NEUE IMPULSE - vertaling in Nederlands

• nieuwe impuls
• nieuwe stimulans
• nieuwe aanzet
• nieuw elan
• nieuwe impulsen
• een impuls geven
• nieuwe dynamiek

Voorbeelden van het gebruik van Neue impulse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Neue Impulse für die SEPA-Umstellung durch zusätzliche Anreize.
Een nieuwe impuls geven aan migratie naar de SEPA met behulp van aanvullende prikkels.

Und auch neue Impulse zu geben den kulinarischen Meisterleistungen in der realen Welt.
En een impuls te geven ook om de culinaire hoogstandjes in de echte wereld.

Heute schlägt die Kommission uns vor, ihm neue Impulse zu geben.
En vandaag stelt de Commissie ons voor het een nieuwe impuls te geven.

Eine Erweiterung des Teilnehmerkreises könnte der Konferenz wertvolle neue Impulse geben.
De uitbreiding van het aantal deelnemers kan de conferentie nuttige impulsen geven.

Hinsichtlich der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit müssen vom Europäischen Rat neue Impulse ausgehen.
Ook moet de Europese Raad de strijd tegen de werkloosheid een nieuwe impuls geven.

Mit der effektiven Einführung des Euro kann die grenzüberschreitende Mobilität neue Impulse erhalten.
Wellicht kan de invoering van de euro hier voor een nieuwe impuls zorgen.

Unser Agrarsektor braucht jetzt neue Impulse.
Onze landbouwsector heeft nu een impuls nodig.

Ich bin zuversichtlich, dass es der länderübergreifenden Zusammenarbeit im Bereich Sprachunterricht und Sprachenerwerb neue Impulse geben wird.
Ik ben er zeker van dat het een nieuwe impuls zal geven aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van het onderwijzen en leren van talen.

Dadurch ergeben sich neue Impulse für die Entwicklung und Einführung CO2-armer Technologien durch eine bessere Koordinierung
Dit dient als nieuwe stimulans voor de ontwikkeling en toepassing van koolstofarme technologieën door verbeterde coördinatie

Mitteilung der Kommission über neue Impulse für die Verbraucherpolitik(KOM(85) 314 endg.
Mededeling van de Commissie over een nieuwe impuls voor het consumentenbeleid(COM(85) 314 def. van 23-07-1985)

Die Kommission ist auch entschlossen, den sektoralen Dialogen im Rahmen der UfM neue Impulse zu geben.
De Commissie is ook vastbesloten om een nieuwe stimulans te geven aan de sectorale dialoog in het kader van de Unie voor het Middellandse Zeegebied.

Neue Impulse für die Aktion der Europäischen Gemeinschaft im kulturellen Bereich Beihefte zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften.
Een nieuwe aanzet voor de culturele actie in de Europese Gemeenschap Supplementen op het Bulletin van de Europese Gemeenschappen.

Die Europäische Union setzt sich uneingeschränkt dafür ein, den Friedensbemühungen neue Impulse zu geben.
De Europese Unie zal zich volledig inzetten om een nieuwe impuls te geven aan de vredesinspanningen.

wirtschaftlichen Reformprogramm neue Impulse gibt.
economische hervormingsprogramma nieuw elan te geven.

die Zeit gekommen ist, den Beziehun gen zwischen Indien und der Gemeinschaft neue Impulse zu geben.
de tijd rijp is om de onderlinge betrekkingen tussen de Gemeenschap en India een nieuwe impuls te geven;

sollten den Diskussionen neue Impulse geben.
moet de besprekingen een nieuwe stimulans geven.

Die Folgekonferenz zehn Jahre nach dem Gipfel von Rio muß der Strategie für eine weltweit nachhaltige Entwicklung neue Impulse verleihen.
De follow-up-bijeenkomst tien jaar na de topconferentie van Rio moet een nieuwe aanzet geven tot een mondiale strategie voor duurzame ontwikkeling.

Der WSA folgerte, dass das Netz neue Impulse bräuchte und eine größere politische Unterstützung und Transparenz erfahren müsste.
Het ESC concludeerde dat het netwerk behoefte heeft aan een nieuwe dynamiek en aan een veel krachtigere politieke ondersteuning en zichtbaarheid.

auch bei den Inhalten brauchen wir neue Impulse.
ook wat de inhoud betreft, een nieuw elan nodig.

Ich stimme Ihnen vorbehaltlos zu, daß wir diesem Bereich neue Impulse, eine neue Dynamik verleihen müssen.
Ik ben het volledig met u eens dat deze sector een nieuwe impuls, een nieuwe dynamiek nodig heeft.