SCHENKEN - vertaling in Duits

• schenken
• geben
• spenden
• gewähren
• gießen
• achten
• verleihen
• widmen
• bescheren
• entgegenbringen
• stiften
• zuteil

Voorbeelden van het gebruik van Schenken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Honing van gniltsovykh gezinnen naar beeen schenken niet.
Den Honig von gnil'tsovyh der Familien den Bienen geben nicht.

Ik wilde die enorme taart aan de Bisschop schenken.
Ich wollte diesen riesigen Kuchen dem Bischof schenken.

Ze zal ons een pure oogst schenken.
Sie wird uns noch eine gute Ernte bescheren.

Ze schenken mij met hun jaarlijkse Humanitaire Prijs.
Sie verleihen mir den jährlichen Humanitätspreis.

Mogen de goden ons een wonder schenken.
Mögen die Götter uns ein Wunder gewähren.

wilde ik kleding schenken.
wollte ich Kleidung spenden.

Kun jij ze dat schenken, Frodo?
Kannst du es ihnen geben, Frodo?

Dan zou jou doden, me nog meer eer schenken.
Durch deinen Tod würde mir unglaubliche Ehre zuteil.

Daarna wil de schoonmaakploeg nieuwe kussens schenken.
Dann will Ihnen die Reinigungs-Crew neue Kissen schenken.

Wanneer we hem kleinkinderen schenken?
Wann wir ihm endlich Enkel bescheren?

En aan jou, Sam, schenken we de titel: eervol broeder tot in eeuwigheid.
Und dir, Sam, verleihen wir den Titel des Ehrenbruders auf Lebenszeit.

Ik wilde gaan en het geld van de verzekering schenken.
Ich wollte hingehen und das Versicherungsgeld spenden.

Mensen ergeren zich aan diegenen die hen geen belang schenken.
Menschen nehmen es jenen übel, die ihnen keine Wichtigkeit gewähren.

Alleen God kan ons nieuwe levens schenken.
Nur Gott kann uns neues Leben geben.

Ik zou Caty nooit een kind schenken.
Ich würde Caty kein Kind schenken.

Dan zou jou doden, me nog meer eer schenken.
Durch deinen Tod würde mir Ehre zuteil.

Ze willen mij die titel schenken.
sie wollen mir diesen Titel verleihen.

Het is waar dat we geld geven; alleen de Sahaja yogi's kunnen geld schenken.
Wir geben Geld, nur die Sahaja Yogis spenden Geld.

laat God het me schenken!
möge es mir Gott gewähren!

Wij genieten alleen van 't geluk dat wij schenken.
Wir können nur das Glück genießen, das wir geben.