WIDME - vertaling in Nederlands

• draag
• wijd
• opdragen aan
• wijden
• afreken
• schenk
• opdraag

Voorbeelden van het gebruik van Widme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich widme den Rest meines Lebens dem Gebet und wohltätiger Arbeit.
De rest van mijn leven zal ik me wijden aan gebed en liefdadigheid.

Ich widme ihn meinem Grossvater.
Ik draag 't op aan m'n grootvader.

Ich widme diese Klinge der Göttin.
Ik wijd dit mes aan de godin.

Vielleicht widme ich dir am Sonntag ein Tor.
Misschien draag ik zondag een doel aan je op.

Ich widme diesen Sprung Vätern
Ik wijd deze sprong aan vaders

Ich widme diesen Film meinem Vater.
Ik draag deze film op aan m'n vader.

Und so gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm allein.
En gedenk de Naam van jouw Heer en wijd je geheel aan Hem.

Ich widme dieses Lied der einzigen Frau, die ich je geliebt habe.
Ik draag dit lied op aan de enige vrouw van wie ik ooit heb gehouden.

Meine Seele widme -Wenn.
Als ik mijn ziel wijd.

Diesen Song widme ich… Prinzessin Fiona
Ik draag deze song op aan prinses Fiona…

Ich widme meinen morgigen Sieg Miss Sally.
Ik draag mijn overwinning op aan Miss Sally.

Ich widme meine Arbeit der Aufgabe, Lou Dorchens Vision Realität werden zu lassen.
Aan het verwezenlijken van Lou Dorchens visie. Ik wijdde m'n levenswerk.

Mit Ihrer Erlaubnis widme ich ihr dieses Lied.
Graag wil ik het eerste lied aan haar opdragen.

Ich singe jetzt ein Lied, das ich Owen widme.
Ik ga nu een liedje zingen dat ik opdraag aan Owen.

Ich widme mein Leben meinen Kindern.
Lk wijd mijn leven aan mijn kinderen.

Heute widme ich mich nur Pops Gedenkfeier.
Vandaag hou ik me alleen met Pops dienst bezig.

Ich widme mich jetzt dem besten Freund des Menschen.
Even wat tijd met de echte beste vriend van de mens.

Widme dich in Stille deinem Land und den Menschen.
Ons in stilte inzetten voor land en volk.

Ich widme Ihnen mein Leben.
Ik gaf hen mijn leven.

Ich widme ihnen meinen Verstand!
Ik gaf hen mijn brein!