WEIHEN - vertaling in Nederlands

• wijden
• wijdingen
• consacreren

Voorbeelden van het gebruik van Weihen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dies traf auf Wilhelm von Diest nicht zu: 1417 ließ er sich schließlich zum Priester weihen und 1420 zum Bischof, 27 Jahre nachdem er ernannt worden war.
In 1417 liet hij zich uiteindelijk tot priester wijden en in 1420 tot bisschop, 27 jaar na zijn benoeming.

Bevor Reverend Jones letzter Wunsch erfüllt werden konnte. Aber Jones, das Gesetzbuch, musste erst den Boden weihen.
Jones de Rechter moest de grond wijden… voor de laatste wens van Eerwaarde Jones.

Die Weihen unserer Bischöfe und Priester,
De wijdingen van onze bisschoppen en priesters,

Er plante die Gründung einer Gemeinschaft, die sich der Volksmission sowie der Weiterbildung des Klerus weihen sollte.
In zijn hart ontkiemt het plan een communauteit op te richten die zich aan volksmissies zou wijden evenals aan de opleiding van de geestelijkheid.

Schon in seiner Jugendzeit hatte Kongtrül zu verschiedenen kleinen Terma-Texten der Nyingma-Schule Worttraditionen(tib. lung) und Weihen(tib.: dbang) etc. erhalten.
Al tijdens zijn jeugd had Kongtrul verschillende termateksten van de woordtradities(lung) en wijdingen(dbang) van de nyingmaschool geleerd.

Ich nutze diesen Brief, Euch um Gebet für die 35 Diakone der Prälatur zu bitten, die ich in vier Tagen zu Priestern weihen werde.
Ik benut deze brief om jullie gebed te vragen voor de 35 diakens van de prelatuur die ik over vier dagen tot priester zal wijden.

an dem wir Susies Leben Christus weihen, bevor sie zustimmen oder auch nur verstehen kann, was passiert.
Het is een bijzondere dag, waarop we Susie's leven aan Christus wijden.

Wenn wir sie weihen, wird sie in ihrer Domäne erwachen
Als we haar wijden wordt ze wakker in hun domein

Jones der Friedensrichter musste den Boden weihen, bevor Pfarrer Jones' letzter Wunsch in Erfüllung ging.
Jones de JP zou de grond wijden… zodat dominee Jones' laatste wens in vervulling zou gaan.

Wir weihen einen Teil dieses Feldes… jenen als Ruhestätte, die ihr Leben gaben für diese Nation.
We zijn hier om 'n deel van dat veld toe te wijden. als laatste rustplaats voor hen die hier hun leven gaven voor deze natie.

Mit diesem Mal weihen wir Dich, Nicholas Stephen Tyrol,… dem Dienst von Ares and Apollo.
Met dit teken, huldigen we Nicholas Steven Tyrol aan de diensten van Aries en Apollo.

Und er soll die Tage seiner Weihe[nochmals] für den HERRN weihen und ein einjähriges Lamm als Schuldopfer darbringen;
Daarna zal hij de dagen van zijn Nazireerschap den HEERE afzonderen, en zal een lam, dat eenjarig is, brengen ten schuldoffer;

Bettlern zu dienen und sie aufzunehmen, sich den Letzten weihen, den von den Menschen am meisten Vernachlässigten….
de bedelaars te dienen en op te vangen, zich te wijden aan de laatsten, hen die door de mensen het meest worden verwaarloosd….

Bevor die Lehrersöhne eine Welt am Ende ihrer abschließenden Mission verlassen, weihen sie diese Schlussepoche evolutionären Vollbringens ein;
Voordat de Leraar-Zonen een wereld verlaten bij de afsluiting van hun laatste missie, inaugureren zij dit finale tijdperk dat door evolutie wordt bereikt.

musste erst den Boden weihen.
Jones de JP zou de grond wijden.

ihre Hände füllen und sie weihen, daß sie meine Priester seien.
zalf en heilig hen daarna, zodat ze mijn priesters kunnen zijn.

seine Söhne mir zu Priestern weihen.
mijn priesters, heiligen.

sie muss Mönche haben, die sich der Anbetung weihen.
deze heeft monniken nodig die zich wijden aan de aanbidding.

werde ich euch zu Predigern des Evangeliums des Königreichs weihen.“.
zal ik u bevestigen als predikers van het evangelie van het konink-rijk.

die all ihre Tätigkeiten Mir weihen, Mir ohne Abweichung hingegeben sind,
die al hun activiteiten aan Mij wijden, die Mij met onverdeelde aandacht toegewijd zijn,