WICHTIGE IMPULSE - vertaling in Nederlands

• belangrijke impulsen
• belangrijke stimuli
• belangrijke stimulans
• belangrijke bijdrage
• belangrijke impuls

Voorbeelden van het gebruik van Wichtige impulse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

zu all den anderen Themen, die ich genannt habe, wichtige Impulse ausgehen werden, die die zukünftige Arbeit aller Institutionen der Europäischen Union entscheidend beeinflussen werden.
bij de andere onderwerpen die ik heb genoemd, belangrijke impulsen zal geven die de toekomstige activiteiten van alle instellingen van de Europese Unie op beslissende wijze zullen beïnvloeden.

Die Arbeit der Konferenz hat vom Europäischen Rat auf verschiedenen aufeinander folgenden Tagungen im März letzten Jahres in Turin, im Juni in Florenz, im Oktober und Dezember in Dublin und dieses Jahr im Mai in Nordwijk, wichtige Impulse erhalten.
De werkzaamheden van de Conferentie hebben een belangrijke impuls gekregen van de achtereenvolgende Europese Raden van maart 1996 inTurijn, juni 1996 in Florence, oktober en december 1996 in Dublin en mei van dit jaar in Noordwijk.

die Entwicklung der Informationsgesellschaft als wichtige Impulse für den künftigen Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit der Union.
de ontwikke ling van de informatiemaatschappij als belangrijke bijdragen aan de toekomstige ontwikkeling van het concurrentievermogen van de Unie.

Der Weltjugendtag 2005, der auch in Düsseldorf groß gefeiert wurde, setzte wichtige Impulse für das Gemeindeleben, das nach den Kirchenaustrittswellen,
De Wereldjongerendag 2005 werd ook in Düsseldorf groots gevierd en werd de aanzet tot belangrijke impulsen voor het kerkelijk leven,

indirekt Tausende von Arbeitsplätzen abhängen, wichtige Impulse.
honderd jaar, betekent de aquacultuursector een essentiële stimulans voor de plattelandseconomie die direct of indirect duizenden banen oplevert.

diese Konferenz uns die Möglichkeit bietet, der Weltwirtschaft durch die Einleitung eine neuen Welthandelsrunde wichtige Impulse zu verleihen.
deze conferentie ons de kans biedt om een belangrijke stimulans aan de wereldeconomie te geven door het op gang brengen van een nieuwe handelsronde.

der verschiedenen für die Überwachung des Kohäsionsfonds und der anderen Strukturfonds zuständigen Dienststellen wichtige Impulse erhalten.
heeft de coördinatie tussen het Cohesiefonds en de structuurfondsen een belangrijke impuls gekregen dankzij de nieuwe regelgeving voor de periode 2000-2006 en, binnen het directoraat-generaal, dankzij het geïntegreerde beheer van de verschillende diensten die met de Cohesiefondsen en de overige structuurfondsen belast zijn.

Wichtige Impulse für die Überlegungen zur Zukunft der Initiative„Kulturhauptstädte Europas“ gingen auch vom Initiativbericht aus, den der Ausschuss der Regionen im Februar 2012 vorgelegt hat,
Een belangrijke bijdrage aan de gedachtewisseling over de toekomst van de culturele hoofdsteden van Europa werd eveneens geleverd door het initiatiefverslag van het Comité van de Regio's van februari 2012

konsequenten energiepolitischen Maßnahmen können diese Regionen dieses Handicap überwinden und wichtige Impulse zur Erreichung der in der 20-20-20-Strategie gesteckten Ziele geben,
samenhangend energiebeleid kunnen deze regio's hun achterstand inhalen en een wezenlijke stimulans zijn voor het bereiken van de doelstellingen die zijn vastgesteld in de 20-20-20-strategie,

Hierdurch wurde dem Studium der klassischen Sprachen ein wichtiger Impuls gegeben.
Hierdoor gaf hij een belangrijke impuls aan het studeren van klassieke talen.

Dazu hat die Niederlassung der zuvor erwähnten staatlichen Dienststellen einen wichtigen Impuls geliefert.
Hiertoe heeft de vestiging van de eerder gememoreerde rijksdiensten een belangrijke impuls gegeven.

Ich denke, das ist ein wichtiger Impuls.
Ik denk dat dit een belangrijke impuls is.

Die wichtigsten Impulse für wirtschaftliches Wachstum müssen in erster Linie aus den Ländern selbst kommen.
De voornaamste impuls voor economische groei moet uit eigen land komen.

Die Folge wäre auch ein höheres Wettbewerbsniveau- der wichtigste Impuls für Innovation.
Dat zou ook de concurrentie-de belangrijkste stimulans voor innovatie- doen toenemen.

Wachstumschancen in diesem Sektor sind ein wichtiger Impuls für mehr Beschäftigung.
Groeimogelijkheden in deze sector zijn een belangrijke prikkel voor meer werkgelegenheid.

Dies wird für sich allein schon ein wichtiger Impuls für neues Wirtschaftswachstum sein,
Dit zal op zich al een belangrijke impuls zijn voor nieuwe economische groei,

Auch unter den Mittelmeerländern selbst hat der Integrationsprozess mit dem seit 2004 bestehenden Agadir-Abkommen, das eine Freihandelszone zwischen den Mittelmeeranrainern schaffen soll, einen wichtigen Impuls erhalten.
Ook onder de mediterrane landen zelf heeft het integratieproces een belangrijke impuls gekregen door de in 2004 ondertekende Overeenkomst van Agadir, die een vrijhandelszone moet creëren tussen de mediterrane landen.

Meiner Meinung nach ist die in Montreal erzielte Übereinkunft, einen internationalen Dialog zu eröffnen, ein wichtiger Impuls für die Europäische Union.
Ik beschouw de afspraak die in Montreal is gemaakt om een internationale dialoog te beginnen over de klimaatverandering als een belangrijke stimulans voor de Europese Unie.

Bildungssystems erhielt einen wichtigen Impuls im Jahre 1909, als der University of Bristol gegründet wurde.
Zijn onderwijssysteem ontvangen een belangrijke impuls in 1909 toen de Universiteit van Bristol werd opgericht.

Die Produktion von Ölsaaten für die Verwendung von Biokraftstoffen und Baustoffen ist eigentlich auch ein wichtiger Impuls für die Landwirtschaft.
De productie van oliehoudende zaden voor het gebruik van biologische transportbrandstoffen is eigenlijk ook een belangrijke impuls voor de landbouw.