NIEUWE IMPULS - vertaling in Duits

• neue Impulse
• neuen Anstoß
• neue Dynamik
• neuen Schwung
• neuen Auftrieb
• Neubelebung
• neuen Aufschwung
• neuen Schub
• neuen Impuls
• neuer Impuls
• neue Anstöße
• neuer Impulse
• neuen Anstoßes
• neuer Schwung

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe impuls in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarbij dient de samenwerkingsgedachte een nieuwe impuls te krijgen.
Der Geist der Zusammenarbeit bedürfe eines neuen Anstoßes.

Conclusie- Er is behoefte aan een nieuwe impuls.
Schlussfolgerung- neue Impulse sind erforderlich.

Nieuwe impuls voor bestaande projecten.
Neuer Schwung für laufende Projekte.

Mededeling van de Commissie„Europees Energiehandvest: een nieuwe impuls van de Europese Gemeenschap.
Mitteilung der Kommission„Europäi sche Energiecharta: Ein neuer Impuls der Eu ropäischen Gemeinschaft.

Vandaag heeft het Europese energiebeleid een nieuwe impuls gekregen.
Die Energiepolitik für Europa heute hat neue Impulse bekommen.

Europese onderzoeksruimte: een nieuwe impuls.
Europäischer Forschungsraum/ Neuer Schwung.

Een nieuwe impuls voor de SBA.
Frischer Schwung für den SBA.

CdR 22/2009Advies„Een nieuwe impuls voor het tegengaan van het verlies aan biodiversiteit”.
CdR 22/2009„Neue Impulse zur Bekämpfung des Rückgangs der Artenvielfalt“.

Daarom moet hieraan een nieuwe impuls worden gegeven.
Dieser Prozess muss durch neue Impulse belebt werden.

Zo wordt ons voorgehouden dat de strategie van Lissabon een nieuwe impuls zal krijgen.
So wird die Lissabonner Strategie angeblich neuen Elan bekommen.

Tot slot, Voorzitter, zal de EU een nieuwe impuls moeten geven aan het nabuurschapsprogramma.
Schließlich sollte die EU dem Nachbarschaftsprogramm einen neuen Impuls verleihen.

De Commissie wil daarom snel een nieuwe impuls aan de groep geven.
Die Kommission will daher schnell für neue Impulse für die Gruppe sorgen.

Ik ben er zeker van dat het een nieuwe impuls zal geven aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van het onderwijzen en leren van talen.
Ich bin zuversichtlich, dass es der länderübergreifenden Zusammenarbeit im Bereich Sprachunterricht und Sprachenerwerb neue Impulse geben wird.

Het doel is het digitaliseringsproces in de lidstaten een nieuwe impuls te geven, dubbel werk te voorkomen
Zielsetzung ist es, dem Digitalisierungsprozess in den Mitgliedstaaten einen neuen Anstoß zu geben, die Verdoppelung von Anstrengungen zu vermeiden

Mededeling van de Commissie over een nieuwe impuls voor het consumentenbeleid(COM(85) 314 def. van 23-07-1985)
Mitteilung der Kommission über neue Impulse für die Verbraucherpolitik(KOM(85) 314 endg.

Eenjaar nadat de Europese Raad in Rome een nieuwe impuls aan het commu nautaire energiebeleid heeft willen geven,
Ein Jahr, nachdem der Europäische Rat in Rom der gemeinschaftlichen Energiepolitik einen neuen Anstoß gegeben hat, bieten sich die Ergebnisse Ende 1976

In augustus 2016 kwam er een nieuwe impuls met de start van de werkzaamheden aan de brug van Mitrovica/Mitrovicë
Neue Dynamik brachten jedoch im August 2016 der Beginn der Arbeiten an der Brücke von Mitrovic//Mitrovicë

De Europese Unie zal zich volledig inzetten om een nieuwe impuls te geven aan de vredesinspanningen.
Die Europäische Union setzt sich uneingeschränkt dafür ein, den Friedensbemühungen neue Impulse zu geben.

De crisis geeft een nieuwe impuls voor de dialoog met de Arabische
Die Krise bietet einen neuen Anstoß für einen Dialog mit der arabischen

De laatste ontwikkelingen dwingen de Europese Unie de voorstellen voor toezicht een nieuwe impuls te geven, en een nog sterkere strategie op het gebied van economische coördinatie door te voeren.
Die jüngsten Ereignisse haben die Europäische Union gezwungen, den Vorschlägen für eine Überwachung neuen Schwung zu geben und eine strengere Strategie für wirtschaftliche Koordination einzuführen.