IMPULSE GEBEN - vertaling in Nederlands

• impulsen geven
• impuls geven
• een stimulans geven

Voorbeelden van het gebruik van Impulse geben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Währungsunion wird der Europäischen Gemeinschaft Impulse geben, das Wachstum steigern,
Monetaire Unie zal de Europese Gemeenschap nieuwe impulsen geven, de groei doen toenemen,

Ich bin mir sicher, daß die Einfügung eines neuen Kapitels in den Vertrag der Beschäftigungsförderung in der Europäischen Union neue Impulse geben und gewährleisten wird, daß das Thema in den Sitzungen
Ik ben er zeker van dat de toevoeging van een nieuw hoofdstuk aan het Verdrag een nieuwe impuls zal geven aan het beleid ter bevordering van de werkgelegenheid in de Europese Unie,

Die von der Juncker-Kommission vorgeschlagene Strategie setzt bei den bisherigen Strategien und Programmen zur Förderung der Digitalisierung an und soll der schleppenden digitalen Politik der EU neue Impulse geben.
De strategie voor een digitale markt in Europa, die door de Commissie-Juncker is voorgesteld, borduurt voort op eerdere digitale strategieën en programma's en wordt geacht een nieuwe impuls te geven aan een digitaal beleid van de Europese Unie, dat maar niet van de grond wil komen.

wichtigsten Ziele bestätigen und dieser Partnerschaft- auch im Bereich JI- weitere Impulse geben.
moeten de belangrijkste doelstellingen worden bevestigd en moet het partnerschap een nieuwe impuls krijgen, onder meer op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Europa-Mittelmeer regelmäßig bewerten und nötigenfalls geeignete politische Impulse geben zu können.
daaraan zo nodig een passende politieke impuls te geven.

zu Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern führt, die dem in dieser Entschließung aufgestellten Programm zusätzliche Impulse geben.
leidt tot akkoorden tussen de sociale partners die het in deze resolutie omlijnde programma bijkomende impulsen geven.

Auf seiner Tagung in Dublin sollte der Europ ische Rat den Arbeiten der Konferenz weitere Impulse geben, indem er den Zeitplan f r den Abschlu der Konferenz unter niederl ndischem Vorsitz in Amsterdam best tigt,
De Europese Raad van Dublin dient meer vaart te geven aan de werkzaamheden van de Conferentie en dient daartoe het tijdschema van de afronding van de Conferentie onder het Nederlands Voorzitterschap in Amsterdam te bevestigen; met het oog op deze moeilijke taak dient het

das der datengesteuerten Wirtschaft wichtige Impulse geben wird.
waardoor de data-economie een impuls krijgt.

dem KSZE-Prozeß neue Impulse geben und einen nützlichen Beitrag zur Verbesserung der West-Ost-Beziehungen insgesamt leisten würde.
nieuwe impulsen zou geven aan het CVSE-proces en een nuttige bijdrage zou leveren tot de verbetering van de Oost-Westbetrekkingen in hun algemeenheid.

Es hat wichtige Impulse gegeben, so dass sich das Sicherheitsniveau erhöhen dürfte.
Er zijn belangrijke impulsen gegeven aan de versterking van de veiligheid.

Ich kann Ihnen höchstens ein Drittel Impuls geben.
Ik kan u één derde impulsvermogen geven.

Standardisierung und Vereinfachung der technischen Normen werden insbesondere dem Großhandel für chemische Produkte einen Impuls geben.
Standaardisatie en vereenvoudiging van technische normen zal in het bijzonder een impuls geven aan de groothandel in chemische produkten.

Die Quellen, die der Entwicklung des Lebens in Form komplexer organischer Moleküle Impulse gaben, sind immer noch umstritten.
De bronnen die een impuls hebben gegeven aan de ontwikkeling van het leven in de vorm van complexe organische moleculen zijn nog steeds aan het discussiëren.

wirtschaftlichen Reformprogramm neue Impulse gibt.
economische hervormingsprogramma nieuw elan te geven.

später in Stockholm wurden dann die notwendigen politischen Impulse gegeben, um der Grundursache nachzugehen.
later in Stockholm werd vanuit de politiek de noodzakelijke stimulans gegeven om de eigenlijke oorzaak van de problemen weg te nemen.

In ihrer Vorreiterrolle hat die Haushaltslinie für die dezentralisierte Zusammenarbeit hinsichtlich der AKP-Region zweifellos Impulse gegeben, die für andere Regionen weniger augenfällig sein mögen.
De voortrekkersrol van de begrotingslijn voor gedecentraliseerde samenwerking heeft wat de ACS-regio betreft op dit gebied ongetwijfeld bepaalde impulsen gegeven, die voor andere regio's waarschijnlijk minder opvallend zijn.

viele neue Impulse gegeben und Mut und Weitsicht bewiesen.
vele nieuwe impulsen gegeven en moed en visie bewezen.

Tatsächlich habe der Katechismus aber die Beschäftigung der anderen Konfessionen mit der Neuapostolischen Kirchen neue Impulse gegeben, erläuterte Dr. Hempelmann.
Inderdaad heeft de catechismus echter het bezig zijn van andere confessies met de Nieuw- Apostolische Kerk nieuwe impulsen gegeven, verduidelijkte dr. Hempelmann.

Innovation oder aktive Instrumente zur Schaffung von Arbeitsplätzen, sollte der europäischen Wirtschaft einen Impuls geben und für neues Wachstum sorgen.
instrumenten waarmee actief banen worden geschapen moeten de Europese economie een stimulans geven en voor een terugkeer naar groei zorgen.

Regierungschefs haben dieser Politik Impulse gegeben, insbesondere durch die Einsetzung einer Gruppe ihrer persönlichen Vertreter 1994,
regeringsleiders hebben zelf een aantal impulsen gegeven aan de invoering van dit beleid, met name door de oprichting