GESELLEN - vertaling in Nederlands

• voegen
• gezellen
• vergezellen
• komen zitten
• kameraad
• een metgezel
• vriend
• makker

Voorbeelden van het gebruik van Gesellen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Linkshänder sind die Gesellen des Teufels.
Linkshandigen zijn hulpjes van de duivel.

Amüsant Gesellen, sie sind.
Leuke kerels, ze zijn.

Raue Gesellen.
Ruwe knapen.

Wie bei Robin und seinen Gesellen.
Net Robin Hood en z'n bende.

Ich hörte jedes Wort, das Sie Gesellen sagten.
Ik hoorde elk woord dat je jongens zeiden.

Eberhart zum Lehn und seine Gesellen werden als Halfen genannt.
De gebroeders Pieter en Claes de Meulenaere worden als bedijkers genoemd.

wir sind seine fröhlichen Gesellen.
wij zijn z'n vrolijke volgelingen.

Siehst du den Gesellen da?
Zie je die kerel daar?

den wir für Europa ausgeben, ein verlorener Euro ist, oder wir gesellen uns zu den Euroskeptikern.
iedere in Europa bestede euro een verspilde euro is, ofwel we voegen ons bij de eurosceptici.

indem sie die Anzahl der Gesellen und die Menge der Produkte limitierten.
doordat zij het aantal gezellen en de hoeveelheid producten limiteerden.

für den bestellen Wir einen Satan, der ihm dann zum Gesellen wird.
voor hem maken Wij een satan die dan een kameraad voor hem is.

für den bestellen Wir einen Satan, der ihm dann zum Gesellen wird.
voor hem zullen Wij een Satan aanstellen en die zal een metgezel voor hem zijn.

dem verschaffen Wir einen Satan, der ihm dann zum Gesellen wird.
voor hem zullen Wij een Satan aanstellen en die zal een metgezel voor hem zijn.

Später kann man sich zu jenen gesellen, die aus den vollen Bars und Clubs strömen
Nog later voegt men zich bij de menigte op straat die uit de volgepakte bars

In Cronenberg gründet Carl Gustav Putsch mit einem Gesellen und zwei Lehrlingen eine kleine Schmiede für Zangen.
In Cronenberg richt Carl Gustav Putsch met een gezel en twee stagiairs een kleine smederij voor tangen op.

Darauf musste er auf einem andern Weg durchs Fenster heimlich und in aller Eile zu seinen Gesellen zurückgehen.
Hij moest toen een andere weg, zachtjes door het raam nemen, en heel gauw naar zijn kameraden teruggaan.

Katar und Ägypten gesellen sich zu Staaten wie China
Qatar en Egypte sluiten zich aan bij landen als China

Sie ziehen sofort ihre Schuhe aus und gesellen sich zur Gruppe von Männern, die im Kreis um den Imam herum stehen und beten.
Ze verliezen geen tijd bij het uittrekken van hun schoenen en sluiten zich aan bij de groep mannen die rond de imam rechtop staan te bidden.

Der Himmel und eure gütige geistig-spirituelle Familie gesellen sich zu uns, und wir freuen uns voller großem Enthusiasmus auf die Feiern,
De Hemel en jullie gratievolle spirituele familie verenigen zich hierin, en we kijken met groot enthousiasme

ich mich zu meiner Margaret May gesellen konnte.
ik naar Margaret May kon gaan.