HULDIGEN - vertaling in Duits

• feiern
• vertreten
• ehren
• huldigen

Voorbeelden van het gebruik van Huldigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Drie van hen huldigen de nagedachtenis of zetten het werk voort van de grondleggers van de EU,
Drei von ihnen dienen dem Gedenken an die Gründungsväter oder setzen deren Arbeit fort, während es sich bei den anderen

Met dit teken, huldigen we Nicholas Steven Tyrol aan de diensten van Aries en Apollo.
Mit diesem Mal weihen wir Dich, Nicholas Stephen Tyrol,… dem Dienst von Ares and Apollo.

Wij huldigen u, Charles van Frankrijk,
Verleihen wir Euch, Karl von Frankreich,

We huldigen zijn moed voor het bekend maken van deze informate om er zeker van te zijn
Wir begrüßen seinen Mut, diese Wahrheiten öffentlich zu machen und bestärken und unterstützen alle anderen,

Het coöperatieve beginsel dat we in dit debat huldigen, is niet in de laatste plaats te danken aan het werk van mijn landgenoot Robert Owen.
Das Genossenschaftsprinzip geht nicht zuletzt auf die Arbeit von Robert Owen aus meinem Mitgliedstaat zurück, und wir wollen es mit dieser Debatte würdigen.

die de eigen nationale geschiedenis en cultuur huldigen.
die der eigenen Geschichte und Kultur entlehnt sind.

ook veel formeler standpunt huldigen?
auch formalere Position vertreten wird?

de werking van dit rechtsstelsel in overeenstemming is met alle beginselen die wij in onze Unie huldigen.
das dänische Rechtswesen entsprechend den Prinzipien funktioniert, die wir in dieser Union hochhalten.

Waarop we de allerbesten van het Luton Sixth Form College huldigen. Welkom op deze hele speciale avond.
Willkommen zu einem ganz besonderen Abend, der Feier der Allerbesten des Luton Sixth Form College.

de filigreine draagconstructies van stalen buizen huldigen de esthetiek van de luchtvaart.
die filigranen Tragstrukturen aus Stahlrohr feiern die Ästhetik der Luftfahrt

kan men ook het standpunt huldigen dat wij na die datum geen behoefte meer hebben aan statistische gegevens in de mate
kann man auch den Standpunkt vertreten, daß Statistiken in dem Umfang, wie sie heute erhoben werden,

ongeacht de aanwezigheid van gemodificeerd DNA of eiwit, huldigen de opvatting dat deze verplichting onwerkbaar is
diese genetisch veränderte GVO oder Proteine enthalten, vertreten die Ansicht, dass sich eine solche Vorschrift nicht kontrollieren lässt

van Nassau erkende en hem in het Hadamarse deel van Nassau zou laten huldigen.
einen Grafen von Nassau anerkenne, und ihm in den Hadamarschen Teilen von Nassau huldigen lassen würde.

Mijnheer de Voorzitter, als iemand een titel wilde plakken op de mening die bepaalde lidstaten in de Raad huldigen, zou die volgens mij kunnen luiden:“ Hoe krijg ik meer Europa met minder geld”.
Herr Präsident! Ich glaube, jeder, der den Standpunkten, die von bestimmten Mitgliedstaaten im Rat vertreten werden, eine gemeinsame Überschrift geben möchte, würde schreiben:„Wie bekommt man mehr Europa für weniger Geld?“ Das ist meiner Ansicht nach einfach nicht möglich.

de president van de Europese Centrale Bank huldigen de opvatting dat de economische groei in het eurogebied zeer robuust is;
der Präsident der Europäischen Zentralbank teilen die Auffassung, daß im Euro-Raum ein sehr solides Wachstum herrscht;

Dit houdt in dat we twee beginselen moeten huldigen: enerzijds toegang tot de visgronden- ik denk daarbij aan de 6-12-mijlszone-,
Dabei galt es, zwei Prinzipien zu wahren, erstens den Zugang zu den Gewässern- ich denke da an die 6-12-Meilenzone- das wurde getan,

geleid door de waarden die de Europese Unie en haar lidstaten huldigen, in het bijzonder democratie,
geleitet werden, welche die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten hochhalten, besonders Demokratie,

zijn medewerkers dit standpunt huldigen, waarom hebben zij zich dan zo krachtig verzet tegen het initiatief van mijzelf
sein Büro diesen Standpunkt vertreten, warum lehnen sie die von mir und Abgeordneten anderer Fraktionen angeregte Unterschrifteninitiative ab,

De dag 10 in het Cultureel Hall in Elkano n.20 BBK huldigen de fotobibliotheek van de Federatie van Verenigingen Photographic Baskenland kwam aan het licht na een acht jaar toont een selectie van 80 beelden van meer dan 1200, We hopen veel
Auf 10 in den Cultural Hall in Elkano n.20 BBK eröffnen die Foto-Bibliothek des Verbandes der Photographic Associations Baskenland kam nach einem 8 Jahre zeigt eine Auswahl an leichten 80 Bilder von mehr

M'n oude universiteit huldigt me, als je dat kan geloven.
Meine alte Uni will mich ehren.