WIJDEN - vertaling in Duits

• widmen
• weihen
• ordinieren
• hingeben
• widme

Voorbeelden van het gebruik van Wijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De geldtransporteurs wijden zich nu aan de terugname van de oude nationale munteenheden.
Die Geldtransportunternehmen konzentrieren sich derzeit auf das Einsammeln des"alten" Bargelds.

We wijden ons leven aan een idee.
Wir verschreiben unser Leben einer Idee.

Uitsluitend aan één persoon wijden. Zij kunnen zich niet.
Sich allein einer Person zu widmen. Sie sind nicht fähig.

Je zou al je aandacht wijden aan m'n zoon, en aan onze familie.
Du hast geschworen, deiner Familie. deine ganze Aufmerksamkeit meinem Sohn und unserer Familie zu widmen.

We wijden ons leven aan een idee, boeken.
Wir verschreiben unser Leben einer Idee, dem Buch.

De vier kanalen wijden zich volledig aan recente Europese producties.
Die vier Programme konzentrieren sich ganz auf die Ausstrahlung neuerer europäischer Werke.

Maar ik wilde aandacht aan het pact voor stabiliteit en groei wijden.
Ich möchte mich jetzt aber dem Stabilitäts- und Wachstumspakt zuwenden.

Dat is precies het soort samenwerking waar de EU zich aan zou moeten wijden.
Das ist genau die Art von Zusammenarbeit, mit der sich die EU beschäftigen sollte.

Het zag er echter niet naar uit de ze zich geheel aan de muziek kon wijden.
Doch noch konnte er sich nicht ganz der Musik zuwenden.

In 1970 verliet hij de muziek en ging zich wijden aan fotografie.
Ab 1970 verließ er das Theater und konzentrierte sich auf die Musik.

marketing diverse tatoegeringsproducten wijden.
vermarktenden verschiedenen Tätowierungsprodukten sich widmen.

Door onthouding kunnen we ons volledig wijden aan spirituele transcendentie.
Durch die Abstinenz… verschreiben wir uns komplett der spirituellen Transzendenz.

Ik moet met m'n training stoppen en me aan m'n studie wijden.
Ich soll mit dem Schwertkampf aufhören und eifrig lernen.

Ik wil mijn leven aan God wijden.
Ich möchte mein Leben Gott schenken.

Toen besefte ik dat ik mijn leven aan de wetenschap moest wijden.
Damals erkannte ich, dass ich mich der Wissenschaft verschreiben müsse.

Jij kunt je nergens aan wijden, hé?
Du kannst zu nichts stehen oder?

Ik wil me nu aan m'n gezin wijden.
Ich möchte die Zeit, die mir bleibt, mit der Familie verbringen.

ik me volledig aan Christus kan wijden.
ich darf mich ganz Christus verpflichten.

Aan Rome. Sommige politici wijden hun leven.
Es gibt Politiker, die Rom ihr Leben gewidmet haben.

Het wijden in samenwerking met cliënten voor het herstellen van producten.
Widmung in die Zusammenarbeit mit Kunden für die Reparatur von Produkten.