PRIMA KEREL - vertaling in Duits

• guter Mann
• guter Kerl
• toller Typ
• guter Typ
• feiner Kerl
• netter Kerl
• feinsten Mann
• guter Mensch
• toller Kerl

Voorbeelden van het gebruik van Prima kerel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij was een goede vertrouweling en een prima kerel.
Er war ein guter Vertrauter und ein feiner Kerl.

maar het is een prima kerel.
aber… Er ist ein guter Kerl.

We hadden niet veel contact na de academie maar het is een prima kerel.
Wir hatten seit der Academy nicht viel Kontakt, aber er ist ein guter Typ.

Ik moest eerwaarde Driscoll begraven, een prima kerel.
Wegen Ihnen musste ich Reverend Driscoll begraben, den feinsten Mann in Haven.

Hij is een prima kerel.
Er ist ein netter Kerl.

Het is een prima kerel.
Ist'n guter Mann.

Hij is een prima kerel.
Er ist ein guter Mensch.

het was een prima kerel.
er war… ein toller Kerl.

Maar een prima kerel.
Und ein guter Kerl.

je bent een prima kerel.
du bist ein guter Mann.

Ja, hij was een prima kerel.
Ja, er war ein toller Kerl.

Hij hoefde nooit 'n vader te zijn. Prima kerel.
Er ist ein guter Mann. Aber er musste noch nie Vater sein.

Hij was… Hij was een prima kerel.
Er war… Er war ein guter Mann.

Een prima kerel… heel liefdevol… die een hoop te bieden heeft.
Einen guten Menschen, sehr liebevoll, der viel zu bieten hat.

Je vader was een prima kerel.
Er war ein feiner Mann, Euer Vater.

Een prima kerel. Daar komt de kapitein.
Ein famoser Kerl. Der Kapitän nähert sich dem Schiff.

Een prima kerel.
Ein Gliedereinrenker, ein prima Kerl.

Een prima kerel.
Ein sehr guter Mann.

Je bent een prima kerel.
Du bist ein toller Mann.

Jouw vader was een prima kerel.
Ihr Vater war ein anständiger Mann.