OUDE KEREL - vertaling in Duits

• alter Mann
• alter Kerl
• alter Typ
• alter Knacker
• alten Mann
• Altersprobleme

Voorbeelden van het gebruik van Oude kerel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ja, wie wil er nu een oude kerel, wegrottend in de hal?
Wer möchte schon einen alten Knacker in der Empfangshalle verrotten lassen?

Je bent in orde, voor een oude kerel.
Ganz schön nett für so einen alten Typen.

Is hele oude kerel wakker geworden?
Echt Alter Kerl ist wach?

Oude kerel en een schoonheid.
Alten dude und Schönheit.

Een brief van een oude kerel… hielp je in de eerste plaats Columbia in.
Ein Brief von einem alten Kerl hat dich auf die Columbia gebracht.

Oude kerel, geef me je hoed.
Gib mir deinen Hut, Alter.

Die oude kerel.
In den alten Kerl.

Grappige oude kerel, mijn vader.
Komischer Kauz, mein Dad.

Ik zie niet hoe het had kunnen zijn, oude kerel.
Ich sehe nicht, wie es hätte sein können, alter Junge.

Als ze de oude kerel neerschoot.
Als sie auf den alten Mann geschossen hat.

Welkom, oude kerel.
Willkommen, alter Knabe.

Als je echt denkt dat een brief van een oude kerel iets?
Denkst du wirklich, ein Brief von einem alten Kerl wird mir dabei helfen?

Waarom zou hij een of andere oude kerel bellen?
Warum sollte der einem alten Kerl Streiche spielen?

De burgemeester kwam langs, en een oude kerel die ze inwikkelde.
Der Bürgermeister kam… Dann dieser alte Blödmann, der sie in Watte einpackte.

Oude kerel, doe dat wapen maar weg,
Alter Mann, packen Sie die Puste lieber wieder weg,

is een zielige oude kerel.
Ein bedauerlicher und erbärmlicher alter Mann.

Ik dacht, dat ik niet dieper kon zinken, door met een oude kerel te daten, die geen stijve kan krijgen.
Ich dachte ich bin am Tiefpunkt angekommen, als ich mit einen alten Mann ausging, der keinen mehr hoch bekommt.

Een oude kerel en z'n jonge vrouw hebben me ingehuurd… om hen een week rond te vliegen.
Ich bin aber schon von einem alten Knacker und seiner jungen Frau angeheuert worden.

Door een oude kerel die nergens heen gaat. Ik kan hier niet zitten toekijken hoe je op je plek wordt gezet in Central City.
Der es zu nichts, aber auch zu gar nichts mehr bringt. Ich kann hier nicht rumsitzen und mitansehen, wie du für einen alten Typen in Central City auf der Stelle trittst.

Ik kwam hierheen voor Robert Johnson's verloren lied niet voor een klap in mijn gezicht door een oude kerel.
Ich kam her, um Robert Johnsons verloren Song zu lernen… nicht, damit mir ein alter Mann eine runterhaut.