das ist nur'ne kleine Gabe, die mir der Herrgott verliehen hat.
Ik denk dat je erg overdrijft… over een klein talent dat de goede Heer Jezus me gaf.

ich die Ehre hatte, der Jury anzugehören, die den Europäischen Karlspreis für die Jugend verliehen hat.
ik de eer had om deel uit te maken van de jury die de Charlemagneprijs voor jongeren heeft toegekend.

die bzw. der diese Ausbildungsbezeichnung verliehen hat.
van de examencommissie die de titel heeft verleend.

Wir vergessen oft, wie viele Gaben Gott jedem einzelnen von uns verliehen hat, weil unser Leben mit so vielen Ablenkungen ausgefüllt ist.
Omdat ons leven zo vol afleidingen is. We vergeten hoeveel goede gaven God ieder van ons heeft gegeven.

Doch kann er durch die Kraft heilen, die Jesus seinen Jüngern verliehen hat? Gegen einen Arzt ist nichts zu sagen,?
Je mag best naar de dokter gaan… maar kan hij genezen met de kracht die Jezus zijn discipelen gaf?

Gott Ihnen diese Gabe verliehen hat, um Sie in Armut zu belassen?
Dus je denkt dat God je dit talent heeft gegeven.

Weigern Sie sich, machen wir als Adelige Gebrauch von dem Privileg, das uns Seine Majestaet Charles V. verliehen hat, den Vizekoenig durch eine UEbergangsregierung zu ersetzen.
Als u weigert, beroepen wij ons op de privileges die we hebben gekregen… van Zijne Katholieke Majesteit, Karel V… om u af te zetten en een voorlopige regering te vormen.

Er sagte:"Unser HERR ist Derjenige, Der jeder Sache ihre Gestalt verliehen hat, dann Rechtleitung erwies.
Hij(Môesa) zei:"Onze Heer is Degene Die aan ieder ding van Zijn schepping vorm gegeven heeft en(het) daarna geleid heeft..

wofür man mir den Martin P. Shulman Preis für herausragende Geschäftsleute verliehen hat?
ik de Martin P. Shulman Award voor zaken heb gekregen?

der ihn von den Toten erweckt und ihm auch Herrlichkeit verliehen hat.
en Hem heerlijkheid gegeven heeft, opdat uw geloof en hoop op God zijn zou.

Mit den Kräften, die dir Fine verliehen hat, kannst du das alles beenden.- Den Menschen helfen?
Met de krachten die je van Fine kreeg kun je een eind aan de reIIen maken.-Helpen?

Welche der Staat mir verliehen hat. Angesichts Gottes
En door de macht die mij werd verleend door deze staat. In tegenwoordigheid van God