BESTEDEN - vertaling in Duits

• verbringen
• ausgeben
• schenken
• aufwenden
• widmen
• verwenden
• achten
• investieren
• einsetzen
• zahlen
• legen

Voorbeelden van het gebruik van Besteden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom besteden niet alle mensen aandacht aan het geringe verlies van gezichtsscherpte.
Daher achten nicht alle auf den leichten Verlust der Sehschärfe.

Nu besteden we 80 procent van de tijd met de ouders ten koste van de kinderen.
Heute verbringen wir 80 Prozent der Zeit mit den Eltern.

We moeten onze tijd besteden aan de minister van Defensie.
Wir sollten die Zeit auf den Verteidigungsminister verwenden.

Mijn geld goed besteden.
Mein Geld auch ausgeben.

We besteden 6% van onze omzet aan productontwikkeling. Patenten.
Wir widmen 6% unseres Umsatzes der Produktentwicklung. Patente.

We besteden heel wat tijd aan het organiseren van de wereld.
Wir verbringen viel Zeit damit, die Welt zu organisieren.

We besteden op dit moment veel tijd aan brandstofcellen.
Wir investieren momentan viel Zeit in Brennstoffzellen.

We moeten meer tijd besteden aan het overleg over de Sociale Agenda.
Auf die Beratungen über die Sozialagenda müssen wir mehr Zeit verwenden.

Dat geld kunnen we op een andere, zinvollere wijze aan het milieu besteden.
Das Geld können wir woanders sinnvoller für die Umwelt einsetzen.

Alle kamers hebben een eigen operationele kenmerken, die de aandacht moeten besteden.
Alle Zimmer verfügen über eigene Betriebseigenschaften, die darauf achten sollten.

Voor minder geld dan we aan gevangenissen besteden.
Für weniger Geld als wir für Gefängnisse ausgeben.

We besteden veel aandacht aan kwaliteitscontrole,
Wir zahlen viel Aufmerksamkeit auf die Qualitätskontrolle,

We besteden genoeg tijd met elkaar.
Wir verbringen genug Zeit miteinander.

Vaders besteden minder tijd aan gezins- en huishoudelijke taken dan moeders.
Väter verwenden weniger Zeit als Mütter auf familiäre Pflichten oder Haushaltstätigkeiten.

meer geld aan deze rehabilitatieprogramma's besteden.
Geld in solche Rehabilitationsprogramme investieren.

hij de middelen ook dienovereenkomstig zal besteden.
er diese Mittel auch dementsprechend einsetzen wird.

Het Parlement zou aan al deze kwesties aanzienlijk meer aandacht moeten besteden.
All diesen Fragen müsste das Parlament wesentlich stärkere Aufmerksamkeit widmen.

De belangrijkste parameters die aandacht moeten besteden.
Die wichtigsten Parameter, die darauf achten sollten.

Geld van hun speelgoed rekening mogen ze besteden aan wat ze maar willen.
Alles was sie auf ihrem Spielzeugkonto haben, dürfen sie ausgeben.

We besteden veel aandacht aan het ontwikkelen van nieuwe producten en monsters.
Wir legen großen Wert auf die Entwicklung neuer Produkte und Muster.