VOEGEN - vertaling in Duits

• fügen
• anschließen
• ergänzen
• verfugen
• beitreten
• Fugen
• addieren
• gesellen
• hinzu
• fügt
• anzuschließen
• fügten
• beizutreten

Voorbeelden van het gebruik van Voegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We voegen er water aan toe.
Wir fügen Wasser hinzu.

Lady Rowena zal zich zo bij ons voegen.
Lady Rowena wird sich gleich zu uns gesellen.

We zullen heersen! Ik zal me nooit bij je voegen!
Wir werden siegen Ich werde dir niemals beitreten!

Zodra je bent herboren als weerwolf, kun je jezelf bij hem voegen.
Sobald du als Werwolf wieder auferstanden bist, kannst du dich ihm anschließen.

Ze voegen het soms zelfs toe aan dieetpillen, gezondheidsdrankjes.
Manchmal fügt man es auch Diätpillen und Gesundheitsdrinks bei.

Voegen: Je kunt grout vinden in geschuurd
Verfugen: Sie können Fugenmasse in geschliffen

Beëindiging voegen tussen wanden en vloeren.
Termination Fugen zwischen Wand und Boden.

We voegen zure en basische oplossingen toe.
Dann fügen wir saure und basische Lösungen hinzu.

Hij zal zich bij ons voegen als hij wat opknapt.
Er wird sich zu uns gesellen, wenn es seine Kraft zulässt.

We kunnen ons bij Ragnar en z'n mannen voegen.
Und wir können Ragnar und seinen Männern beitreten.

Ik moet me bij je leger voegen.
Ich soll mich Eurer Armee anschließen.

Ik wil me bij hem voegen en naar het westen zeilen.
Ich habe vor, mich ihm anzuschließen und nach Westen zu segeln.

De Indonesische WDS bronnen voegen het volgende toe.
Die Indonesische WDS-Quelle fügt hinzu.

Voegen- de laatste fase van het leggen van vloertegels.
Verfugen- die letzte Stufe der Verlegung Bodenfliesen.

De voegen moeten worden gelijmd speciale aluminium tape.
Die Fugen müssen spezielle Aluminiumband geklebt werden.

We voegen informatie toe.
Wir fügen Information hinzu.

Bajor mag zich niet bij de Federatie voegen, anders gaat ze ten onder.
Bajor darf der Föderation nicht beitreten. Wenn es das tut, wird es zerstört.

die zich bij Malcolm willen voegen.
der sich Malcolm anschließen will.

U mag zich bij ons voegen.
Ihr dürft Euch gerne zu uns gesellen.

De wetenschappers voegen vervolgens cacaopoeder toe aan het maagvat.
Die Wissenschaftler fügten dann dem Magengefäß Kakaopulver hinzu.