FREUNDCHEN - vertaling in Nederlands

• vriend
• maat
• makker
• jongen
• kerel
• buster
• van je
• vriendje
• maatje
• kereltje

Voorbeelden van het gebruik van Freundchen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wurde veröffentlicht neue Debian 10“Freundchen” mit neuen Sicherheitsfunktionen.
Werd uitgebracht nieuwe Debian 10 “Buster” met nieuwe beveiligingsfuncties.

Sie gehen nicht weg, Freundchen!
Jij gaat nergens heen, makker.

Du schuldest mir einen Drink, Freundchen.
Ik krijg een drankje van je.

Nein, ich glaube, davon war nicht die Rede, Freundchen.
Nee, dat heb ik niet gezegd, vriend.

Ich betrüge meine Frau nicht, Freundchen.
Ik bedrieg mijn vrouw niet, maat.

Erst bezahlen! Freundchen"?
Vriendje"?- Eerst betalen!

Du verlässt besser nicht mein Sichtfeld, Freundchen.
Je kan maar beter niet uit het zicht gaan, kerel.

Du gehst nirgends hin, Freundchen.
Jij gaat nergens naar toe, jongen.

Und zwar gleich, Freundchen!
En wel onmiddelijk, makker.

Das ist kein Witz, Freundchen.
Het is geen grap, vriend.

Ihnen entgeht ein saftiges Trinkgeld, Freundchen.
Dat kost je een vette fooi, maat.

Sie schulden mir $900, Freundchen!
Ik krijg 900 dollar van je.

Freundchen, du brauchst nichts zu lernen.
Vriendje, jij hoeft van niemand iets te leren.

Vielen Dank, Freundchen.
Bedankt, maatje.

He, Freundchen.
Hé, kerel.

Ich serviere es nur, Freundchen.
Ik dien het alleen op, makker.

Ich hole ihn. Komm schon, Freundchen!
Ik pak hem wel. Kom, jongen.

Ich darf kein Trinkgeld annehmen, Freundchen.
Ik mag geen fooien aannemen, maat.

In der Couch steckt Justino nicht, Freundchen.
Justino zit niet in die bank, vriend.

Du fährst. Freundchen.
Vriendje, jij rijdt.