WIDMEN - vertaling in Nederlands

• wijden
• besteden
• opdragen aan
• richten
• bezighouden
• schenken
• toeleggen
• zijn toegewijd aan
• bezighoudt
• toewijden aan
• spenderen aan

Voorbeelden van het gebruik van Widmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich will das nur der Frau hinter den Männern widmen.
Ik wil dit alleen maar opdragen aan de vrouw achter de man.

Ich kann mich leider keinem so aussichtslosen Fall widmen.
Ik kan me niet bezighouden met een verloren zaak.

Es gibt einige spezielle Themen, denen wir ebenfalls besondere Aufmerksamkeit widmen sollten.
Aan enkele specifieke vraagstukken moeten wij ook speciaal aandacht besteden.

Die Aktivitäten, denen sie die Gäste des Agritourismus widmen können, sind sehr vielfältig.
De activiteiten waaraan zij de gasten van de boerderij kunnen wijden zijn zeer gevarieerd.

Sie widmen sich ganz der Medizin.
Je ziet dat ze zich meer toeleggen op geneeskunde.

Wir setzen jetzt die Aussprache fort und werden uns ihr auch mit voller Konzentration widmen.
We zullen nu onze volledige aandacht weer op het debat richten.

Ich möchte die Aufführung heute einer ganz besonderen Frau widmen.
Ik wil deze avond opdragen aan een heel bijzondere vrouw.

Also werde ich mich anderen Dingen widmen.
Ik ga me met andere dingen bezighouden.

Dies hilft, das Verkaufsteam in widmen ihre Zeit für produktivere Arbeit.
Dit helpt de sales-team in hun tijd wijden voor meer productief werk.

Dieser Aufgabe wird die Kommission besondere Aufmerk samkeit widmen.
De Commissie zal aan deze laatste taak bijzondere aandacht besteden.

du könntest dich deiner Karriere widmen.
dan kun jij je op je carrière richten.

Ich möchte diese nächsten 18 Monate einer Sache widmen.
Ik wil me de komende 18 maanden op één ding toeleggen.

Vielleicht könnten Sie es Ihrem neuen… Leben widmen.
Misschien kun je het opdragen aan je nieuwe leven.

Ich möchte mich meinen Studenten widmen.
Ik wilde stoppen. En me aan mijn studenten wijden.

Nun kann ich meine ganze Zeit dunkler Materie widmen.
Nu kan ik m'n tijd aan de donkere materie besteden.

Wir müssen uns aber in einigen Jahren dieser umfassenden Evaluierung sehr intensiv widmen.
We moeten ons echter over enkele jaren intensief met zo'n uitgebreide evaluatie bezighouden.

Der mir das alles beigebracht hat. gern meinem Opa widmen.
Ik wil dit graag opdragen aan m'n opa die me deze dans geleerd heeft.

Mit gebrauchten Originalen ganz dem britischen Pfund widmen.
U moet zich nu volledig aan het Britse Pond wijden.

Dies möchte ich meinem Vater widmen.
Ik wil dit opdragen aan m'n vader.

Ein Weib, dem ich mein Leben widmen würde.
Een vrouw… aan wie ik mijn hele leven zou wijden.