NEUE DYNAMIK - vertaling in Nederlands

• nieuwe dynamiek
• nieuwe impuls
• nieuwe stimulans
• nieuwe elan
• nieuw dynamisme

Voorbeelden van het gebruik van Neue dynamik in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

habe ich gesagt, hat nach Washington aufgrund der Festigkeit des westlichen Bündnisses eine neue Dynamik erhalten.
heeft het politieke proces na Washington een nieuwe impuls gekregen door de vastberadenheid van het westers bondgenootschap.

der EU verlangt sicher eine neue Dynamik in den Beziehungen.
de EU vraagt zeker om een nieuwe dynamiek in de betrekkingen.

Wenn dieser Sahastrara Tag in Frankreich eine neue Dynamik in diesem Land etabliert,
Als deze Sahasrara dag in Frankrijk, een nieuw dynamisme vestigt in dit land,

in Bosnien und Herzegowina nach den Wahlen im Oktober eine neue Dynamik für Veränderungen geschaffen werden muss.
er na de verkiezingen van oktober behoefte is aan een nieuwe impuls voor verandering in Bosnië en Herzegovina.

Es zeichnet sich somit kurzfristig ein kräftigeres Wachstum ab, das wiederum eine neue Dynamik auf dem Arbeitsmarkt anstoßen könnte.
De Europese economie zou zo op korte termijn weer een gestage groei gaan doormaken en een nieuwe impuls aan de werkgelegenheid kunnen geven.

Eine neue Dynamik für die afrikanische Landwirtschaft- Vorschlag für die landwirtschaftliche Entwicklung
Nieuwe impulsen voor de Afrikaanse landbouw- Voorstel voor de landbouwontwikkeling

Die Beziehungen zwischen der EU und der Schwarzmeerregion haben dank der Mitteilung der Kommission über die Zusammenarbeit mit der Schwarzmeerregion eine neue Dynamik entfaltet.
Relaties tussen de EU en de Zwarte-Zeeregio hebben een nieuwe dynamiek aangenomen, dankzij de mededeling van de Commissie over de Zwarte-Zeeregio.

So ist in diesen Ländern eine neue Dynamik entstanden, die jetzt erwarten,
Er is in die landen een nieuwe dynamiek op gang gekomen. Zij verwachten

sowohl dem Binnenmarkt neue Dynamik zu geben- Stichwort Lissabon-
de interne markt een nieuwe dynamiek geven- trefwoord Lissabon-

Neue Dynamik mit flexibleren Arbeitsmärkten ist entstanden,
Er is een nieuwe dynamiek met flexibelere arbeidsmarkten ontstaan,

der große Binnenmarkt Wirklichkeit geworden ist, verleiht den innereuropäischen Beziehungen eine neue Dynamik.
de interne markt een feit moet zijn- geeft de Europese betrekkingen een dynamische impuls.

Die Ernennung von Jacques Delors zum Präsidenten der Kommission der Euro päischen Gemeinschaften im Januar 1985 setzte eine neue Dynamik zur Vollendung der vier Freiheiten in Gang.
Toen Jacques Delors in januari 1985 het voorzitterschap van de Europese Commissie overnam, bracht hij nieuw enthousiasme voor de verwerkelijking van de vier vrijheden in de EG.

Ich erhoffe mir, dass mit dieser neuen Verordnung die zehn politischen Familien 2009 wirklich eine neue Dynamik in die nächsten Europawahlen bringen.
Ik hoop dat deze nieuwe regelgeving de tien families van politieke partijen werkelijk in staat stelt fris en met nieuw elan de volgende Europese verkiezingen van 2009 in te gaan.

in der WEU mit Nachdruck darum, diese neue Dynamik zu nutzen.
de WEU doen wij ons uiterste best om van die nieuwe dynamiek gebruik te maken.

Herr Minister Chastel hat eingangs gesagt:"Die OSZE sucht neue Dynamik.
minister Chastel heeft in het begin gezegd:"De OVSE is op zoek naar een nieuwe dynamiek.

Der Europäische Rat begrüßt die neue Dynamik bei den Bemühungen um einen gerechten,
De Europese Raad verwelkomt de nieuwe impuls in de richting van een rechtvaardige,

In Anbetracht dieser Entwicklungen, die den Gesprächen unter der Schirmherrschaft der VN neue Dynamik verliehen haben, betont die Europäische Union,
Gelet op deze ontwikkelingen, die een nieuwe stimulans hebben gegeven aan de door de VN gesteunde besprekingen,

in Bosnien und Herzegowina nach den Wahlen im Oktober eine neue Dynamik für Veränderungen zu schaffen
er na de verkiezingen van oktober behoefte is aan een nieuwe impuls voor verandering in Bosnië

Er begrüßte die durch die Unterzeichnung des Wye River Memorandums bewirkte neue Dynamik im Nahost Friedensprozeß, bedauerte jedoch die jüng sten Gewaltakte,
Ook het nieuwe elan van het vredesproces in het Midden-Oosten als gevolg van de onderte kening van het Wye River-memorandum was re den tot tevredenheid;

der Olympische Friede gehört, insgesamt bei, sondern verleihen wir ihnen auch eine neue Dynamik und neue Perspektiven.
kunnen wij eveneens de Olympische Spelen zelf een nieuwe impuls en nieuw perspectief geven.