VERLEIHEN - vertaling in Nederlands

• geven
• verlenen
• maken
• krijgen
• toekennen
• brengen
• verhuren
• voegen
• uitreiken
• schenken
• uitlening

Voorbeelden van het gebruik van Verleihen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Vertrag wird unserem außenpolitischen Handeln mehr Kohärenz verleihen.
Het zal ons extern optreden meer coherentie verlenen.

Die gestickten Details an den Seiten der Taschen verleihen der Hose einen schicken Look.
De geborduurde details aan de zijkant van de zakken maken het broekje helemaal af.

Wir können dir Macht verleihen.
Wij kunnen je macht geven.

Der Rat wollte den Assistenten kein Beamtenstatut verleihen.
De Raad wil de assistenten niet het statuut van de ambtenaren toekennen.

Diese weichen Handtücher im klassischen Stil verleihen jedem Badezimmer Eleganz und Raffinesse.
Deze zachte handhanddoeken in klassieke stijl voegen elegantie en verfijning toe aan elke badkamer.

Und?- Und Sie verleihen Requisiten für Film und Fernsehen.
Ze verhuren spullen voor films en series.

Morgen Mittag werden wir den Sacharow-Preis verleihen.
Morgen om 12.00 uur zullen wij de Sacharovprijs uitreiken.

Ich möchte für das Europäische Parlament unserem Entsetzen über dieses Verbrechen Ausdruck verleihen.
Namens het Europees Parlement wil ik onze ontzetting over deze misdaad tot uitdrukking brengen.

die Ursprung verleihen.
die deze materialen oorsprong verlenen.

mechanischen Linien verleihen sie den Augenlidern mehr Ausdruckskraft.
mechanische lijnen, maken ze de oogleden echt expressiever.

Ich muss ihm wohl die Schockbehandlung verleihen.
Ik denk dat ik hem de shockbehandeling moet geven.

Und wir werden auf sie verleihen eine reiche Belohnung.
En wij zullen schenken ze een rijke beloning.

Die typischen mediterranen architektonischen Elemente verleihen dieser erstaunlichen Familienvilla zusätzlichen südlichen Charme.
De typische mediterrane architectonische elementen voegen extra zuidelijke charme toe aan deze geweldige familie villa.

Und dann verleihen wir unser Boot für Rapvideos.
En dan verhuren we de boot voor rap videoclips.

Die weißen Leuchten an den weißen Stromschienen verleihen dem Raum dabei eine lineare Dynamik.
De witte armaturen aan de witte spanningsrails verlenen de ruimte daarbij een lineaire dynamiek.

Du willst ihm einen Emmy verleihen.
Jij wilt hem een Emmy geven.

Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, ich muss ein Stipendium verleihen.
Pardon, ik moet nu een studiebeurs gaan uitreiken.

Dr. Bean wird dem Anlass Gewicht und Würde verleihen.
En Dr. Bean Zal er een waardige ceremonie van maken.

Ich kann dir Fähigkeiten verleihen, von denen sie nur träumen.
Ik kan je vaardigheden schenken waar zij van dromen.

Vielleicht hat sie ein Bettsofa im Wohnzimmer, dass sie verleihen möchte.
Ze heeft misschien een sofabed in haar voorkamer die ze wil verhuren.