Voorbeelden van het gebruik van Impulse verleihen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
dem Sprachunterricht neue Impulse verleihen.
dem Bemühen um gemeinsame Werte und um die Entwicklung einer europäischen Verwaltungskultur neue Impulse verleihen dürfte.
de oprichting van een interinstitutionele school zeker nieuwe impulsen zal geven voor de “communautarisering” en de ontwikkeling van een Europese geest.regionalen Erschließung beitragen und dem Beschäftigungssektor in diesem Bereich neue Impulse verleihen kann.
Beschlüsse dem Wiederaufbau der DR Kongo und der regionalen Zusammenarbeit zusätzliche Impulse verleihen sollten.
de besluiten die deze zal moeten nemen, een bijkomende impuls voor de wederopbouw van de DRC en de regionale samenwerking mag worden verwacht.nach vorne sind und den Beitrittsverhandlungen neue Impulse verleihen, förmlich festgehalten.
vormen een belangrijke stap om de onderhandelingen een nieuw elan te geven.Empfehlungen von Tampere neue Impulse verleihen.
tot uitvoering zijn gebracht, een nieuwe stimulans zullen geven.die Aufnahme von Verhandlungen den Reformen in Bulgarien neue Impulse verleihen und außerdem bei der bulgarischen Bevölkerung das Gefühl verhindern wird,
criteria is voldaan en dat opening van onderhandelingen een nieuwe impuls zal geven aan de hervormingen in Bulgarije en bovendien een gevoelEntwicklung in der Europäischen Union darstellen wird, neue Impulse verleihen und die lange Zeit gutmachen,
we verder gaan dan de fase van goede bedoelingen en een nieuwe impuls geven aan können dieser Strategie kräftige Impulse verleihen und die Effizienz der sozialpolitischen Agenda selbst verbessern19.
de bejaardenzorg, kunnen een nieuwe impuls geven aan deze strategie, en aldus de impact van de sociale agenda vergroten19.Der schwedische Vorsitz hat dieser Frage einen kräftigen und eigenen Impuls verliehen;
Het Zweeds voorzitterschap heeft hieraan een krachtige, persoonlijke impuls gegeven.Die ungestüme technologische Entwicklung hat ferner der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Sektoren und der Konvergenz Impulse verliehen.
De snelle technologische ontwikkelingen hebben ook een impuls gegeven aan de samenwerking tussen de verschillende sectoren en aan de convergentie.Und mit dem Eintritt in einen ehrgeizigen neuen Programmzyklus haben wir Lissabon neue Impulse verliehen.
We hebben"Lissabon" ook een nieuwe impuls gegeven met de lancering van een ambitieuze nieuwe cyclus.des Binnenmarktes abgeschlossen werden, das der Gemeinschaft 1985 neue Impulse verliehen hat.
die Strategie bestehenden Initiativen durch Zusammenarbeit und die Kombination von Finanzmitteln neue Impulse verleiht.
assistentie bij het combineren van financiering aan bestaande initiatieven een nieuw elan geeft.Strategien politische Impulse verliehen.
nieuwe ideeën en beleidsmaatregelen een politieke impuls gekregen.die auf dem Barcelona-Prozess aufbaut, hat der Beziehung Europas zu den südlichen Nachbarstaaten neue Impulse verliehen.
die voortbouwt op het proces van Barcelona, heeft een hernieuwde dynamiek gegeven aan de betrekkingen van Europa met haar zuidelijke buren.NATO-Orientierung Bulgariens positive Impulse verliehen.
NAVO een positieve stimulans geven.Die Kommission weist darauf hin, daß die IKT nicht das einzige Instrument sind, das der strukturellen Entwicklung Impulse verleiht.
De Commissie benadrukt dat ICT niet het enige instrument vormt om impulsen te geven aan de structurele ontwikkeling.In diesem Zusammenhang hat die Ministerkonferenz EU-südliches Afrika in Berlin(5./6. September) zum einen diesem regionalen Prozeß und zum anderen einer umfassenderen Zusammenarbeit zwischen der EU und der SADC neue Impulse verliehen.
Te dien aanzien heeft de ministeriële conferentie EU-zuidelijk Afrika te Berlijn(5 en 6 september) een impuls gegeven zowel aan dit regionaal proces als aan een ruimere samenwerking tussen de Europese Unie en de SADCC.die die Aktivitäten der Kommission auf diesem Gebiet unterstützt und ihr neue Impulse verleiht.
dit terrein verricht en daaraan zelfs een nieuwe impuls geeft.
