KEREL - vertaling in Duits

• Kerl
• Typ
• Mann
• Alter
• Kumpel
• Junge
• Bursche
• Dude
• Sportsfreund
• Freundchen

Voorbeelden van het gebruik van Kerel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kerel, waarom heb je belt mij niet gebeld?!
Alter, warum hast du mich nicht angerufen?!

Deze kerel te doden, voordat wij…
Der diesen Mann umbringt, bevor wir… rauskriegen,

Kerel, ik voel me super sterk.
Kumpel, ich fühl mich megastark.

Maar die nieuwe kerel, Aziz… Wat is er met hem?
Aber dieser neue Kerl, Aziz… Was ist mit ihm?

Wie is de kerel met de baard?
Wer ist der Typ mit dem Bart?

Al wat die kerel nodig heeft is een goed pak slaag.
Alles was dieser Junge benötigt ist eine Tracht Prügel.

Eh… niet kerel, Jack Carter,
Nicht Sportsfreund. Jack Carter.

Kerel, dat is onbeleefd.
Dude, das unhöflich ist.

Die kerel, een geweldige privédetective.
Dieser Bursche, ein echter Privatdetektiv.

Kerel, ik heb de vechttechniek bestudeerd van elke superheld.
Alter, ich hab die Kampftechnik jedes Superhelden studiert.

Kerel, dat is ons eten.
Kumpel, das ist unser Essen.

Kerel, je maakt het nat.
Mann, du hast sie nass gemacht.

De kerel hiernaast is zijn vrouw in elkaar aan het slaan.
Der Kerl nebenan verprügelt seine Frau.

Kom, kerel, we gaan zwemmen.
Komm, Junge, wir gehen schwimmen.

De kerel met de slazwierder op zijn hoofd?
Der Typ mit der Salatschleuder auf dem Kopf?

Oude kerel en een schoonheid.
Alten dude und Schönheit.

Papa. Kerel, hoe was je dag?
Wie war dein Tag? Sportsfreund!- Daddy!

Kerel, dat is Winnie Coyle!
Alter, das ist Winnie Coyle,!

Doet die kerel aan kungfu of zo?
Kann dieser Bursche Kung-Fu oder so was?

Kerel, doe je badjas dicht.
Freundchen, Bademantel zu.